Mailta ja vesiltä

«Alkutalvi oli tullut ankarana ja lumisena, ja Töyryn mylläri oli saanut tulla myllylle jo viikkoja sitä ennen. Oli kulunut seitsemäntoista talvea, ja aina oli Töyry sanonut, että nyt viimeistään pääsee kotiin keskipäivällä syömään, ja aina oli jokin este tullut: milloin oli näätä vienyt kanan, milloin oli myllynkivi ollut hiottava, milloin oli vesi jäätynyt, ja aina oli Töyry sanonut jäävänsä yöksi.»
«Suomen luonnonvarainen kauneus on jotain aivan erikoista, ja sen olen tullut tienneeksi vasta paljon myöhemmin, kun olen matkustellut ulkomailla ja nähnyt sen toisenlaisena. Mutta täällä se on pysynyt, ja sen takia olen kirjoittanut tämän kirjan.»

头段立"磨坊主+17 冬+不回家吃午饭"—16 章套娃"童年+自然+动物+回忆+芬兰北方", 长篇结构型随笔集; 1926 WSOY 出版, 扣 1 分因每章自身独立+16 章稍散。

«Mutta Lumikki, vanha musta kissa, joka oli tullut Töyryn myllylle emännän kammarista, istui sillä välin myllärin tuolilla, ja kun Töyry illalla palasi, hyppäsi kissa alas ja meni lieden luo, jossa se oudoksuen katsoi isäntäänsä, joka pani palan voita pannulle ja pani kahvipannun tulelle.»
«Tämä kissa oli oikea painovärin sekoittaja. Se käveli vasta maalatuille papereille ja painoi tassunsa niihin, ja väri tarttui joka paikkaan, ja sitten se meni kaapin päälle ja painoi tassunsa siihen, ja sitten se meni kirjoja pitkin ja painoi tassunsa niihin, ja lopulta se painoi tassunsa ikkunaankin.»

群人物+群动物(磨坊主+Lumikki 母猫+anoppi+isäntä+Felis domestica+Porthan kissa+Onni Vatiala+研究自然者); 1926 WSOY 写人+动物双轨,扣 1 分因 16 章随笔人物稍散。

«Ja Töyry avasi oven ja meni sisään, ja kissa meni perässä, ja sitten Töyry sulki oven ja pani lukon kiinni, ja sen jälkeen ei kukaan tiennyt, mitä myllyssä tapahtui, mutta aamulla oli Töyry taas myllyn edustalla katsomassa, kuinka Kitkajoki virtasi myllyn ohi, ja kissa istui ikkunalla katsomassa.»
«Ja minä luulen, että se on juuri tämä meidän luonnonvarainen kauneus, joka erottaa meidät muista Pohjoismaista, ja sen takia olen koettanut kertoa näistä eläimistä ja linnuista ja ihmisistä, jotka ovat eläneet tämän kauneuden keskellä.»

16 章随笔集散拍节奏: HEAD 磨坊主 240 行(慢慢开始)+MID metso 猎 250 行(紧张加快)+LATE Felis domestica 250 行(回到回忆)+TAIL Lopuksi 140 行(收尾反思); 长篇随笔集散拍,扣 1 分因 16 章节奏稍欠统一。

«Ja kissa käänsi päätään ja sanoi: „Minä olen tässä nyt jo neljätoista vuotta, ja minä tunnen kaikki tiet ja polut, ja minä tiedän, missä näätä kulkee ja missä kettu juoksee, ja minä tiedän, milloin myllä tulee kotiin ja milloin hän jää myllylle yöksi." Ja mylläri sanoi: „Sinä olet oikeassa, Lumikki."»
«Mutta sitten tuli kissan kohtalo. Se jäi kiinni kissanloukkuun, ja se parkui ja ulvoi koko yön, ja aamulla tuli Porthan isoäiti ja päästi sen irti, ja sen jälkeen se ei enää mennyt minnekään, vaan istui aina vain takan ääressä ja katseli tulta ja muisteli menneitä.»

Böök 芬兰语自然文学("näädän jälkiä lumessa" + "metso putosi" + "Porthan isoäidin kissa" + "Suomen luonnonvarainen")+luonto+口语对白("Sinä olet oikeassa, Lumikki")+动物拟声("parkui ja ulvoi")+1926 北方语+诗意+自然主义; 芬兰语自然文学经典体。

«Töyryn mylly oli yksinäinen talo keskellä korpea, ja sen ympärillä oli suuria petäjiä ja kuusia, ja ne olivat niin korkeita, että niiden latvat näkyivät pilvien tasalle, ja kun tuuli kävi, ne huojuivat ja natisivat, ja se oli sellainen ääni, että Töyry sanoi sitä korven huminaksi.»
«Porthan isoäidin kissa oli kaikkien Porthan kissojen esi-isä, ja se oli tullut Porthan taloon kun isoäidin isä oli tuonut sen Tukholmasta, ja se oli kaikkien niiden kissojen äiti, jotka siitä lähtien olivat Porthan talossa olleet.»

世界观四层叠加: 地理 (Kitkajoki+Virmalan mylly+Oulangan kansallispuisto+Lapin metsä+Vatiala 庄园+Porthan 庄园) + 历史 (Porthan 家族+Gotlanti+Tukholma) + 民俗 (芬兰自然+动物+童年+回忆) + 时代 (1926 WSOY 出版+1920 北方自然主义+研究自然者); 芬兰北方世界观厚实,扣 1 分因 1926 北方自然主义稍隐。

«Ja kun tuli ilta, niin Töyry ei mennytkään kotiin, vaan jäi myllylle, ja hän katsoi, kuinka kuu nousi ja valaisi lumen, ja näätä tuli ja istui myllyn edustalle, ja kettu tuli ja istui myllyn toiselle puolelle, ja pyy lensi oksalta toiselle, ja Töyry istui myllyn portailla ja katseli niitä.»
«Felis domestica on sellainen kissa, joka on aina ihmisten lähellä, mutta se ei ole kesy siinä mielessä kuin koira, vaan se on oma itsensä, ja se tekee mitä se tahtoo, ja se tulee kun sitä kutsutaan, ja menee kun se tahtoo mennä, ja sen takia se on niin salaperäinen ja kaunis.»

首段不写剧情, 立"磨坊主+17 冬+Kitkajoki+näätä+kettu+pyy"——把"芬兰北方+自然+动物+童年+回忆"作整本随笔集元物; 1926 WSOY 出版首段套路。

«Ja sitten isäntä nosti kiväärin poskelleen ja tähtäsi, ja metso putosi alas, ja silloin isäntä sanoi: „Tämä oli se, joka vastasi minulle viisi kertaa, ja nyt minä sain sen." Ja metso oli kaunis ja suuri, ja sen höyhenet olivat kuin kultaa, ja isäntä pani sen reppuun ja jatkoi matkaa.»
«Wecksell sanoi kerran, että Suomen luonnonvarainen kauneus on jotain aivan erikoista, ja se on totta, ja sen takia olen koettanut kirjoittaa näistä eläimistä ja linnuista ja ihmisistä, jotka ovat eläneet tämän kauneuden keskellä, ja jos joku lukija tuntee sen, niin olen kirjoittanut tämän kirjan oikein.»

创新五拍: (1) 芬兰语 luonto esseekokoelma (Böök 自然随笔集) + (2) 1926 北欧自然文学+芬兰自然主义 + (3) 动物拟声+童年回忆+研究自然者 + (4) Wecksell 诗意+巨物+人性 + (5) 16 章随笔集结构+长篇结构; 芬兰语自然文学+1926 北欧自然文学双创新。

«Ja sitten tulee se hetki, kun luonto puhuu, ja se on kuin jättiläisen ääni, ja se sanoo: „Minä olen tässä ollut ennen sinua ja minä olen tässä sinun jälkeesi, ja sinä olet vain pieni hetki minun elämässäni." Ja silloin ihminen ymmärtää, että hän on osa luontoa, ja hän alkaa nöyryyttää itseään.»
«Ja näin minä lopetan tämän kirjan, ja toivon, että se on antanut lukijoille edes pienen kuvan siitä, mitä Suomen luonto on, ja siitä, mitä se on antanut minulle ja niille, jotka ovat eläneet sen keskellä.»

末段以"Wecksell+Suomen luonnonvarainen+jättiläisen ääni+luonto puhuu"作 1926 WSOY 收尾,留"芬兰自然+人性+巨物"余震; 芬兰语自然文学+1926 北欧自然文学+自然主义+巨物收尾。