Maailman toinen puoli: Kuvauksia

«Valkoinen ja punainen viha olivat purskahtaneet toisiaan vastaan pohjoisessa kaupungissa. Tämä oli säilynyt sodan hävitykseltä toista sataa vuotta, mutta nyt leimusi osa kaupunkia liekeissä, ja tummia haamuja ryömi yön himmeästi tuikkivissa kinoksissa kohti kaupungin laitaa»
«Runoilija murtui, hän voihkaisi tuskasta. Oletteko ehkä sairas? Silloin me painamme kosketinta numero... -- Ei, ei, älkää painako! -- Ehkä sitten haluatte ilma-autonne? Minä voin tulla mukaan aluksi»

plot 以「1918 医院赤白对峙」立钩(头 100 行)+「Iso rymä」 「Maailman toinen puoli」二二未来乌托邦作家对话(TAIL 100 行)+「Kustaava Kasurisen rovastilla」农村段(中段)+「pankinjohtajan rouva」处事妇人段(中段)四拍——这种「赤白对峙+农村市井+未来乌托邦」四拍是 1929 芬兰语社会变革短篇集原创,Välisalme 用四拍贯彻同卷,但节奏不及 Kipling/Tolstoy 紧凑,故 plot 80。

«Sitten kannettiin sisälle yht'aikaa kaksi nuorukaista, joilla oli eri leirien merkit. Kumpikin oli tuupertunut hankeen luoti rinnassaan. Olivatko ehkä saaneet toisiltaan nämä kansalaistaistelun antimet? Vaikka he olivat molemmat kasvoiltaan valkeita kuin palttina, sykki elämä heidän suonissaan vielä niin rajusti»

cast 由「医院两少年兵+ 12 位小镇人物 + 乌托邦诗人 + 流亡者 + 农村俗汉+ 农妇 + 黏男人 + 牧师 + 市长」四组身份织成一线,每层都有 5-12 位身份清晰,密度比 Melle/Blommaert 单人史低但是 Välisalme 12 短篇中段小镇人物群戏铺陈,故 80。

«Kello taisi olla vasta siinä puoli seitsemän tienoilla aamulla. Pienen kaupungin kaduilla oli hiljaista, niillä ikään kuin aamurauha peilaili itseään. Alkusyksyn aurinko oli ehtinyt parahiksi niin korkealle, että sen säteet yrittivät tunkeutua rakennusten itäpuolisten ikkunoiden verhojen lävitse»

整卷节奏分布「急(赤白对峙 138 行+医院 4 行对话密)→ 慢(1900 行+农村段+小镇段 200 行+主大事 4-6 人述事)+→急(Iso rymä 80 行乌托邦 4 段对话密)— Välisalme 1920s 小镇节奏实用但起伏不及 Kipling/Tolstoy 密,故 81。

«Valkoinen ja punainen viha olivat purskahtaneet toisiaan vastaan pohjoisessa kaupungissa. Tämä oli säilynut sodan hävitykseltä toista sataa vuotta»
«Minä olen nähnyt ja kuullut tarpeekseni, vaikeroi runoilija, minä en halua enempää. Minä tahdon nyt kuolla, antakaa minulle revolveri. -- Tarkoitatte luullakseni jotakin ampuma-asetta. Sellaisia ei ole enää koko tässä maanosassa muuta kuin yksi suuri tulikita jossakin Berlinin lähistöllä»

同段用芬兰方言+口语对话+古典书面+未来乌托邦未来语三层,「Antakaa minulle revolveri」+「Tarkoitatte luullakseni」+「Mikä on nuora?»三层进步的三句小对话,以及「Berlinin lähistöllä」乌托邦设幻原则这一句,Välisalme 1920s 短篇的句式多功能「芬兰口口对」+ 「芬兰组古城」+ 「乌托邦未来语」三层拼接,1980s 以上芬兰短篇三种报露加 1929 之沾奋体加抨讻动作,故 prose 83。

«Siinä nyt oli koolla hyvä joukko kaupungin hienojen rouvien päitä, toisin sanoen melkein kaikkien niiden parempien perheiden valtijattaret, jotka asuivat pienen kaupungin tällä laidalla. Siinä riippuivat puolikyljistään kadulla pankinjohtajan, parin muun johtajan, rahatoimikamarin kamreerin, lyseon rehtorin, hotellin omistajan, kaupungin enimmän käytetyn asianajajan, vasta kauppaneuvokseksi leivotun kauppiaan, pastorin ja kaupunginlääkärin»

同段同时调出「pankinjohtajan rouva」「parin muun johtajan」「kaupungin enimmän käytetyn asianajajan」「vasta kauppaneuvokseksi leivotun kauppiaan」「pastorin」「kaupunginlääkärin」+ «nahkuri- ja vaatturimestarien»八阶社会人物家族同框 + «hienoston kaupunginosa»一种社会区分 + «Kylmin sijoissa»+十人同时在上馗 + 大丰坡产事设定,Välisalme 在一处即调出 1920s 芬兰英语司马罗马社会八层世界厚度 84。

«Valkoinen ja punainen viha olivat purskahtaneet toisiaan vastaan pohjoisessa kaupungissa. Tämä oli säilynut sodan hävitykseltä toista sataa vuotta, mutta nyt leimusi osa kaupunkia liekeissä»

首卷不写人物名字,起句就是赤-白对立+北方之城+百年和平+今燃,以事件陈述钩住后文 12 短篇——这与 Vulgate 的"年代记起手"+ Tolstoy 的"国家+年代"+ Kipling 的"诗体起手"都不一样,Välisalme 用「赤-白对立+地理」开篇,hook 86。

«Sellaisia ei ole enää koko tässä maanosassa muuta kuin yksi suuri tulikita jossakin Berlinin lähistöllä. Sitä käytetään vain silloin, jos jostakin päin uhataan maailmanrauhaa. -- Antakaa sitten nuora, minä menen hirteen. -- Mikä on nuora?...»

两层创新——「1918 内战+1920s 社会+乌托邦」三面同以 1929 卷叠 +「Antakaa minulle revolveri」+「Mikä on nuora?»「rev.」乌托邦反浩迫泊一步含辞 — Välisalme 是芬兰社会变革短篇集创作者,但创新不在修辞而在调表达领狐,故 78。

«Minä olen nähnyt ja kuullut tarpeekseni, vaikeroi runoilija, minä en halua enempää. Minä tahdon nyt kuolla, antakaa minulle revolveri. -- Tarkoitatte luullakseni jotakin ampuma-asetta. Sellaisia ei ole enää koko tässä maanosassa muuta kuin yksi suuri tulikita jossakin Berlinin lähistöllä. -- Antakaa sitten nuora, minä menen hirteen. -- Mikä on nuora?...»

末段不写故事完成以「诗人想死要 gun·wire」(枪索)+乌托邦未来人二反诘「什么是 gun·wire」+「words」三层教育处置作你达厄事,Välisalme 用「诗人请求与未来人 不懂」接二件装寓收尾,这种诗人纮问未来译形式是 1929 芬兰乌托邦寓言起手,得分 80。