Rautakorko: Vallankumousromaani

«_Anthony Meredith._ / Ardis, marraskuun 27 p:nä 419 (uutta ajanlaskua).»
«[1] Tähän päättyy Everhardin käsikirjoitus. Se loppuu keskelle lausetta. / Hän näyttää saaneen tiedon sotaväen tulosta, sillä hän ehti ennen / pakoaan kätkeä käsikirjoituksen varmaan paikkaan. Valitettavasti hän / ei saanut elää päättääkseen käsikirjoituksensa, sillä silloin / varmaankin olisi saatu selko Ernest Everhardin mestauksesta, joka on / ollut salaperäisenä arvoituksena seitsemän vuosisataa.»

元叙事 + 预言结构 + 手稿截稿 + 7 世纪悬念,London 用小说形式预言美国 20 世纪政治格局,故 92。

«Mutta tämä mielenkiinto herää meissä selaillessamme Everhardin / käsikirjoitusta. Me tunkeudumme tuon muinaisen maailmandraaman / näyttelijöiden tajuntaan ja elämme heidän sielunelämäänsä. Me emme / ainoastaan ymmärrä Avis Everhardin rakkautta sankarillista puolisoaan / kohtaan, vaan me niinikään tunnemme, kuten hänkin tunsi noina päivinä, / oligarkian (harvainvallan) epämääräisen ja hyvin kamalan heijastuksen.»
«»Minä tiedän, että teihin ei vaikuta mikään, mitä tahansa minä / sanoisinkin», hän lausui. »Teillä ei ole sielua, johon vaikuttaa. Te / olette selkärangattomia, pehmeitä olentoja, jotka komeasti sanotte / itseänne republikaaneiksi ja demokraateiksi.»

"tuon muinaisen maailmandraaman näyttelijöiden tajuntaan" + "Te olette selkärangattomia"国会演说直接对峙,元小说群像写法,故 91。

«»Toisten kustannuksellako?» uteli Ernest. / »Sillä tavoinhan sitä tietysti voittoja saadaan», vastasi mr Asmunsen / töykeästi. / »Siis liikepelin tarkoituksena on voittaa toisten kustannuksella ja / samalla estää toiset voittamasta meidän kustannuksellamme. Niinkö se on, / vai kuinka?»»
«Kosto oli ylimpänä vaikuttimena, ja terrorististen järjestöjen / jäsenet olivat välinpitämättömiä hengestään eivätkä toivoneet mitään / tulevaisuudesta. Daniitit, jotka johtivat nimensä normannien / jumalaistaruston kostonenkeleistä, esiintyivät ensiksi suuren lännen / vuoristoissa, leviten myöhemmin kautta koko Tyynen valtameren / rannikon Panamasta Alaskaan saakka. Valkyriat olivat naisia.»

餐桌辩论段"Toisten kustannuksellako? / Niinkö se on, vai kuinka?"短句快切 + 末段恐怖组织名录慢收,预言体节奏分布合理,故 90。

«»Minä tiedän, että te ette aio äänestää meidän lakiehdotustamme», jatkoi / Ernest. »Te olette saaneet isänniltänne käskyn äänestää sitä vastaan. Ja / te sanotte minua anarkistiksi. Te, jotka olette hävittäneet kansanvallan / ja jotka häpeämättömästi näyttelette punaista vaippaanne julkisilla / paikoilla, te sanotte minua anarkistiksi.»
«Ja kaiken tämän keskitse liikkui Rautakorko, järkkymättömän rauhallisena / ja harkitsevana, penkoen koko yhteiskunnallisen kudoksen etsiskellessään / kumouksellisia, seuloessaan sotajoukkojaan, työväenkasteja ja / salapoliisilaitostaan, rangaisten armahtamatta, mutta myöskin / ilkkumatta, kärsien hiljaisuudessa sitä kohdanneet kostotoimenpiteet ja / täyttäen taisteluketjussaan syntyneet aukot.»

Ernest 国会演说"Te olette saaneet isänniltänne käskyn"重复句 + 末段"Rautakorko järkkymättömän rauhallisena"长句散文笔,芬兰语译文以朴素笔触承 London 英语的简洁明快,故 91。

«Sen ajan sosiologit (yhteiskuntatieteilijät) pitivät kapitalismia / porvariston vallan korkeimpana huippuna, porvarillisen vallankumouksen / kypsyneenä hedelmänä... Mutta sen sijasta kauhuksi meille tämän aikakauden ihmisille samoinkuin / niillekin, jotka siihen aikaan elivät, perusjuuriaan myöten mätä / kapitalismi työnsi ilmoille tuon kamalan vesan, oligarkian.»
«Ryömin jälleen kadunpuoleisten ikkunain / luo. Ilman täytti jylhä savupilvi, jonka tuon tuostakin lävisti kirkas / tulenliekki. Toisella puolen katua hoiperteli poloinen orja.»

资本+寡头+芝加哥街道+未来欧洲四层世界叠加,政治预言+反乌托邦世界观厚度极足,故 92。

«RAUTAKORKO / VALLANKUMOUSROMAANI / JACK LONDON»
«Me tunnemme Rautakoron (hyvin onnistunut nimi) astuvan maailmaan / ruhjoakseen ihmiskunnan.»

"RAUTAKORKO" + "hyvin onnistunut nimi" + 7 世纪后元钩三层钩,故 91。

«Mutta eipä hän / aavistanut silloin, kun hän kätki käsikirjoituksen ja valmistautui / pakenemaan, miten kamalalla tavalla toinen kapina kukistettaisiin. Vähän / lienee hänellä ollut aavistusta siitä, että kolmen seuraavan vuosisadan / kiero kehitys synnyttäisi kolmannen kumouksen ja neljännen kumouksen ja / joukon kumouksia, jotka kaikki tulisivat hukkumaan verivirtoihin, / ennenkuin työväen maailmanliike saavuttaisi voiton.»
«Valkyriat olivat naisia. He / olivat kaikkein julmimpia. Järjestön jäsenyyteen otettiin ainoastaan / sellaisia naisia, jotka olivat menettäneet jonkun läheisen / sukulaisen oligarkian käden kautta. He kiduttivat vankinsa / kuoliaaksi. Toinen kuuluisa naisjärjestö oli Sodan Lesket. / Valkyriain velijärjestö oli n. s. Berserkit.»

"kolmannen kumouksen ja neljännen kumouksen ja joukon kumouksia, jotka kaikki tulisivat hukkumaan verivirtoihin" + 恐怖组织名录 + 未来欧洲元叙事,是反乌托邦政治预言少见的形式创新,故 91。

«Tähän päättyy Everhardin käsikirjoitus. Se loppuu keskelle lausetta. / Hän näyttää saaneen tiedon sotaväen tulosta, sillä hän ehti ennen / pakoaan kätkeä käsikirjoituksen varmaan paikkaan. Valitettavasti hän / ei saanut elää päättääkseen käsikirjoituksensa, sillä silloin / varmaankin olisi saatu selko Ernest Everhardin mestauksesta, joka on / ollut salaperäisenä arvoituksena seitsemän vuosisataa.»

截稿式收束 + 7 世纪悬念(Meredith 编辑只能猜测结局)是反乌托邦政治预言的悬疑结尾,但深度略弱,故 89。