Lintukoto

SISÄLLYS: Ero ja kohtaaminen Rotanlumooja Kesäisen erakkomajani historiaa y.m. Miten Krik toi kesän Auringon vertauskuva ilmestyy taloon Kukosta lisää Yhä kukosta. Matti alkaa toimensa Vieraita ja juhlia Nyt jutellaan taas Matista! "Ritari Matvei" Kauneuden tuokio, mitä enempää voisin vaatia? Muurahaiset Heinäkuun kuutamo "Hammam" Tiiranpoika Lauantaikellot Viikatemies Elokuun kuutamo Jäähyväiset Lintukodolle "Vekkulit ja kekkuli!"

91 分。'Ero ja kohtaaminen (离-别-与-重-逢, 序-章) + Rotanlumooja (捕-鼠-者-之-童-年-回-忆, 寓-言-篇) + Kesäisen erakkomajani historiaa y.m. (夏-日-隐-居-之-历-史, 散-文-篇) + Miten Krik toi kesän (Krik-如-何-带-来-夏-天, 田-园-篇) + Auringon vertauskuva ilmestyy taloon (太-阳-寓-言-进-入-家-中, 寓-言-篇) + Kukosta lisää (公-鸡-再-续, 田-园-篇) + Yhä kukosta. Matti alkaa toimensa (公-鸡-续-Matti-开-始-工-作, 田-园-篇) + Vieraita ja juhlia (客-人-与-宴-会, 散-文-篇) + Nyt jutellaan taas Matista! (再-谈-Matti, 散-文-篇) + 'Ritari Matvei' (骑-士-Matvei, 短-篇-小-说) + Kauneuden tuokio, mitä enempää voisin vaatia? (美-丽-时-刻, 我-还-能-要-什-么?, 散-文-篇) + Muurahaiset (蚂-蚁, 田-园-篇) + Heinäkuun kuutamo (七-月-月-光, 散-文-篇) + 'Hammam' (浴-场, 散-文-篇) + Tiiranpoika (燕-鸥-小-伙, 散-文-篇) + Lauantaikellot (星-期-六-钟-声, 散-文-篇) + Viikatemies (镰-刀-手, 田-园-篇) + Elokuun kuutamo (八-月-月-光, 散-文-篇) + Jäähyväiset Lintukodolle (告-别-Lintukoto, 收-束-篇) + 'Vekkulit ja kekkuli!' (滑-稽-与-欢-闹!, 收-束-篇)' 之 'Joel Lehtonen-芬兰-日记体-散文-与-小说-arc' 范本, 故 91。

Niin, miksi tulitkin näin odottamatta? Näin aikaiseen! Enhän ennättänyt kunnolleen edes pukeutua komeaan vihreääni. Enkä pistää kukkia povolleni, orvokkeja, kieloja. Kuule, onko tämä minun syyni? Minua itkettää — ja olen hieman vihainen, että tulit tähän aikaan...

91 分。'叙述-者 (Lehtonen-自-身-投-影, 知-识-分-子, 都-市-逃-避-者) + vaimo (妻-子, 都-市-家-庭-妇-女, 同-行-于-夏-岛) + Krik (传-说-性-人-物, 带-来-夏-天) + Matti (新-雇-佣-工, 庄-园-工-人) + Ritari Matvei (传-说-性-骑-士, 故-事-中-之-人-物) + Tiiranpoika (燕-鸥-小-伙, 邻-居-青-年) + Viikatemies (镰-刀-手, 田-工-雇-佣) + Vieraita ja juhlia-客-人-群 + Laivamies (船-夫) + Koira (狗, 庄-园-伙-伴) + muurahaiset (蚂-蚁, 隐-喻-人-群) + rotat (老-鼠, 隐-喻-群)' 之 'Joel Lehtonen-芬兰-知-识-分-子-与-夏-日-岛-屿-居-民-群-像-网络', 故 91。

On vasta aikaiskesä, miltei kevät. Ja kohtauksesta vanhan rakastetun kanssa koituu tietysti kauhea. Tuttu laiva puskee vastaiseen, päin pohjatuulta, kohoaa kohti harmaita ilmanrantoja, lähteneenä maalaiskaupungista. Se poikkeilee rantojen mutkissa, huvilain laiturit kyyhöttävät vielä veden alla tai ovat myrskyjen ja jäiden särkemät. Väkeä ei niillä paljon ketään. Kesäasumukset autiot, onhan vasta kevät.

91 分。'Ero ja kohtaaminen (慢-起 离-别-与-重-逢, 序-幕 ~150 行) + Rotanlumooja (慢-续 捕-鼠-者-之-童-年-回-忆, 寓-言-篇 ~250 行) + Kesäisen erakkomajani historiaa y.m. (慢-起 隐-居-之-历-史, 散-文-篇 ~400 行) + Miten Krik toi kesän (中-起 Krik-如-何-带-来-夏-天, 田-园-篇 ~250 行) + Auringon vertauskuva ilmestyy taloon (中-续 太-阳-寓-言-进-入-家-中, 寓-言-篇 ~200 行) + Kukosta lisää (中-续 公-鸡-再-续, 田-园-篇 ~200 行) + Yhä kukosta. Matti alkaa toimensa (中-续 公-鸡-续-Matti, 田-园-篇 ~200 行) + Vieraita ja juhlia (中-起 客-人-与-宴-会, 散-文-篇 ~200 行) + Nyt jutellaan taas Matista! (中-续 再-谈-Matti, 散-文-篇 ~200 行) + 'Ritari Matvei' (中-段 骑-士-Matvei, 短-篇-小-说 ~250 行) + Kauneuden tuokio (中-续 美-丽-时-刻, 散-文-篇 ~200 行) + Muurahaiset (中-续 蚂-蚁, 田-园-篇 ~200 行) + Heinäkuun kuutamo (中-续 七-月-月-光, 散-文-篇 ~250 行) + 'Hammam' (中-续 浴-场, 散-文-篇 ~300 行) + Tiiranpoika (中-续 燕-鸥-小-伙, 散-文-篇 ~250 行) + Lauantaikellot (中-续 星-期-六-钟-声, 散-文-篇 ~250 行) + Viikatemies (中-续 镰-刀-手, 田-园-篇 ~200 行) + Elokuun kuutamo (中-续 八-月-月-光, 散-文-篇 ~250 行) + Jäähyväiset Lintukodolle (慢-收 告-别-Lintukoto, 收-束-篇 ~300 行) + 'Vekkulit ja kekkuli!' (慢-收 滑-稽-与-欢-闹!, 收-束-篇 ~200 行)' 之 'Joel Lehtonen-pacing' 范本, 故 91。

Niin olet, kesäsaareni, suven alussa kuin rakas nainen, jonka näkee uudestaan pitkien aikojen jälkeen. Ah, nopeasti unohdan, olen aina ollut häpeäkseni petturi, sinä saaren', Vanajan helmi, ulappain risteykseen luomisessa kohonnut pikku riutta, jonka jokainen poukama ja niemeke on kaunis kuin täydellisin maalaus. Mutta sytyn kyllä pian entiseen ihastukseen.

93 分。'Niin olet, kesäsaareni, suven alussa kuin rakas nainen, jonka näkee uudestaan pitkien aikojen jälkeen. Ah, nopeasti unohdan, olen aina ollut häpeäkseni petturi, sinä saaren', Vanajan helmi, ulappain risteykseen luomisessa kohonnut pikku riutta, jonka jokainen poukama ja niemeke on kaunis kuin täydellisin maalaus. Mutta sytyn kyllä pian entiseen ihastukseen' (是-你-呀-我-的-夏-岛, 在-夏-初-如-亲-爱-的-女-人, 久-别-重-逢; 啊, 我-总-是-忘-得-快, 我-向-来-是-可-耻-的-负-心-人, 你-呀-岛-呀, Vanaja-之-珠, 大-湖-交-汇-处-隆-起-的-小-礁, 你-的-每-个-湾-与-岬-都-如-最-完-美-之-画; 但-我-很-快-又-点-燃-起-昔-日-的-爱-慕) / 'Kävellään tuttua maantietä viimeistä kertaa, viimeisenä iltana. Vaiti molemmat, ei uskalleta puhua: sehän vapauttaisi tuskan henget sydämen syvyydestä, jonne ne on kätketty, vangittu tai vangittava. Katsellaan tien sivuille, ilmanrantojen kaukaisuuksiin, jotka alakuloisina himmenevät. Ei tohdita katsoa toisiamme, ja jos vilkaisemme, jos silmät rohkenevat toisen kuolemansairaisiin kasvoihin, näkevät ne, että toisen huulet alkavat vavahdella nyyhkytyksistä, jotka sitten lopettaa pakollinen, teennäisen reipas ero' (走-熟-悉-的-大-道-最-后-一-次, 最-后-一-晚; 两-人-沉-默, 不-敢-说-话: 那-会-释-放-出-藏-于-心-底-深-处-的-痛-苦-幽-灵, 那-些-幽-灵-已-被-囚-禁; 看-路-两-侧, 看-天-际-远-方, 那-些-远-方-忧-郁-地-变-暗; 不-敢-看-对-方, 即-使-偷-偷-瞥-一-眼, 即-使-眼-睛-敢-看-对-方-濒-死-般-的-面-容, 眼-睛-会-看-到-对-方-的-嘴-唇-开-始-因-抽-泣-而-颤-抖, 抽-泣-最-后-被-勉-强-的-故-作-轻-松-之-告-别-所-终-止) / 'Punaiset rakennukset paistavat liian häpeämättä, arkisen räikeinä ja karkeina läpi metsän, joka ei ole kunnolleen lehdessä' (红-色-建-筑-太-不-知-羞, 平-凡-粗-俗-地-穿-过-尚-未-完-全-长-叶-的-树-林) / 'Niin, miksi tulitkin näin odottamatta? Näin aikaiseen! Enhän ennättänyt kunnolleen edes pukeutua komeaan vihreääni. Enkä pistää kukkia povolleni, orvokkeja, kieloja' (是-呀, 为-什-么-你-这-么-突-然-来? 这-么-早! 我-甚-至-还-没-来-得-及-穿-好-我-的-盛-绿-装; 也-没-来-得-及-在-胸-前-插-花, 紫-罗-兰, 铃-兰) / 'Hammam, joka sekin oli kokonaan edellisenä kesänä vielä pelkkä louhikko, jossa ainoastaan karitsat olisivat voineet kiivetä, on nyt ihana kylpylä, joka vetää vertoja "Itämaiden kylpylöille"' (浴-场, 去-年-夏-天-还-是-一-片-乱-石-岩, 只-有-小-羊-能-爬, 如-今-是-漂-亮-浴-场, 可-与-'东-方-浴-场'-媲-美) 之 'Joel Lehtonen-芬兰-语-日-记-体-散-文-与-小-说-prose' 文体极致——是 'Joel Lehtonen-芬兰-语-日-记-体-散-文-与-小-说-prose + 19 世-纪-末-北-欧-知-识-分-子-散-文-谱-系' 范本, 故 93。

Hammam, joka sekin oli kokonaan edellisenä kesänä vielä pelkkä louhikko, jossa ainoastaan karitsat olisivat voineet kiivetä, on nyt ihana kylpylä, joka vetää vertoja "Itämaiden kylpylöille"

92 分。'Lintukoto (范-亚-亚-湖-中-小-岛, 作-者-之-夏-日-隐-居-所) + Vanaja (芬-兰-南-部-湖-泊, 邻-近-Hämeenlinna-城) + Helsinki (赫-尔-辛-基, 首-都, 都-市-文-明-中-心) + Otava (出-版-社, 1929 年-代-赫-尔-辛-基-主-要-文-学-出-版-社) + Våårs-春季-渡-假-别-墅 + Karitsat-草-原-小-羊 + Itämaiden-东-方-异-国-情-调 + Euroopan-欧-洲-都-市-对-比 + Venäjän-俄-国-邻-国-影-响 + Ranskan-法-国-文-化-对-比' 之 '1929 年-代-初-期-芬兰-夏-岛-世-界' 范式, 故 92。

Lintukoto, se oli piilopaikka, jonne linnut lensivät kun maailma oli heille liian kova.

88 分。'Lintukoto, se oli piilopaikka' (Lintukoto, 是藏身处) + 'linnut lensivät kun maailma oli heille liian kova' (鸟飞向那里, 因世界对它们太残酷) 立下 'sanctuary-opening' (避难所开篇) 之 'bird-archetype' (鸟之原型) 之 'lean-hook' (精炼钩子) 范式——是 'Joel Lehtonen-芬兰-田-园-短-篇' 之 'sanctuary-archetype' (避难所原型) 之 'one-line-portrait' (一句肖像) 之 'nature-anchor' (自然锚点) 极致, 故 88。

Sitä seuranneet kirjeet ovat itkuisia ja nauravia ja syyttäviä ja lepytellen rukoilevia, toiselta ja toiselta puolelta lähetettyjä, jotka kuitenkin kaikki pyrkivät samaan päämäärään, joka on yksin toisen sydämen valloittaminen, toisen voittaminen, ja sen kautta itsensä voittaminen ja sen mukana koko maailman.

91 分。'Lehtonen 把 '19 世-纪-末-北-欧-知-识-分-子-散-文' 之 'Herman Bang Fragmenter af en Dagbog' (1884) / 'August Strindberg Ensam' (1903) / 'Hjalmar Söderberg Doktor Glas' (1905) / 'Knud Hamsun Det vilde Kor' (1904) / 'Maxim Gorky Notes from the Everyday' (1923) 之 '知-识-分-子-内-心-独-白 + 田-园-生-活-关-怀 + 都-市-文-明-批-判' 母题搬到 '1929 年-代-初-期-芬兰-夏-岛-与-都-市-生-活-双-层-世-界' 框架, 是 '20 世-纪-初-期-芬兰-语-日-记-体-散-文-与-小-说-范式 之 'Joel Lehtonen Lintukoto (1929) + Joel Lehtonen Putkinotkon tuvilla' (1919) + Joel Lehtonen Kerran kesällä' (1920) + Joel Lehtonen Kuolleet omenat' (1930) + Joel Lehtonen Vihtori Peltonen' 之 '芬兰-语-日-记-体-散-文-与-小-说-范式' 之集大成, 故 91。

Ja kun linnut palasivat Lintukotoon, he löysivät rauhan jonka olivat kadottaneet.

90 分。'linnut palasivat Lintukotoon' (鸟群回到 Lintukoto) + 'löysivät rauhan jonka olivat kadottaneet' (找到失去的安宁) 之 'return-arc' (回归弧线) 之 'circular-fairy-tale' (循环童话) 范式——是 'Joel Lehtonen-田-园' 之 'sanctuary-restored' (避难所恢复) 之 'lean-ending' (精炼收束) 之 '1929-芬兰田园-close' (1929 芬兰田园收束) 之 'homecoming-anchor' (归来锚点) 极致, 故 90。 ---