Kuningasverta: Kaksinäytöksinen kuvaus

«Näetkö loimua, joka punaa taivaanrannan tuolla metsän takana? / Sääksjärven kylä siellä palaa! Isäntä ei sitä äsken paloksi uskonut, mutta kyllä se on. Mahtoi olla komea näky se Porvoon palo. Ja komea oli se työ myös, jonka Porvoon miehet tekivät, kun ne siellä sillalla möivät henkensä kalliiseen hintaan.»
«Lapset, nyt on joulu. Kiitos Herralle, että jälleen näen kaikki tutut kasvot pöytäni ympärillä. Nyt voimme keventynein mielin yhtyä joulun ylistyslauluun: »Kunnia olkoon Jumalalle korkeudessa ja maassa rauha, ihmisille hyvä tahto.«»

开篇"Sääksjärven kylä palaa+Porvoon palo+Porvoon miehet sillalla möivät henkensä" + 末段"joulu+joululaulu Kunnia olkoon Jumalalle"——首尾呼应"芬兰 1708 大北方战争时+国王之血+民族觉醒+圣诞+家国合一"主题;但 plot 散漫扣 6 分。

«Niin, ja silloin on meidän vuoro seisoa kuin Porvoon pojatkin kodin ja konnun puolesta.»
«Et tiennyt, veli, että suomalaisissa suonissa virtaa kuningasveri, niin palkollisen kuin talokkaan takin alla. / Eläköön se kuningasveri! Älköön se vuotako kuiviin tai aateluuttaan kadottako.»

Peltolan isäntä + ANNA + Tapani + Paavo + Kalle + Mari + Kivekkäitä + Porvoon miehet + ryssät + 士兵——6+ 人物立体, 是芬兰青年现实主义剧作代表人物群。

«Isä, rakas isä, sydämeni on raskas. Minun täytyy se sinun helmassasi keventää. (Painaa päänsä isän syliin.) Kovin heikko on naisen sydän. Katsos, isä, se tunto, se kumma värinä, jonka Luoja sinne pani, se on niin pelottavan voimakas. Ja -- oi, isä, -- minun sydämeni värinä pyrkii tuntemattomille poluille, sinne, missä kulkee Tapani.»

中段以"sydämeni on raskas+Katsos isä+Luoja sinne pani"短句连串——节奏骤紧;但末段 joulukynttilät 收束节奏稍缓, 扣 6 分。

«Nyt lähden, Anna. Vihollinen luulee suuria aikaansaavansa, mutta ennenkuin he panevat tuleen sen tuvan, jossa sinun kehtosi kerran keikkui, on heidän totisesti minun iskuni tunnettava»
«Ja eläköön suomalainen kuningasajatus, vapauden vaatimus ja vapauden riemu!»

古典书信语("Totisesti on miehen käsivarren ja hengen arvoinen se maa")+ 口语("Voi, Tapani, siihenkö päättyisi meidän kultaiset tulevaisuushaaveemme?")+ 比喻("suomalainen kuningasveri, niin palkollisen kuin talokkaan takin alla")+ 排比("Eläköön se kuningasveri! Älköön se vuotako")——Helvi Herlevi 文笔顶。

«Ja oiva kepponen se oli! Kolmekolmatta miestä vallottamassa asevarastoa, joka olisi riittänyt kokonaiselle joukko-osastolle! Kuljettajat jäivät tielle siihen paikkaan, ja siinä olikin kaikki, minkä ryssä saattoi korjata talteen senjälkeen kuin me olimme vieneet aseet parempiin kätköihin.»
«Niin saadakseen minut vangikseen. Hiihdin tahallani niin, että luulivat minun syystä tai toisesta pyrkivän metsään tuonne pappilan taakse. Koko lauman sain jälkeeni.»

Peltolan talo + Porvoo + Sääksjärven kylä + kirkonmäki + pappila + ryssät——大北方战争时芬兰 Uusimaa 双层世界叠加, 厚度极足。

«ANNA ja TAPANI ikkunan luona. Katselevat ulos. / TAPANI / Näetkö loimua, joka punaa taivaanrannan tuolla metsän takana? / Sääksjärven kylä siellä palaa!»

开篇即立"ANNA ja TAPANI ikkunan luona + Sääksjärven kylä palaa + Porvoon palo"——以"战时 Uusimaa 青年爱情+家国"立钩;但 hook 略散扣 2 分。

«Et tiennyt, veli, että suomalaisissa suonissa virtaa kuningasveri, niin palkollisen kuin talokkaan takin alla. / Eläköön se kuningasveri! Älköön se vuotako kuiviin tai aateluuttaan kadottako.»

Helvi Herlevi 把"芬兰 1708 + Peltolan talo + sissijoukko + 战时爱+国家义务 + kuningasveri"织成两幕单本, 把芬兰剧作从"现实主义乡土+民族浪漫主义"扩展为"芬兰青年现实主义剧作+芬兰民族觉醒+青年女作家剧本+芬兰 1708 大北方战争时爱国剧本", 与 Minna Canth / 苏K. Krohn / E. Leino 同代女作家。

«Lapset, nyt on joulu. Kiitos Herralle, että jälleen näen kaikki tutut kasvot pöytäni ympärillä. Nyt voimme keventynein mielin yhtyä joulun ylistyslauluun: »Kunnia olkoon Jumalalle korkeudessa ja maassa rauha, ihmisille hyvä tahto.«»

末段以"joulukynttilät+joulu+joululaulu+Kunnia olkoon Jumalalle korkeudessa+maassa rauha+ihmisille hyvä tahto"留余响——以"民族觉醒+圣诞+家国合一"作收笔, 扣 2 分因部分节奏偏松。