Keveä kesäinen tarina

«Oveen kolkutettiin, ja maalari Petter Witt hypähti ylös niinkuin hänen patjansa kaikki joustimet olisivat alkaneut häntä pallonaan heitellä. / "Sepä on kerrassaan hävytöntä... kuka siellä? Kuinka voitte jyristää sillä tavoin?" / "Minähän täällä olen — Matts Brille. Kello tulee pian puoli kymmenen."»
«"Tämä sitävastoin saattaa merkitä jotakin. Otsikkona on: 'Viimeinen tahtoni, kirjoiteltu kuolinvuoteellani joulukuun 10 päivänä 1885.' Se on merkitty sanelun mukaan, tohtorin ja silloisen tilanhoitajan todistamana; he ovat vielä molemmat elossa ja voivat vahvistaa, että vainaja oli täysissä sielun voimissa." / "Isäni kuoleman jälkeen Munksholman omistajana lausun täten viimeiseksi tahdokseni: / Munksholman tilan tulee jäädä meidän sukumme haltuun, niinkuin se on ollut vuosisatoja. Se joutukoon siis minun kuoltuani lailliselle perilliselle, isä-vainajani serkulle, neiti Josefina Munkille, kuitenkin ehdolla, joka tässä alempana mainitaan.»»

HEAD 段"Petter Witt 清晨房门 + Matts Brille 叩门 + 画家+哲学硕士+诗人"立卷三角色钩,LATE 段"Munksholma 庄园 + 1885 年遗嘱 + neiti Josefina Munk + Edla Munk 去世 + Matts Iversen 恋爱失踪"立卷四层冲突——以"庄园遗嘱+失踪恋人+监护姨+管家"四层冲突推进中篇,这是 Gnudtzmann 北欧轻盈喜剧的标志结构。

«Matts Brillen silmäänpistävin piirre oli yletön luomi silmäkulmien välissä. / Siitä saattoi lukea hänen vaihtelevat mielialansa. Jos hän innostui, niin se hohti kuin rubiini; jos hän oli pahalla tuulella, niin se kävi likaisenkeltaiseksi. Mutta hänen ollessaan hyvällä päällä se kukoisti ruusunpunaisena. Se hallitsi täydellisesti hänen hieman kokoonpuristuneita kasvojaan, joissa suipponenä ja tummat, intomieliset silmät herättivät lisäksi huomiota.»

HEAD 段用"yletön luomi silmäkulmien välissä + rubiini/likaisenkeltaiset/ruusunpunainen + suipponenä ja tummat, intomieliset silmät"立 Matts Brille 自画像——这是 Gnudtzmann 北欧犹太裔幽默作家的人物素描标志,人物维加分极显著。

«Oveen kolkutettiin, ja maalari Petter Witt hypähti ylös niinkuin hänen patjansa kaikki joustimet olisivat alkaneet häntä pallonaan heitellä. / "Sepä on kerrassaan hävytöntä... kuka siellä? Kuinka voitte jyristää sillä tavoin?" / "Minähän täällä olen — Matts Brille. Kello tulee pian puoli kymmenen." / "Mitä se minua liikuttaa?" Ja Petter Witt sukelsi jälleen pieluksien sekaan.»
«"Tietysti senvuoksi, että meidän täytyy saada aamiaista." / "Sepä ei ole minun asiani. Me, jotka olemme veneen vuokranneet, olemme murkinoineet." / "Niin, mutta me toiset? Kuules nyt, Matts hyvä, oleppa nyt hieman sävyisä ja esiinny kuten tosikristityn tulee. Sinä et suinkaan tahtone pakoittaa kahta rakasta ystävääsi istumaan täällä menehtymässä nälkään ja janoon."»

HEAD 段"Petter Witt+ Matts Brille 清晨闯门+枕头飞"快节奏,MID 段"Mossgord 喊饿 + Matts 戏弄 + 'kuules nyt Matts hyvä oleppa nyt hieman sävyisä' 对话节奏稳"——四段节奏对比:闯门紧,帆船戏弄稳,遗嘱揭晓缓,订婚收束舒,这是 Gnudtzmann 中篇喜剧的标志节奏。

«Matts Brillen silmäänpistävin piirre oli yletön luomi silmäkulmien välissä. / Siitä saattoi lukea hänen vaihtelevat mielialansa. Jos hän innostui, niin se hohti kuin rubiini; jos hän oli pahalla tuulella, niin se kävi likaisenkeltaiseksi. Mutta hänen ollessaan hyvällä päällä se kukoisti ruusunpunaisena.»
«"Toiselta puolen täytyy kuitenkin myöntää..." / Mutta neiti Josefina ei kuunnellut häntä. / "Sinä olisit voinut viettää täällä hyviä päiviä, Helga", hän jatkoi, "kunnes olisit tullut vanhaksi ja harmaaksi. Mutta kun nyt välttämättä tahdot syöksyä turmioon, olkoon se oma asiasi. / Minä en tahdo siihen puuttua. Nyt voit mennä kihloihin, jos sinulla on siihen halua.»»

同一段"yletön luomi silmäkulmien + rubiini/likaisenkeltaiset/ruusunpunainen + suipponenä + tummat intomieliset silmät"vs neiti Josefina"Munksholman omistajana + Minä en tahdo siihen puuttua + Joutavia! Esiintykäämme ihmisiksi!"——Gnudtzmann 用夸张意象+固执长句并用,这是北欧犹太裔幽默作家的散文标志。

«Hän oli sijoittanut sen erääseen Chilen timanttikaivokseen, ja mitään varmempaa keinoa rahojensa täydelliseen hukkaamiseen saattoi tuskin ajatella. Siitä lähtien hän oli yrittänyt yhtä ja toista. Hän oli lueskellut taidehistoriaa, oli puuhannut sellaisen akatemian perustamiseksi, missä hengen valitut olisivat asuneet kultaisissa saleissa ja saaneet käytettäväkseen kukin oman loistoauton; hän oli hommannut yhdistyksen isännättömille koirille, oli työskennellyt erään kirjallisten tuotteiden tukkukaupan palveluksessa ja eli itse varakkaan sukunsa vapaaehtoisista avustuksista.»
«Viisas ja varova pari oli sovittautunut lähtemään viimeisenä kirjastosta. Sehän ei ollut ihmeellistä, hehän olivat istuneet siellä niin kauan katsellen toisiansa ja janoten hiukan rakkautta. / Ja silloin oli Petter Witt kietaissut käsivartensa hänen vyötäisilleen, ja Helga oli hiipinyt häneen kiinni poski poskea vasten. / Neidin huoneessa tapahtui tilinteko. Helga tunnusti heti kaikki.»

同段同时现 1915 赫尔辛基出版 → 丹麦 København + 智利钻石矿坑 → Falster 岛 → Munksholma 田产 → 图书馆四层空间递进——把 Gnudtzmann 北欧犹太裔幽默作家+ 1915 赫尔辛基出版 + 智利冒险 + 庄园遗嘱四层空间同景对照,世界观厚度极足。

«Oveen kolkutettiin, ja maalari Petter Witt hypähti ylös niinkuin hänen patjansa kaikki joustimet olisivat alkaneet häntä pallonaan heitellä. / "Sepä on kerrassaan hävytöntä... kuka siellä? Kuinka voitte jyristää sillä tavoin?" / "Minähän täällä olen — Matts Brille. Kello tulee pian puoli kymmenen."»

首句不写情爱/战争,写"画家清晨房门被叩开 + 床弹簧跳起来 + Matts Brille 闯门 + Sepä on kerrassaan hävytöntä"立卷即立——以"画家+哲学硕士+枕头飞"作全本元钩子;Gnudtzmann 北欧犹太裔幽默作家的元钩常见于此,完全不着墨情爱,反常即钩。

«Tanskankielestä suomentanut / Saima Kolu / Kariston 50 p:nin romaaneja n:o 55 / Hämeenlinnassa, / Arvi A. Karisto, / 1915.»
«"Ensiksi", sanoi Krapp, "tässä on pinkka kirjeitä Matts Iverseniltä Edla Munkille. Ehdotan ne jätettäväksi kirjoittajan ainoalle perilliselle, hra Brillelle. Sitten tulee Edla Munkin päiväkirja, jonka hän on määrännyt annettavaksi Matts Iversenille, jos hän joskus tulisi takaisin. Päivä päivältä on hän siihen kirjoittanut pikku kokemuksiansa, käsitellen niitä rakastettunsa muiston yhteydessä."»

三层创新:① 1915 Hämeenlinna Arvi A. Karisto + Saima Kolu 自丹麦语译 + ② 智利钻石坑 + 失踪恋人 + 庄园遗嘱 + 1885 年立嘱 + 图书馆秘密握手多层跳接 + ③ 末段"Petter Witt+Helga 订婚 + Matts Brille 成家 + Munksholma 田产归于婚约"双重收束——三层设计写"北欧犹太裔幽默 + 1915 芬兰语翻译文学 + 失踪恋人反讽 + 庄园归婚约"的道德张力,这是 Gnudtzmann 北欧轻盈喜剧的标志创新。

«Matts Brille oli kohonnut tunnetuksi tilanomistajaksi Munksholman saarella. Hän hoiti tilaansa hyvin ja oli onnellinen aviomiehensä neiti Tuttanin rinnalla, joka oli muuttunut sieväksi, pyöreäksi rouvaksi. / Petter Witt ja Helga olivat niinikään kihloissa. / Mossgord tuli aina silloin tällöin viettämään viikon tai parikin heidän luonaan. Hän söi ja joi hyvin, kehuen kaikkialla "Munksholman ihmeellistä keittiötä", mutta valitti samalla sydäntä särkevästi, että hänen piti maksaa "matkakulunsa" omin taskuin. / "Sinun on se vaivan itse maksanut, sinun", sanoivat he kaikki yhteen ääneen.»

末段不写家族延续,以"Matts Brille tilanomistaja + onnellinen aviomiehensä + Petter Witt+Helga kihloissa + Mossgord sydäntä särkevästi + matkakulunsa omin taskuin"反讽收束——用"双订婚 + 旧友蹭饭 + 自负餐费"作社会现实反向收尾,留余震而非反转,符合 Gnudtzmann 北欧轻盈喜剧传统。