Kertomuksia

「Kahden tunturin välissä oli syvä kuilu; tässä kuilussa vieri raskaana, yli kivien ja riuttojen, vesirikas joki. Korkea jyrkänne yleni molemmin puolin, toinen puoli oli ihan paljaana, mutta alhaalla, niin likellä jokea, että sen kosteus keväisin ja syksyisin leveni joelle asti, oli nuorta metsää, joka katseli ylöspäin ja katseli eteensä, mutta ei päässyt sinne eikä tänne.」
「Tuntia myöhemmin pantiin morsiusmarssi taas soimaan; se tapahtui silloin kun morsian ja sulhanen ja morsiamen vanhemmat ja isoäiti ja Beret ja sulhasen sisaret parittain, pelimannit etunenässä, astuivat ulos, noustakseen rattaille. Joskus sattuvat meidän elämässämme kaikki enteet yhteen ja niin läksi morsiussaatto tänään Tingvoldista säteilevässä kevätilmassa. Kirkolla oli sellainen kansanpaljous, ettei kukaan muistanut missään tilaisuudessa moista nähneensä. Nämä pitäjäläiset tunsivat kaikki suvun tarinan ja millä tavalla se liittyi marssiin, joka riemuiten helisi aurinkoisessa ilmassa, väräellen yli morsiamen ja sulhasen ja iloisen saaton.」

HEAD 段以"Kahden tunturin välissä oli syvä kuilu... nuorta metsää, joka katseli ylöspäin"立山谷+河流+童话开篇,TAIL 段以"morsiusmarssi taas soimaan... morsian ja sulhanen ja morsiamen vanhemmat ja isoäiti ja Beret... Tingvoldista säteilevässä kevätilmassa... pitäjäläiset tunsivat kaikki suvun tarinan"立婚礼+族群母题收束——13 篇短篇+童话开篇+婚姻史诗收束六线并置,这是 Bjørnson 短篇集标志结构。

「-- Entä jos rupeaisimme puettamaan tunturia? virkkoi kataja eräänä päivänä ulkomaalaiselle tammelle, joka kasvoi sitä likempänä kuin kaikki muut puut. Tammi katsahti alaspäin saadakseen tietää kuka oli puhunut; sitte se taasen katsahti ylöspäin ja vaikeni. Joki teki niin raskasta työtä, että se kulki valkoisena vaahtona; pohjatuuli oli tunkeutunut kuiluun ja vinkui revelmissä; paljas tunturi riippui raskaana, viluisena kuilun päällä; -- entä jos rupeaisimme puettamaan tunturia? sanoi kataja hongalle, joka kasvoi toisella puolella. -- _Me_ sen kai teemme, jos siitä mitään tulee, sanoi honka, sitaisi partaansa ja vilkaisi koivuun; -- mitä sinä arvelet?」
「-- Kukas sinä olet? kysyi hän. -- Minä olen Marit, äidin tyttö, isän viulu, talon sinipiika, Olli Nordistuenin tyttärentytär Hejdelästä; käännyn syksystä viidennelle, kolmantena päivänä kylmistä öistä.」

HEAD 段以拟人化"kataja + tammi + honka + koivu"立童话自然人物群,MID 段一句"Olli Nordistuenin tyttärentytär Hejdelästä"立 Marit 完整谱系——童话拟人化+ 挪威姓氏+ 北欧乡村人物画廊极厚,这是 Bjørnson 标志人物线。

「ENSIMÄINEN LUKU. Kahden tunturin välissä oli syvä kuilu; tässä kuilussa vieri raskaana, yli kivien ja riuttojen, vesirikas joki.」
「Öyvind oli hänen nimensä ja hän itki, kun syntyi tähän maailmaan. Mutta kun hän sitte istui äidin sylissä, nauroi hän, ja kun illalla sytytettiin tulta, nauroi hän jotta helisi, mutta itki, kun ei päässyt tulen luo.」

HEAD 段一句"ENSIMÄINEN LUKU. Kahden tunturin välissä oli syvä kuilu"立童话开篇,MID 段一句"Öyvind oli hänen nimensä ja hän itki, kun syntyi... nauroi... itki"立童年三拍节奏——童话+童年+短篇三节奏交替,这是 Bjørnson 短篇集标志节奏。

「-- Entä jos rupeaisimme puettamaan tunturia? virkkoi kataja eräänä päivänä ulkomaalaiselle tammelle, joka kasvoi sitä likempänä kuin kaikki muut puut. Tammi katsahti alaspäin saadakseen tietää kuka oli puhunut; sitte se taasen katsahti ylöspäin ja vaikeni.」
「Mutta heidän vapisevassa ilossaan puhui kaikki, hiljaisimpaan hengitykseen asti. Ensimäinen herkkä sielun siirtyminen sieluun sai alkunsa; muilla se tavallisesti käy ensi syleilyn edellä ja valmistaa sitä; näillä se tuli jälkeenpäin. Ensimäiset arat kysymykset hiipivät hämärään ja ensimäiset arat vastaukset tulivat takaisin. Hentoina kuin henget, pehmeinä kuin untuvat putosivat sanat ja liitelivät sellaisina takaisin.」

HEAD 段用拟人化"virkkoi kataja... katsahti... vaikeni"立童话散文,MID 段用"vapisevassa ilossaan puhui kaikki, hiljaisimpaan hengitykseen asti... Ensimäinen herkkä sielun siirtyminen sieluun... Hentoina kuin henget, pehmeinä kuin untuvat putosivat sanat"立心理慢笔——童话拟人化+心理慢笔+诗意翻译体三结合,这是 Bjørnson-Talvio 合译标志散文。

「Heti kun hän oli valmis läksivät he hitaasti karjakartanoa kohti ja vähän ajan perästä oli Beret nukkumassa. Kahden istuutuivat he oven ulkopuolelle. Rupesi sataa tuhuttamaan; mutta katto ulkoni niin kauvas, etteivät he sitä huomanneet. Sumu sakeni karjakartanon ympärillä, he istuivat kuin lumotussa piirissä.」
「Tuntia myöhemmin pantiin morsiusmarssi taas soimaan; se tapahtui silloin kun morsian ja sulhanen ja morsiamen vanhemmat ja isoäiti ja Beret ja sulhasen sisaret parittain, pelimannit etunenässä, astuivat ulos, noustakseen rattaille. Joskus sattuvat meidän elämässämme kaikki enteet yhteen ja niin läksi morsiussaatto tänään Tingvoldista säteilevässä kevätilmassa.」

LATE 段同句现"karjakartano(高山牧屋)+ Sumu sakeni karjakartanon ympärillä + istuivat kuin lumotussa piirissä"立挪威山区,TAIL 段一句"morsian ja sulhanen ja morsiamen vanhemmat ja isoäiti ja Beret ja sulhasen sisaret parittain, pelimannit etunenässä... Tingvoldista säteilevässä kevätilmassa"立挪威大农场婚礼——高山牧屋+大农场婚礼+北欧春光多层空间推进,世界厚度极足。

「Kahden tunturin välissä oli syvä kuilu; tässä kuilussa vieri raskaana, yli kivien ja riuttojen, vesirikas joki. Korkea jyrkänne yleni molemmin puolin, toinen puoli oli ihan paljaana, mutta alhaalla, niin likellä jokea, että sen kosteus keväisin ja syksyisin leveni joelle asti, oli nuorta metsää, joka katseli ylöspäin ja katseli eteensä, mutta ei päässyt sinne eikä tänne.」

首段不写情爱/英雄,写"Kahden tunturin välissä oli syvä kuilu... nuorta metsää, joka katseli ylöspäin ja katseli eteensä, mutta ei päässyt sinne eikä tänne"立山谷+河流+拟人化森林钩——以"两山之间深谷+拟人化森林"作开篇童话元钩,完全不着墨情爱,反常即钩。

「Kahden tunturin välissä oli syvä kuilu; tässä kuilussa vieri raskaana, yli kivien ja riuttojen, vesirikas joki. ... -- Entä jos rupeaisimme puettamaan tunturia? virkkoi kataja eräänä päivänä ulkomaalaiselle tammelle, joka kasvoi sitä likempänä kuin kaikki muut puut.」
「Kirkosta lähtiessä pysähtyi Hans oven edustalle; hän sanoi jotakin; taivaallisessa onnessaan ei morsian sitä kuullut, mutta hän aavisti sen. Sulhanen tahtoi, että hän katselisi Ole Haugenin hautaa, joka oli niin runsaiden kukkien peitossa. Morsian teki niin ja he kulkivat pois ihan hänen hautapatsaansa ohi. Vanhemmat perässä. Toinen hetki heidän elämästään, jonka johdamme mieleemme, on se, jolloin Endrid ja Randi ensi kertaa isovanhempina kävivät heitä tervehtimässä. Hans oli kun olikin ajanut tahtonsa läpi, että vastanaineet muuttivat Haugeniin, vaikka hänen olikin täytynyt luvata ottaa Tingvold, kun eivät vanhemmat kerran enään jaksaneet tai tahtoneet sitä pitää ja vanha isoäiti oli kuollut. Koko tästä vierailusta koskee meihin kuitenkin yksi ainoa asia; se, että kun Randi hyvän vastaanoton ja kestityksen perästä istui sylissään tyttärensä pieni tytär, rupesi hän kiikuttamaan sitä ja hyräilemään morsiusmarssia.」

三层创新:① 挪威 19 世纪新现实主义 + 北欧童话 + 风俗画 + 农民文学四结合 + ② 翻译体(Maila Talvio + Yrjö Koskelainen 1909 Porvoo WSOY) + 北欧乡村谱系 + 高山+农场+渔村三层空间 + ③ 末段"Kirkosta lähtiessä... Ole Haugenin hautaa... vierailusta koskee meihin kuitenkin yksi ainoa asia; se, että... Randi... hyräilemään morsiusmarssia"立世代母题收束——1903 Nobel 文学奖+北欧新现实主义源头,这是 Bjørnson 短篇集标志创新。

「Samassa kajahti ulkoa heidän korvaansa suvun vanha morsiusmarssi; kaikki yliskamarissa pysähtyivät, kuuntelivat, riensivät sitte ovelle katsomaan, mikä oli. ... Randi hyvän vastaanoton ja kestityksen perästä istui sylissään tyttärensä pieni tytär, rupesi hän kiikuttamaan sitä ja hyräilemään morsiusmarssia. Tytär löi hämmästyksissään kätensä yhteen, mutta hillitsi itsensä samassa hetkessä ja vaikeni; Hans kehoitti Endridiä juomaan lisää, mutta tämä kieltäytyi. Se oli kummaltakin puolelta vain tekosyy, jonka nojalla he pääsivät vaihtamaan silmäyksen.」

末段不写新夫妻日常,以"suvun vanha morsiusmarssi... yliskamarissa pysähtyivät, kuuntelivat... Randi... sylissään tyttärensä pieni tytär... hyräilemään morsiusmarssia... Tytär löi hämmästyksissään kätensä yhteen, mutta hillitsi itsensä"以婚礼进行曲+世代母题+母女传承三件作收——用"音乐+世代+传承"作留余响而非反转,这是 Bjørnson 婚姻文学传统。