Kadonnut prinssi (Historiallinen seikkailuromaani)

「Se kaikki tapahtui kolmannellatoista vuosisadalla, ja aikanaan se järkytti Englantia pohjoisesta etelään, idästä länteen saakka; ja ulottuipa järkytyksen vaikutus Kanaalinkin ylitse, häiriten Ranskaa. Se sai suoranaisen alkunsa Henrik kolmannen palatsissa Lontoossa ja oli seuraus kuninkaan ja hänen mahtavan lankonsa, Leicesterin kreivin Simon de Montfortin, välisestä riidasta.」

首章立 13 世纪英格兰王室+ Simon de Montfort 矛盾+横跨英法 plot 框架。

「De Montfort kalpeni. Hän oli kookas, komea mies, ja kun hän oikaisi vartalonsa täyteen mittaansa ja käänsi harmaat silmänsä suuttumuksensa esineeseen, kuten hän teki sinä päivänä, teki hän sangen valtavan vaikutuksen. Hän oli Englannissa valtatekijä, joka jäi jäljelle ainoastaan kuninkaasta, rohkea kuin leijona, ja vastasi kuninkaalle niin, ettei ainoakaan muu ihminen koko Englannissa olisi uskaltanut sillä tavoin vastata.」

主角 de Montfort「仅次国王之实力+勇如狮」+对立亨利三世+ 后续少年 Rikhard 失孤 plot 引信。

「Hänen heiluva miekkansa liikkui niin vinhasti, että se puolet ajasta näytti välkkyvältä valolevyltä, nyt hän tähtäsi pistonsa oikein todenteolla, ja hänen huuliensa hymy oli jäykistynyt tuimaksi ja kovaksi.」

中段三剑斗节奏紧,少年剑客「剑如光轮」+ 老剑客喊「À mort, mon fils!」——典型 Burroughs 通俗冒险快节奏。

「Kun kuningas ylimyksineen saapui asesaliin, vihloi hänen mieltänsä vieläkin de Montfortin moitteiden aiheuttama nöyryytys, ja kun hän laski syrjään päällysnuttunsa ja töyhtöhattunsa ryhtyäkseen mittelemään miekkoja de Fulmin kanssa, osui hänen katseensa miekkailunopettajaan, sir Jules de Vaciin.」

芬兰语译文+贵族称谓(aseisaliin / mylordi / töyhtöhatun)+ 拉丁短句 À mort, mon fils — 1914 Burroughs 美式通俗冒险+贵族语体。

「Asesali oli tilava huone palatsin pohjakerroksessa vahtihuoneen vieressä. Se oli sijoitettu linnan pieneen siipirakennukseen, joten se sai valoa kolmelta suunnalta.」

武艺殿「宫殿底层+卫兵室旁+三面采光侧厅」——medieval 英格兰宫殿空间程式。

「Tämä tarina on ollut salassa seitsemänsataa vuotta. Aluksi sen esti pääsemästä julkisuuteen eräs Englannin plantagenetilainen kuningas. Sitten se unohdettiin. Minä osuin kaivamaan sen käsiini sattumalta. Sattuma oli se, että vaimoni serkku on sukua erään hyvin vanhan eurooppalaisen luostarin esimiehelle. / Viimemainittu salli minun penkoa homehtuneita ja ummehtuneita käsikirjoituksia, ja käsiini osui tämä. Se on hyvin kiinnostava — osittain sentähden, että se on kappale tähän saakka julkaisematonta historiaa, mutta etupäässä sen vuoksi, että siinä kerrotaan tarina perin merkillisestä kostosta ja sen viattoman uhrin — Rikhardin, kadonneen englantilaisen kuninkaanpojan — seikkailuelämästä.」

编者序「隐 700 年 + Plantagenet 王室 + 修道院手稿 + 寻仇 + 丢失王子 Rikhard」五钩叠加。

「Senjälkeen kun Norman of Torn oli kohdannut Bertrade de Montfortin ja ollut vieraana John de Stutevillen linnassa, kulutti hän hurjine laumoineen kolme viikkoa piirittäessään John de Greyn linnaa ja ryöstäessään sen.」

中段 Norman of Torn 「三周围攻 John de Greyn 城堡+抢劫」+ Henry de Montfort 来寻妹 — 1914 Burroughs medieval 冒险体之雏形。

「Tyttö kiersi kätensä hänen kaulaansa ja veti hänen poskensa omaa poskeaan vasten. / 「En minä rakastanut henkipattoa, Rikhard, enkä nyt rakasta prinssiä; minusta on ihan yhdentekevää, prinssikö vai rosvo — sinua minä rakastan, armas — juuri sinua.」」

末段 Bertrade 不分王子-匪首只爱「你」——典型 Burroughs 通俗冒险 romance 收束式结尾。