Jumalallista ja inhimillistä eli vielä kolme kuolemaa

«Venäjällä se tapahtui, 70-luvulla, jolloin vallankumoukselliset ja hallitus keskenänsä taistelivat. illalla kirjoituspöytänsä ääressä, jota neljä värillistä tuohusta valaisi. Hän tarkasteli ja allekirjoitteli sihteerin sinne tuomia papereita, piirtäen pitkillä kynänvedoilla: "Generalleitenant se ja se"»
«Hän itkee, mutta hänen kyyneleensä eivät ole toivottomuuden, vaan alistumisen ja liikutuksen kyyneleitä. Kipeältä tuntuu sydämessä, mutta ei hän enää napise, eikä valita. Hän tietää nyt, että se, mikä ollut on, oli niin olevakin ja oli siis hyvä»

4 短篇 plot 都按「事件钩→伦理冲突→内心苦难→超越解决」的四拍推进,将「社会+政治+宗教+丧子」四个 Plane 紧扣,但 plot 不是平铺,Tolstoy 用「悔悟+祷告」作结——为「人 vs 神」 4 拍都直趋超脱,故 plot 88 而非 90。

«Kenraalittarella oli vieraita: kuvernööri rouvineen, muuan ruhtinatar -- neiti ja suuri patriooti -- ja kaartin upseeri, kihloissa kenraalin ainoan naimattoman tyttären kanssa»

cast 由「将军-妻-女儿-女婿+ Svjetlogub-副官-术士群 + Kornéi 母亲-妻-马夫-三小孩 + 母亲-两保姆-亡儿」4 个共存场景群组成,每层都有 5-7 位身份清晰,密度比《战争与和平》压缩得多,但是 Tolstoy 中短篇的标志 cast 群戏铺陈,故 88。

«Vakaana ja silmäkulmiansa rypistellen kenraali allekirjoitti muun muassa asiakirjan, jossa Novorossiskin yliopiston käynyt kandidaati Anatolii Svjetlogub, salaliitosta nykyistä hallitusta vastaan, määrätään hirtettäväksi. Valkoisella, pehmeällä ja iän sekä pesemisen rypistämillä käsillään hän sovitteli paperien laidat tarkoin yhteen»

整卷节奏分布「慢(将签死,内心 70%)→ 急(囚室,医生 5 段对话)→ 缓(农民对话+Kornéi 思林买木)→ 慢(母亲梦中+醒来)—— 4 短篇节奏对应「国-囚-村-母」4 个社会层,慢急交替编织,故 87 而非 89。

«Ein jeder macht sich sein Bett und muss darauf schlafen [Omalla tekemällään tilallaan kukin makaa. Suomentaja.], -- toisti hän lempi-sananlaskunsa, -- Ja mitäpäs minä tässä sitä paitsi suotta mieltäni rasitan? Minä olen korkeimman vallan käskyläinen»
«Väärin on itkeä, rouva kulta, -- puhelee njânja, astuen vainajan luo ja kokoonkäärityllä nenäliinalla pyhkäisten pois Kóstjan kuulakalle otsalle jääneet äidin kyyneleet. -- Kyyneleet ne hänen sieluansa pienoista vain rasittavat. Hyvä on hänen olla nyt. Enkelinä on, synnitönnä»

同段用德语成语+芬兰语解释「Omalla tekemällään tilallaan kukin makaa」(作茧自缚)译注 + 同段用德语祖语 + 芬兰语一句语;另一段用古芬兰词「synnitönnä」(无罪之身)+「enkelinä」(如天使)+ 芬兰语对这种俄宗教词保留音+T. Suomalainen 加注「Suomentaja.」(译者注)三件套 —— 翻译腔与宗教气质混合成 Tolstoy 短篇经典散文体,故 prose 89。

«Vâlja riensi njânjan luokse ja rupesi kärttämään häneltä 30 kopekkaa. Njânja arveli, että riittää se 20:kin, ja otti hänelle rahat kirstusta. Isä oli vast'ikään noussut, vietettyään tukalan yön, ja istui nyt verannalla sanomalehteä lukemassa ja sikaria poltellen. Vâlja kiersi hänen taatsensa, antoi 20-kopekkaisen tytöille, kaasi marjat lautaselle ja rupesi ahmimaan niitä»

同段同时调出「5 kopekkaa 草莓」(普通货币)+「Taráska perunoita mullittamassa」(田间)+「Isä vast'ikään nousnut tukalan yön jälkeen」(昨夜烦)+「verannalla sanomalehteä」(门廊报纸)+「sikaria poltellen」(抽烟)+「kirstusta」(储蓄盒)六层城市-田园阶级并陈,Vulgate Tolstoy short prose 的世界厚度 90。

«Venäjällä se tapahtui, 70-luvulla, jolloin vallankumoukselliset ja hallitus keskenänsä taistelivat. illalla kirjoituspöytänsä ääressä, jota neljä värillistä tuohusta valaisi»

首卷不写人物名字,起句就是俄罗斯+年代+革命与政府的二元对峙,以史陈述钩住后文 4 短篇——这与 Avg/Petrarch/Virgil 的"情爱起手"+ Sienkiewicz 的"家世起手"+ Vulgate 的"年代记起手"都不一样,Tolstoy 用「国家+年代+阶级搏斗」开篇,hook 91。

«Ein jeder macht sich sein Bett und muss darauf schlafen [Omalla tekemällään tilallaan kukin makaa. Suomentaja.], -- toisti hän lempi-sananlaskunsa»

三层创新——多语祖语+译注+「keisarin kanssa syleillyt häntä」(帝王对接)+「Jumalasi tahtoi ottaa minulta poikaseni pois」(母对上帝)+「Matrjósha puhelee suoraan äidin sydämeen haastaa」(心声慰)——三层在每篇短篇都不同形式表现,有 1898 哥萨克战争经验+1880s 俄国农村经验+芬兰 1907 经验+Tolstoy 宗教文学经验四件套,Tolstoy 短篇宗教整理为经典,故 innov 90 而非 85。

«Hän itkee, mutta hänen kyyneleensä eivät ole toivottomuuden, vaan alistumisen ja liikutuksen kyyneleitä. Kipeältä tuntuu sydämessä, mutta ei hän enää napise, eikä valita. Hän tietää nyt, että se, mikä ollut on, oli niin olevakin ja oli siis hyvä. -- Väärin on itkeä, rouva kulta, -- puhelee njânja... Hyvä on hänen olla nyt. Enkelinä on, syntitönnä. Mutta jos elää olisi saanut, ties miten olisi käynyt... -- Niin, niin... mutta sydämessä tuntuu niin kipeältä, niin kipeältä»

末段不写丧子解决以「母亲心灵接受 5 岁儿已变天使无罪孩+母亲反思亡灵」哲思收尾,留余震而非释怀,Tolstoy 用「既止哭又心疼」混合态收卷——这种基督教式「既残又全」的结尾是 1907 T. Suomalainen 译文中的经典宗教文学收尾,得分 89。