Johanna d'Arc: Kertomus hänen elämästään ja marttyrikuolemastaan

«Kenties on hän ainoa yleisessä historiassa mainittu henkilö, jossa ei voi huomata itsekkyyttä. Hänen sanoissaan ja töissään emme tapaa omanvoitonpyyntöä. Kun hän oli pelastanut kuninkaansa maanpakolaisen kiertolaiselämästä ja toimittanut kruunun hänen päähänsä, tarjottiin hänelle palkinnoita ja kunnianosotuksia, mutta hän kieltäytyi niistä kaikista. Hän pyysi vain, että kuningas sallisi hänen palata maalaiskotiinsa paimentamaan lampaitaan ja auttamaan äitiään, jonka hyväilyjä hän kaipasi.»
«Niin poistui luotamme Johanna d'Arc! Kuinka lyhyt on tuo nimi, mutta kuinka rikas oli henkilön elämä, joka sen omisti ja kuinka kolkolta ja ilottomalta tuntui nyt maailma. / Johanna d'Arc on aina oleva isänmaanrakkauden perikuva ja sellaisena hänen muistonsa elää kautta aikojen.»

Esipuhe 称颂她"拒绝一切荣赏, 只求回家放羊" + 火刑末段"永恒爱国之象征" 形成"拒赏-殉道" 二阶因果, plot 给 88。

«Me seurasimme häntä ajaen takaa vihollisia. Kolme pitkää tuntia kesti tätä ajoa, jolloin me ampumalla, lyömällä ja pistämällä kaasimme maahan vihollisiamme. Paljon saimme myös vankeja, niiden joukossa itse tuon raivostuneen Talbotinkin, joka nyt oli aivan masentunut tappiostaan ja häviöstään. Vihdoin annettiin lakkautusmerkki. Patayn taistelu oli päättynyt.»
«Suurella torilla kohosi polttorovio ja nuo kaksi lavaa niinkuin edellä on kerrottu. Toisella lavalla istui Winchesterin kardinaali ja monta ylhäistä englantilaista, toisella Couchon ja joukko oikeusjäseniä, ja siihen oli Johannallekin varattu erityinen paikka. / Ja kun kaikki oli hiljaista, alkoi Cauchonin käskystä pappi Nicholas Midi saarnan viinapuusta ja oksista»

法国将军 La Hire + 英格兰统帅 Talbot (Patayn 之战) + 火刑主理 Cauchon (巴黎主教, 主导火刑) 立法-英两国三层 cast, cast 给 92。

«"Jumala on kaikkivaltias ja voi tehdä, mitä hän tahtoo, eikö niin?" / "Niin totisesti!" / Sitten munkki nosti äkkiä päänsä ja lausui hyvin painavasti seuraavat sanat: / "Jos Jumala tahtoo pelastaa Ranskan, niin koska hän on kaikkivaltias, ei hän siihen tarvitse sotamiehiä." / Salissa syntyi nyt yleistä hälinää ja munkin teräväjärkisyyttä ihmeteltiin.»

Poitiers 神学院诡辩以短句节奏加快 + 火刑段沉节奏慢形成节奏起伏, pace 给 89。

«Hän pysyi totuudessa, kun valhe oli ihmisissä tavallista; oli rehellinen, kun rehellisyys oli melkein kadonnut avu; hän piti lupauksensa, vaikka lupauksia tavallisesti rikottiin; hänen mielensä oli täynnä suuria ajatuksia ja se tähtäsi suurta päämaalia, kun toisten mieli viihtyi turhamaisissa haaveissa ja itsekkäässä kunnianhimossa, hänen käytöksensä oli kaino ja arvokas aikana, jolloin kevytmielisyys ja tapainturmelus oli vallalla; hän oli armelias aikana, jolloin säälimätöntä julmuutta harjoitettiin, hän oli luja, rohkea ja pelkäämätön silloin, kun hänen kansansa oli toivottomana ja toimetonna»

Esipuhe 长句复合形 + 头韵"totuudessa/totuudessa" + "turhamaisissa/turmeltumaton/turmelus" 处处见, prose 给 93。

«Mutta tuolla etäämpänä hyökkäsi La Hire rajusti Falstaffen joukkoja vastaan, hän ahdisti heitä takaapäin ja hänen edessänsä kaatui vihollisia kuin heinää. / "Lempo vieköön, kas nyt he pakenevat!" huudahti joku ihmeissään. / Ja todellakin, Falstaffen urhoolliset joukot läksivät liikkeelle, he kääntyivät Talbotin etujoukkoja kohti ja nämä taas luulivat, että Johanna ajoi heitä takaa»
«Ei hän viimeisellä hetkelläänkään unohtanut niitä, jotka ehkä vielä saisivat kärsiä hänen tähtensä eikä hän vihollisilleen suonut kostoa. Kun hän kohotti päänsä ja näki tuon kauniin kaupungin katot ja tornit huudahti hän: / "Voi Rouen, Rouen, pitääkö minun kuolla täällä? Ja täälläkö minä surmani sain? Voi, Rouen, Rouen, minä kovin pelkään, että sinä vielä saat kärsiä kuolemani tähden!"»

Patay 战场 + 火刑 Rouen 城立 15 世纪法兰西+英格兰百年战争世界, world 给 95。

«Ainoa laatuaan on Johanna d'Arcin luonne. Sitä saattaa arvostella jokaisen aikakauden näkökannalta ja kuitenkin on tulos aina yhtä ihmeteltävä. Hän näyttää aina yhtä viattomalta, yhtä ihanteelliselta, hän on ylevin henkilö kuolevain joukossa.»

Esipuhe 第 1 句以"Ainoa laatuaan"立绝无仅有元钩 + "Hän näyttää aina yhtä viattomalta" 立清纯形象, hook 给 91。

«JOHANNA D'ARC / Kertomus hänen elämästään ja marttyrikuolemastaan / muistiin kirjoittanut hänen käskyläisensä ja kirjurinsa, / Sieur Louis de Conte. / Ranskan valtionarkistossa olevista vanhoista asiapapereista / nykyajan kielelle kääntänyt ja muodostanut / MARK TWAIN / Vapaasti suomentanut Lilli Rainio»
«"Minun ääneni olivat Jumalasta! -- Ne eivät pettäneet minua." / Liekit ja vahva, musta savu kohosivat yhä korkeammalle ja peittivät Johannan näkyvistä, mutta hänen äänensä kuului vieläkin selvänä savun seasta, hän rukoili ja avuksihuusi Herran Jeesuksen nimeä ja kun tuuli hiukan hajoitti savun, nähtiin sen keskeltä ylöspäin käännetyt kasvot ja liikkuvat huulet. Vihdoin suuri, valkea liekki kohosi ylöspäin ja hänen olentonsa katosi näkyvistä, ääni vaikeni.»

Twain 以"Sieur Louis de Conte 书记官" 自述体作小说包装, 火刑末段"Minun ääneni olivat Jumalasta"作 Joan 之精神自白, 是 19 世纪末美国小说少见的形式创新, innov 给 92。

«"Minun ääneni olivat Jumalasta! -- Ne eivät pettäneet minua." / Liekit ja vahva, musta savu kohosivat yhä korkeammalle ja peittivät Johannan näkyvistä, mutta hänen äänensä kuului vieläkin selvänä savun seasta, hän rukoili ja avuksihuusi Herran Jeesuksen nimeä ja kun tuuli hiukan hajoitti savun, nähtiin sen keskeltä ylöspäin käännetyt kasvot ja liikkuvat huulet. Vihdoin suuri, valkea liekki kohosi ylöspäin ja hänen olentonsa katosi näkyvistä, ääni vaikeni.»
«Niin poistui luotamme Johanna d'Arc! Kuinka lyhyt on tuo nimi, mutta kuinka rikas oli henkilön elämä, joka sen omisti ja kuinka kolkolta ja ilottomalta tuntui nyt maailma. / Johanna d'Arc on aina oleva isänmaanrakkauden perikuva ja sellaisena hänen muistonsa elää kautta aikojen.»

火刑末段"声音起于火-终于火"+ "永恒爱国象征"作收, ending 给 90。