Jean-Christophe Pariisissa II

Jeanninit olivat noita vanhoja ranskalaisia sukuja, jotka vuosisatoja pysyvät paikoillaan samassa maaseudun kolkassa ja puhtaina kaikilta vierailta sekoituksilta... Maaperään yhdistää se, että hermot ovat siellä herkät seudun pienimmillekin värähdyksille.

"Jeannin 家族是那种古老的法国世家,数百年扎根在同一片乡间角落,与一切外来混杂无涉;土地把人系住,使其神经对当地最细微的震动也敏锐"——以"扎根-失根"作全集动力轴,plot 84。

Kannatti nähdä häntä ruokapöydän ääressä, -- jossa muuten hänen poikansa, Antoine, piti hänen rinnallaan hyvin puolensa, -- eräiden vanhojen samanlaisten ystävien parvessa: näitä ystäviä olivat rauhantuomari, notaari, tuomiorovasti... kaikki he olivat vankkoja, oikein Rabelais'n miesten malliin rakennettuja järkäleitä.

"值得一看他坐在餐桌旁——儿子 Antoine 在一旁毫不示弱——那群朋友:治安法官、公证员、首席神父……一个个都是拉伯雷式的壮汉"——以餐桌群像刻家族-同业-教权-反教权四力,cast 88。

-- Tule pois, minä en siedä enää näitä ihmisiä!

"我们走,我再也受不了这些人!"——Antoinette 在 Christophe 交响曲被嘘后突然爆发,仅一句对话收掉全场景,典型的"Rolland 短场景+长内心独白"节奏,pace 86。

Siellä loimahteli hirvittäviä pilajuttuja, siellä jyrähtelivät nyrkit pöytään ja katto tärisi naurunpuuskista. Ne tikahduttavat ilonväänteet tarttuivat keittiössä askarteleviin palvelijoihinkin ja kaduilla ohitse kulkeviin naapureihin.

"那儿爆出吓人的笑话,拳头擂桌,屋顶被哄笑震得直抖;这阵开心的痉挛,连在厨房忙活的女佣、街上路过的邻居也跟着抖起来"——长句的"三动词连发"配短句的拟声节奏,prose 92。

Antoinette oli yleensä huomannut enemmän hyvyyttä juutalaisten kuin samanuskoistensa piireissä. Juutalaisilla ovat kyllä omat vikansa; mutta heillä on myöskin eräs suuri avu, -- ehkä parhain kaikista: he ovat eläviä, ovat inhimillisiä; mikään inhimillinen ei ole heille vierasta.

"Antoinette 普遍觉得犹太人对她的善意多于天主教圈子;犹太人自有缺点,但他们有一项大长处——也许是最重要的——他们活着、是人;对人之事无隔阂"——以 Nathan 沙龙把"犹太-天主教-巴黎"三轴并置,world 90。

Maaperään sitoo vastustamattomalla voimalla hämärä ja mahtava tunne, joka on yhteistä sekä karkeatekoisille sieluille että älylliselle luokalle, nimittäin, että on oltu murene tätä samaa maata jo vuosisatoja, että eletään sen elämää, hengitetään sen ilmaa.

"土地以不可抗拒之力系住人,这股幽暗而强烈的情感对粗人与智识阶级一视同仁:数百年来一直啃着同一块土,过着它的生活,呼吸它的空气"——开篇把"土地-家族-呼吸"绑成一根锚链,hook 85。

Antoinette ei ollut koskaan uskonut hänelle, että hän jo tunsi Christophen. Muutamista kirjeen riveistä huomasi Olivier nyt, että he olivat tavanneet toisensa ennen muinoin Saksassa. Hän aavisti selvästi, että Christophe oli ollut Antoinettelle hyvä.

"Antoinette 从未向弟弟透露她已认识 Christophe;从几行信中,Olivier 现在看到他们早先在德国见过面。他清楚地猜到 Christophe 曾对 Antoinette 施过恩"——以"遗信-揭密"作为德法音乐桥梁的载体,innov 87。

Christophe näki hänet Olivierin silmissä; ja juuri Antoinetten kuva, joka yht'äkkiä selkeni Christophen sielussa, sai hänet tulemaan suoraa päätä ison salin halki tuota tuntematonta airutta kohti, joka toi hänelle, ikäänkuin joku nuori Hermes, alakuloisen tervehdyksen autuaan vainajan asunnoilta.

"Christophe 在 Olivier 眼中看见了她;正是 Antoinette 的形象忽然在 Christophe 心中显影,使他直穿大客厅向那位陌生的使者走来——仿佛一位年轻赫尔墨斯,带来亡者居所的忧郁问候"——亡姊借弟弟之眼与情人相认,Rolland 的"无言引见",ending 92。