Islannin kalastajat

「Viisi tavattoman harteikasta miestä istui, kyynäspäät pöydän nojassa, juoden, hämärässä kojun tapaisessa, joka haisi suolavedeltä ja mereltä.」
「Yann ei palannut koskaan. Elokuun yönä, synkällä Islannin merellä, keskellä sen raivoavaa kuohinaa, oli vietetty hänen häitään meren kanssa. Meren kanssa, joka ennen oli ollut hänen imettäjänsä, se oli tuuditellut häntä, se oli kasvattanut hänestä suuren ja voimakkaan nuorukaisen, -- ja kun hänestä oli varttunut komea mies, oli se ottanut hänet yksin itselleen. Synkkä salaisuus peitti kauheat häät. Koko ajan oli synkkiä pilviä liidellyt heidän ympärillään, ikäänkun liikkuvina, liehuvina esirippuina, jotka oli pantu heidän häitään peittämään, ja morsian pauhasi, pauhasi kamalinta pauhinaansa tukahduttaakseen huudot. -- Yann oli muistanut Gaudia, vaimoaan, ja oli puolustainut, taistellen kun jättiläinen kuolinpuolisotaan vastaan, kunnes hän viimein oli antautunut, syöksyen avonaisin käsin sen poveen, kauheasti huutaen niinkun kuoleva peto;」

HEAD 段以"Viisi tavattoman harteikasta miestä... kojun tapaisessa, joka haisi suolavedeltä ja mereltä"立渔民群像钩,TAIL 段以"Yann ei palannut koskaan... oli vietetty hänen häitään meren kanssa... Yann oli muistanut Gaudia, vaimoaan"立海葬收束——三幕悲剧+ 海婚隐喻 + Bretagnen 风俗 + 冰岛渔季四线并置,这是 Loti 印象派小说标志结构。

「Perimmäisessä nurkassa, kunniapaikalla, oli pienellä hyllyllä fajanssinen neitsyt Marian kuva. Se oli vanhanpuoleinen, tuo merimiesten suojeluspyhimys, ja hyvin yksinkertaisesti se oli maalattu. Mutta fajanssi-ihmiset säilyvät paljoa kauvemmin kun oikeat ihmiset; ja sen punainen ja sininen puku näyttikin melkein uudelta puisessa hökkelissä, jossa kaikki muu oli harmaata ja savustunutta.」
「No, mutta, emäntä tokasi, valmistuu varmaan! -- Minä voin kertoa, että sille jo miehistökin hankittiin eilen: Guermeurin vanhan "Marian" kaikki miehet, sillä se aiotaan myödä purettavaksi; viisi reimaa miestä siihen pestattiin, tässä -- minun silmäini edessä, -- tällä pöydällä -- minun kynälläni he piirsivät nimensä alle. Ja minä takaan, että ne ovat kunnon poikia: Laumek, Tugdual Caroff, Yvon Duff, Keraezin poika Tréguierista, -- ja suuri Yann Gaos, Pors-Evenistä, joka vetää vertoja kolmelle!」

HEAD 段同段现"Yann(船员)+ Gaud(未婚妻)+ neitsyt Marian kuva(保护神)+ Bretagnen 水手"四人物,LATE 段一句"Guermeurin vanhan Marian kaikki miehet... Laumek, Tugdual Caroff, Yvon Duff, Tréguier, Yann Gaos"立 5 船员群——印象派小说人物画廊厚,Bretagnen 风俗人物 + Yann 主角 + 船员群,这是 Loti 标志人物线。

「Viisi tavattoman harteikasta miestä istui, kyynäspäät pöydän nojassa, juoden, hämärässä kojun tapaisessa, joka haisi suolavedeltä ja mereltä. Kajuutta, joka oli liian matala mokomille kookkaille miehille, kapeni perältä ja näytti suuren kalalokin ontolta sisustalta; se heilui hiljalleen, hitaasti kun unessa, synnyttäen valittavan yksitoikkosen äänen. Ulkona mahtoi olla meri ja yö, sen varmempaan ei sitä tiennyt; ainoa aukko, joka oli katossa, oli suljettu puukannella, vanha kattolamppu yksin valaisi heiluen edestakasin. Uunissa paloi tuli; kastuneita vaatteita riippui kuivamassa, ne höyrysivät, höyry sekaantui savuun, joka tuprusi savupiipuista. Tanakka pöytä täytti melkein koko huoneen, mukautuen tarkasti sen muodon mukaan, parhaiksi oli tilaa jäljellä niin paljon, että mahtui tunkeutumaan sen ympäri, kun pyrki istumaan tammiseiniin kiinnitetyille kapeille kirstuille.」
「Mutta sitten hän kävi huonommaksi, kun oli viikko kulunut, niin lääkärit luulivat, ettei enää voinut kuolemaa välttää. ... He olivat nyt lähellä päiväntasaajaa, myrskyseutujen kauheassa kuumuudessa. Laiva kulki kulkuuaan heilutellen vuoteita, haavoitettuja ja sairaita, se kulki yhtämittaa, nopeasti, raivoavaa merta myöten, joka oli yhtä kiihtynyt ja vimmastunut, kun passaadituulien aikana.」

HEAD 段一句"Kajuutta, joka oli liian matala... heilui hiljalleen, hitaasti kun unessa"立静物画节奏,MID 段一句"hän kävi huonommaksi... päiväntasaajaa, myrskyseutujen kauheassa kuumuudessa... raivoavaa merta"立病室+海难节奏——印象派慢笔+ Bretagnen 风俗+ 海难交替,这是 Loti 长篇节奏。

「Miehet olivat juoneet haarikoistaan viiniä ja siiteriä, ja elämän ilo loistikin heidän suorista ja rehellisistä kasvoistaan. Tänään he jäivät istumaan pöydän ääreen ja keskustelivat bretagnen kielellä naisista ja naimisista.」
「Tällä hetkellä paistoi aurinko myöskin Bretagnessa, jossa kello juuri oli lyönyt kaksitoista. Se oli sama aurinko ja juuri sama hetki sen loppumatonta oloa, siellä se oli kuitenkin aivan toisen värinen; se oli korkealla, sinertävällä taivaalla ja valaisi lempeällä, vaalealla valolla mummo Yvonnea, joka istui oven suussa ja ompeli.」

HEAD 段"elämän ilo loistikin heidän suorista ja rehellisistä kasvoistaan... bretagnen kielellä naisista ja naimisista"用 Bretagnen 风俗 + 民俗 + 印象派白描,MID 段"Tällä hetkellä paistoi aurinko myöskin Bretagnessa... sama aurinko ja juuri sama hetki"用印象派同步蒙太奇——翻译体+民俗+印象派并用,这是 Loti 标志散文。

「Rouva Tressoleurin luo tullaan portin kautta, joka on kahden tanakan graniittipylvään välissä, talon ensimäisen kerroksen alla, vanhaan tapaan; kun sen avaa, niin melkein aina sattuu kiitämään pitkin katua joku tuulen puuska ja se lykkää tulijan sisään, niin että tulevat kun hyökkylaineen viskaamina. Sali on matala ja syvä, valkeaksi rapattu ja koristettu kultakehyksisillä tauluilla, joissa näkyy laivoja, yhteentörmäyksiä ja haaksirikkoja. Yhteen nurkkaan on hyllylle asetettu fajanssinen Neitsyen kuva keskelle tekokukkia.」
「Se oli korkealla, sinertävällä taivaalla ja valaisi lempeällä, vaalealla valolla mummo Yvonnea, joka istui oven suussa ja ompeli. Islannissa, jossa oli aamu, se myös näkyi tällä kuolinhetkellä. Se oli kalpeampi kun koskaan, ja olisi voinut sanoa, että se ainoastaan ponnistamalla saattoi näkyä. Se säteili surullisesti vuonolle, jossa "Maria" ajelehti, ja pohjonen taivas oli tällä kertaa niin kummallisen kirkas, että tuli ajatelleeksi sammunutta kiertotähteä, jolla ei enää ole ilmavyöhykettä.」

LATE 段同句现"graniittipylvään(布列塔尼花岗岩)+ Bretagnen 风俗 + fajanssinen Neitsyen kuva + haaksirikkoja"立布列塔尼,MID 段一句"Bretagnessa... Islannissa, jossa oli aamu... pohjonen taivas... sammunutta kiertotähteä"立"法国+冰岛"两空间同步——大西洋-北极-太平洋多层空间推进,世界厚度极足。

「Viisi tavattoman harteikasta miestä istui, kyynäspäät pöydän nojassa, juoden, hämärässä kojun tapaisessa, joka haisi suolavedeltä ja mereltä.」

首段不写情爱/海上风暴,写"Viisi tavattoman harteikasta miestä... kojun tapaisessa, joka haisi suolavedeltä ja mereltä"立渔民群像+气味+动作钩——以"五人+气味+静物画"作开篇印象派元钩,完全不着墨情爱,反常即钩。

「Viisi tavattoman harteikasta miestä istui, kyynäspäät pöydän nojassa, juoden, hämärässä kojun tapaisessa, joka haisi suolavedeltä ja mereltä.」
「Yann ei palannut koskaan. Elokuun yönä, synkällä Islannin merellä, keskellä sen raivoavaa kuohinaa, oli vietetty hänen häitään meren kanssa. Meren kanssa, joka ennen oli ollut hänen imettäjänsä, se oli tuuditellut häntä, se oli kasvattanut hänestä suuren ja voimakkaan nuorukaisen, -- ja kun hänestä oli varttunut komea mies, oli se ottanut hänet yksin itselleen. Synkkä salaisuus peitti kauheat häät. Koko ajan oli synkkiä pilviä liidellyt heidän ympärillään, ikäänkun liikkuvina, liehuvina esirippuina, jotka oli pantu heidän häitään peittämään, ja morsian pauhasi, pauhasi kamalinta pauhinaansa tukahduttaakseen huudot. -- Yann oli muistanut Gaudia, vaimoaan, ja oli puolustainut, taistellen kun jättiläinen kuolinpuolisotaan vastaan, kunnes hän viimein oli antautunut, syöksyen avonaisin käsin sen poveen, kauheasti huutaen niinkun kuoleva peto;」

三层创新:① Bretagnen 渔村风俗画 + 冰岛鳕鱼渔季 + 海难悲剧 + 印象派叙事四结合 + ② 翻译体(O. Relander 1890 Helsinki Otava) + Bretagnen 民俗(fajanssinen Neitsyen kuva+bretagnen kielellä+ merimieslaulut)+ 冰岛渔季 + ③ 末段"häät meren kanssa"立海婚隐喻——印象派海洋文学源头之作,这是 Loti 法国 19 世纪末小说标志创新。

「Yann ei palannut koskaan. Elokuun yönä, synkällä Islannin merellä, keskellä sen raivoavaa kuohinaa, oli vietetty hänen häitään meren kanssa. Meren kanssa, joka ennen oli ollut hänen imettäjänsä, se oli tuuditellut häntä, se oli kasvattanut hänestä suuren ja voimakkaan nuorukaisen, -- ja kun hänestä oli varttunut komea mies, oli se ottanut hänet yksin itselleen. Synkkä salaisuus peitti kauheat häät. Koko ajan oli synkkiä pilviä liidellyt heidän ympärillään, ikäänkun liikkuvina, liehuvina esirippuina, jotka oli pantu heidän häitään peittämään, ja morsian pauhasi, pauhasi kamalinta pauhinaansa tukahduttaakseen huudot. -- Yann oli muistanut Gaudia, vaimoaan, ja oli puolustainut, taistellen kun jättiläinen kuolinpuolisotaan vastaan, kunnes hän viimein oli antautunut, syöksyen avonaisin käsin sen poveen, kauheasti huutaen niinkun kuoleva peto; suu oli täynnä vettä, kädet levällään, ainaiseksi kangistuneina.」

末段不写英雄归航,以"Yann ei palannut koskaan... häät meren kanssa... imettäjänsä... morsian pauhasi... puolustainut, taistellen kun jättiläinen kuolinpuolisotaan vastaan"以海洋作新妇+永不复归作收——用"海洋母题+永葬深渊+亡灵守望"三件作留余震,这是 Loti 海洋文学的最高点。