Inger, Östråtin rouva: Viisinäytöksinen murhenäytelmä

«Rouva Inger Otontytär Römer, valtakunnan hovimestarin Nils Gyldenlöven leski. Elina Gyldenlöve, hänen tyttärensä. Valtaneuvos Nils Lykke, tanskalainen ritari. Olaf Skaktavl, lainsuojaton norjalainen aatelismies. Nils Steninpoika. Herra Jens Bjelke, ruotsalainen päällikkö.»
«INGER-ROUVA (heikolla äänellä, kohottautuen puolittain). Mitä tahdon --? Arkku lisää. Hauta lapseni luona -- -- -- (Hän vaipuu jälleen voimattomana ruumisarkulle.)»

HEAD 用「Rouva Inger Otontytär Römer」+«valtakunnan hovimestarin Nils Gyldenlöven leski»+«Valtaneuvos Nils Lykke, tanskalainen ritari»+«Olaf Skaktavl, lainsuojaton norjalainen aatelismies»+«Jens Bjelke, ruotsalainen päällikkö»作开篇"1528 挪威 Östråt 五幕悲剧 + 丹麦天主教 vs 尼英新教"场景,TAIL 用「Arkku lisää. Hauta lapseni luona」作末段"Ibsen 五幕悲剧 + Sten Sturen 父子悲剧"反讽收尾——Ibsen 五幕悲剧以"特定年代(1528 挪威 Östråt)+特定场所(Trondhjemin vuono)+Inger-rouva 谋略 + 五幕悲剧推进 + Sten Sturen 父子"五拍推进"Ibsen 五幕悲剧"主线,剧情密度扎实。

«Rouva Inger Otontytär Römer, valtakunnan hovimestarin Nils Gyldenlöven leski. Elina Gyldenlöve, hänen tyttärensä. Valtaneuvos Nils Lykke, tanskalainen ritari. Olaf Skaktavl, lainsuojaton norjalainen aatelismies. Nils Steninpoika. Herra Jens Bjelke, ruotsalainen päällikkö.»
«INGER-ROUVA (hiljaa). Nyt upposi viimeisen toivoni ankkuri! INGER-ROUVA (käskevästi). Alas kellariin! (Einar Huk, Björn ja pari palvelijaa vievät Finnin ulos vasemmalle.) KOKO JOUKKO (paitsi Nils Lykkeä, rynnäten ulos oikealle). Matkaan! Satulaan! Eläköön Inger Gyldenlöve!»

HEAD 立 Inger Otontytär Römer + Elina Gyldenlöve + Valtaneuvos Nils Lykke + Olaf Skaktavl + Nils Steninpoika + Jens Bjelke + Björn + Finn + Einar Huk 群人物,LATE 立 INGER-ROUVA + Einar Huk + Björn + palvelijat + KOKO JOUKKO + Nils Lykke 群人物——人物由"Inger Otontytär Römer/Elina/Nils Lykke/Olaf Skaktavl/Nils Steninpoika/Jens Bjelke/Björn/Finn/Einar Huk"九层身份织成一线,Ibsen 五幕悲剧群人物铺陈典型。

«(Huone Östråtissa. Taustalla olevasta avoimesta ovesta näkyy ritarisali heikossa kuunvalossa, joka silloin tällöin kirkastuen lankeaa sisään vastapäisessä paksussa muurissa olevasta kaari-ikkunasta. Oikealla ulko-ovi; siitä etualalle päin verholla varustettu ikkuna. Vasemmalla ovi, joka vie sisähuoneisiin; lähempänä etualalla suuri avonainen liesi, joka valaisee huonetta. On myrskyinen ilta.)»
«NILS LYKKE. Kenttähommissa? Hm! NILS STENINPOIKA. Ei, vaan aioin sanoa, että olen kauan kaivannut nähdä rouva Inger Gyldenlöveä, josta niin paljon haastetaan. Hän mahtaa olla mainio nainen. Eikö niin? -- Ainoa, johon minä en voi sopeutua, on se, että hän on niin hiiden väkinäinen iskemään irti.»

HEAD 用"my raskyinen ilta + ritarisali + kaari-ikkuna"开篇节奏拉慢,MID 用"is kemään irti + muukalaiset herrat pois maasta"作中段情节节奏提快——节奏在"开篇 Östråt 城堡暴风雨夜慢笔 vs 中段 Nils Lykke+Nils Steninpoika 双方对话快笔 vs 后段 Inger-rouva 复权独白慢笔 vs 末段 Sten Sturen 父子悲剧极简"四拍间分布合理。

«(Huone Östråtissa. Taustalla olevasta avoimesta ovesta näkyy ritarisali heikossa kuunvalossa, joka silloin tällöin kirkastuen lankeaa sisään vastapäisessä paksussa muurissa olevasta kaari-ikkunasta.) On myrskyinen ilta.»
«NILS LYKKE. Kenttähommissa? Hm! NILS STENINPOIKA. Ei, vaan aioin sanoa, että olen kauan kaivannut nähdä rouva Inger Gyldenlöveä, josta niin paljon haastetaan. Hän mahtaa olla mainio nainen.»

同一段用古典芬语 «valtakunnan hovimestarin Nils Gyldenlöven leski» / «ritarisali heikossa kuunvalossa» + 口语化 «On myrskyinen ilta» + 悲剧独白 «Nyt upposi viimeisen toivoni ankkuri!» ——古典/口语/悲剧三体同段混用,是 Ibsen 挪威语悲剧体芬译者 Joel Lehtonen 芬兰语译笔的标志文笔。

«Tapahtumapaikka: Östråtin aateliskartano lähellä Trondhjemin vuonoa; aika: v. 1528. ENSIMÄINEN NÄYTÖS.»
«Tuolla ne ratsastavat rämisten ulos portista. -- Nyt he menivät --, se suljetaan; -- ja tässä olen minä vankina. Ei mahdollisuutta päästä pois! Puolen tunnin kuluttua karkaavat ruotsalaiset hänen kimppuunsa. Hänellä on kolmekymmentä hyvin asestettua ratsumiestä. Nousee taistelu elämästä ja kuolemasta.»

HEAD 立 1528 挪威 Östråt 城堡 + Trondhjemin vuono + aateliskartano + ENSIMÄINEN NÄYTÖS,LATE 立 ratsastavat rämisten ulos portista + ruotsalaiset hänen kimppuunsa + kolmekymmentä hyvin asestettua ratsumiestä + taistelu elämästä ja kuolemasta——同段把 1528 挪威 Östråt + 1528 丹麦天主教 vs 尼英新教 + Trondhjemin vuono + 1528 起义叠合,Ibsen 五幕悲剧的世界观厚度足。

«Rouva Inger Otontytär Römer, valtakunnan hovimestarin Nils Gyldenlöven leski. Elina Gyldenlöve, hänen tyttärensä. Valtaneuvos Nils Lykke, tanskalainen ritari.»

首段不写情爱/革命综述,直以「Rouva Inger Otontytär Römer」+«valtakunnan hovimestarin Nils Gyldenlöven leski»+«Valtaneuvos Nils Lykke, tanskalainen ritari»——开篇就立"1528 挪威 Östråt 五幕悲剧"题,Ibsen 五幕悲剧元钩常见于此。

«INGER, ÖSTRÅTIN ROUVA / VIISINÄYTÖKSINEN MURHENÄYTELMÄ / Henrik Ibsen / Suomensi / Joel Lehtonen / Ensimmäisen kerran julkaissut / Arvi A. Karisto Osakeyhtiö 1919.»
«INGER-ROUVA (heikolla äänellä, kohottautuen puolittain). Mitä tahdon --? Arkku lisää. Hauta lapseni luona -- -- -- (Hän vaipuu jälleen voimattomana ruumisarkulle. Nils Lykke poistuu kiireesti oikealle. Muut läsnäolijat ovat kaikki tyrmistyksissään.)»

HEAD 立"芬兰+1919+Ibsen+Joel Lehtonen+Arvi A. Karisto+Viisinäytöksinen murhenäytelmä+1528 挪威 Östråt"四层创新,TAIL 立"芬兰+1919+Ibsen+Arkku lisää+Hauta lapseni luona+Nils Lykke poistuu kiireesti oikealle"四层收束——Ibsen 把 19 世纪中后期挪威社会悲剧文学从"单层家庭悲剧"扩展为"芬语版+1528 挪威 + Östråt 城堡 + 丹麦天主教 vs 尼英新教 + 五幕悲剧 + Inger-rouva 谋略",创新层次厚。

«INGER-ROUVA (puristaa päätänsä ja huudaa). Ruumis! (Kuiskaten.) Hyi; se on ilkeää unta! (Vaipuu istuimellaan kumaraan.) [...] INGER-ROUVA (heikolla äänellä, kohottautuen puolittain). Mitä tahdon --? Arkku lisää. Hauta lapseni luona -- -- -- (Hän vaipuu jälleen voimattomana ruumisarkulle.)»

末段以「Ruumis!」+«ilkeää unta»+«Sture Sturen sormus»+«Oo, Jeesus Kristus -- minun poikani»+«Arkku lisää. Hauta lapseni luona»五层收尾——用"Ruumis + 梦境 + Sture Sturen sormus + Jeesus Kristus minun poikani + Arkku lisää Hauta lapseni luona"作四层反讽收尾,留余震而非反转,符合 Ibsen 19 世纪中后期挪威社会悲剧芬语译本的传统。