Inga Heine: Jutelma nykyajoilta

«Sillä siitä huolimatta oli vanhassa rouva­s­sakin vielä hiukka sitä tunnetta, joka heidän esi-isänsä, tuon mainion, puoliverisen Juutalaisen veren, lienee perintönä jättänyt jälkeläisilleen, eikä hän liioin ollut voinut antaa Inga Heine-nimiselle lapsenlapselleen sitä hellyyttä, jota tämä niin kipeästi olisi kaivannut.»
«»On sentään hyvä, että olemme saaneet nähdä toisemme vielä kerran...» ... Hän pudisti päätään, ikäänkuin vakuutukseksi siitä, ettei sitä enää koskaan tapahtuisi. »Niin minäkin luulen... -- Herra varahy täydellä syyllä... Hän varmaan on kaikkialla, kun ei meillä ihmisillä ole enää varhetta...»»

序章"Juutalaisverta+Inga Heine+lapset+ hellyyttä jonka kipeästi kaivannut"立全书骨;末段"olemme saaneet nähdä toisemme+ei sitä enää koskaan tapahtuisi+Herra varahy+ei meillä ihmisillä enää varhetta"——以"离别+不信再见"作收束;扣 1 分因单本小说的"医院冲突+职业压力+Kai 真相"次线未充分在场。

«Mutta etenkin jäi Inga mieleen se omituinen, surullisen näköinen mies, joka silloin tällöin tuli huoneeseen, kohotti kätensä päätään kohden, loi eteensä mustat, kiiltävät silmänsä, joiden katse tuntui etsiskelevän jotakin avaruudessa, ja mutisi sitten jotakin välinpitämätöntä. ... vanhassa rouva­s­sakin vielä hiukka sitä tunnetta, joka heidän esi-isänsä, tuon mainion, puoliverisen Juutalaisen veren, lienee perintönä jättänyt jälkeläisilleen.»
«Krokus-kukkia oli heittäytynyt kuin peittona maan yli... Tohtorinna tuli silloin rannalle, tervehti hyvin ystävällisesti ja yksinkertaisesti, ei lainkaan pidättyväisesti, -- ja Inga ymmärsi heti, että tämä nainen oli vapaa siitä arkuudesta, jota hän itse niin kovasti oli tuntenut.»

Inga+Mummo+Tohtori+Tohtorinna+Kai+Fenris+Juutalaisverta+Klitholman rouva 多层人物,单本小说厚度足;扣 1 分因 Mummon nenä vs Inga 文字 母题未在末段充分收。

«-- Tiedättekö, -- virkkoi hän, -- etten minä ole koskaan ennen tuntenut sellaista, joka tällä tavalla minua olisi vallannut. -- En tiedä mitään muuta sanoa kuin sen, että kaikki muu on minusta mennyt mustaksi, ja että _te_ olette koko maailma minulle, -- eikö olekin totta? -- -- _Voi, kuinka minä teitä rakastan!_ -- sanoi Inga, ja hänen äänensä vapisi pidätetystä liikutuksesta.»
«»Heitä lentos, haukkasein, sa nuori, nopsa haukka! / Istu olallein ja nää, kuin kärsin tässä, raukka!» lausui Inga vanhan runon sepittämättömin sanoin, päästäen Fenriksen irti, joka hypäsi pitkänä ja notkeana ja katosi heti pensaikkoon. Kai seisoi vieressä punainen lakki päässä.»

节奏靠"序章立序-中段入场-中末段 suudelma+对峙-末段离别+诗体"四拍——慢回忆+抒情段+急速收束;扣 2 分因中段 Inga-koira+Kai 段占 300 行较多,mood 偏长。

«Mutta se omituinen, mitään kaihtamaton suoruus, jota Inga aina oli noudattanut, sekä se kyynillinen, kaikkialle tunkeutuva pilkkanen, joka usein pisti esiin hänen lauseistaan, eivät olleet omiansa tekemään Ingaa suosituksi Klitholman rouvien seurapiirissä.»
«-- Niin, niin, -- myönteli Mummo, -- kaiketi hän sinua rakastaa, mutta ethän sinä voi ajatella jättää heitä kaikkia kolmea, itseäsi, minua ja lasta, tullaksesi vaimoksi miehelle, joka on taas naimisissa. -- -- Mummo, -- sanoi Inga silloin, -- minä en ole koskaan elämässäni rakastanut ketään niin kuin häntä. -- -- Rakastan häntä niin kuin ihminen rakastaa vain kerran elämässään.»

自然意象"Krokus-kukkia+hyasintteja+Fenris+kuvankaunis poika+merenranta" + 抒情"Heitä lentos, haukkasein, sa nuori, nopsa haukka!" + 社会批判"inhimillinen kunnia+ joilla on oma siveysoppinne+ei kestä maailman tuomiota" + 回忆体"Mummon nenä+saviruukku+lapsuuden ikkunat"——Blicher-Clausen 1914 自然主义-印象派+抒情典范。

«Hänellä oli vielä aivan tuoreessa muistissa äidin kuolinvuote, ja niinikään tuo vanha, hurskas pappi, joka niin usein ja niin hellästi oli puhellut hänelle sielun ja ruumiin pelastuksesta ja varoittanut häntä siitä, joka kerran voisi sielua koetella.»
«-- Minun täytyy tunnustaa teille, -- sanoi tohtori, -- etten minä tiennyt rakkautta ennenkuin tulin tänne. Minä olin ajatellut, ettei minun elämälläni enää ollut mitään arvoa. -- -- Te ette kai usko, että _minä_ olisin voinut rakastua teihin?»

19 世纪末丹麦多层世界:Klitholman kartano+Jyllannin rannikko+sairaala+pitäjä+pappi+koulu+ylioppilas+lääkäri+koppivankeus+palvelusväki+karusoliini+klitholma+merenranta——清晰;扣 1 分因中段"医院冲突+职业压力+Kai 真相"未在末段充分展开。

«Klitholman kartanossa, joka ammoisista ajoista oli ollut Heine-suvun hallussa, oli vanha rouva kuolemaisillaan. ... Sillä siitä huolimatta oli vanhassa rouva­s­sakin vielä hiukka sitä tunnetta, joka heidän esi-isänsä, tuon mainion, puoliverisen Juutalaisen veren, lienee perintönä jättänyt jälkeläisilleen.»

首句"vanha rouva kuolemaisillaan+Klitholman kartano+Heine-suku+Juutalaisverta"——把"序章死者 Heine 血脉+孙女 Inga+祖母+saviruukku+Mummon nenä vs Inga 文字"作整本悬念悬在开篇;1914 丹麦自然主义-印象派元钩。

«-- Tahroja on, jotka kajoavat luonteeseen. Teidän luonteenne on puhdas; sen uskon. -- -- Miksikä niin uskotte? -- -- Sen näen silmistänne. -- -- Silmät pettävät. -- -- Ei minun. -- Hän lausui sen niin avomielisesti, että toinen hytkähti.»
«Was vergangen, kehrt nicht wieder, / aber ging es leuchtend nieder, / leuchtet es lange noch zurück...»

创新用"已婚男人纵火-koppivankeus+Inga 血脉+Mummon nenä vs Inga 文字+Heine诗体+Was vergangen 收束"七层集成——把"自然主义-印象派+艺术家血脉+道德困境+纵火-杀人+Heine诗体"集成单本,是 1914 丹麦文学罕见体例;扣 2 分因"Tohtorinna+Mummon nenä vs Inga 文字"母题未在末段充分收。

«Hän päästi Fenriksen irti... Tohtori ei tullut jäähyväisille. Inga ymmärsi, ettei heidän välisiään jäähyväisiä saata kahdesti sanoa. Kai seisoi vieressä punainen lakki päässä ja talutti äitiä vaunuihin. Koira hyppi heidän ympärillään riemuiten.»

末段以"tohtori ei tullut jäähyväisille+ymmärsi ettei saata kahdesti sanoa+Kai punainen lakki+talutti äitiä vaunuihin+Fenris riemuiten"作收束——把"无限+未明确+反团圆"作全书冷峻收;扣 1 分因医生拒绝 jäähyväiset 未充分阐明。