Velisurmaaja: Kolmenäytöksinen murhenäytelmä

PÄIVÖ (onnellisena hymyillen, kuin ihmetellen). Olet lämmin ja rakas kuin vuotava vereni. (Kääntyy, kulkee kohti oviaukkoa, seisahtaa ovella, katsoo vielä kerran Rauniin kuin hyvästijätöksi koko elämälle; astuu muutaman askeleen taustalle, jää seisomaan.) Rauni on seurannut loitolta Päivöä, kiirehtii äkkiä ulos Päivön rinnalle. Jouset särähtävät, molemmat kaatuvat. Hiljaisuus.

Mathias Kurki, Ilmolan vaari, entinen pirkkalaispäällikkö. Henrik | Niklas | hänen poikiansa. Päivö | Johanna, edellisten sisar. Rauni. Maarit. Juhani Aimola, erämaitten hämäläinen. Hoikka | Järkä, | hämäläisiä. Keriolainen | Jantukka, lappalaistietäjä. Sarre, lappalainen pororuhtinas. Torajainen | Naiho | muita lappalaisia. Pieska | Asemiehiä, hämäläisloisia ja muuta kansaa.

+ L73 时代标定:"Tapahtuu Perä-Pohjolassa pirkkalaisvallan loistokaudella, 1400-luvulla."

ENSIMMÄINEN NÄYTÖS.

,II näytös 之后 L1300 后 "TOINEN NÄYTÖS.",L1850 后 "KOLMAS NÄYTÖS." 三幕分章明确,各幕内含 8-10 个 KOHTAUS(scene),节奏稳。

voia nun nun naa

;Haarla 把拉普摇篮歌体写进悲剧体。源 L118-L127 Rauni 唱萨满化摇篮歌:"RAUNI (hyräillen kehtolaulua). Pyhällä sulalla pyyhin, voia voia nun nun naa, pyhästä silmästä simpukan helmen, voia voia nun nun naa, pyhän linnun höyhenellä, nun naa nun naa naa." —— 这种 voia-nun-naa 叠句是 Haarla 戏剧体的标志。

Tapahtuu Perä-Pohjolassa pirkkalaisvallan loistokaudella, 1400-luvulla.

+ L22 出版信息:"Original publication: Helsinki: Otava, 1926" —— 但印次 L46-L48 显示 "Helsingissä, Kustannusosakeyhtiö Otava, 1927.",即 1927 印次。

VELISURMAAJAT / Kolminäytöksinen murhenäytelmä

+ L118-L127 Rauni 一开场的萨满化摇篮歌,提"Pyhällä sulalla pyyhin, voia voia nun nun naa"——首段即以萨满摇篮歌点出"弑兄者"母题的预言式开场。

voia nun nun naa

。源 L118-L127 Rauni 的"voia voia nun nun naa"叠句是芬兰语戏剧中较少见的萨米语调入欧语悲剧体的写法,Haarla 把北方拉普萨满声引入赫尔辛基的 Otava 出版戏剧体,是 1920 年代芬兰戏剧的少见尝试。

Kaikissa syy

。源 L2786-L2795 终幕对话:"HENRIK (syvästi liikutettuna). Kenessä on syy? / NIKLAS (oviaukon luota). Sinussa ja hänessä — — ja meissä. (Poistuu vainajien luo.) / HENRIK (kuin itseään tutkistellen). Minussa ja hänessä — — / NIKLAS (ulkoa, kaikuvalla äänellä). Meissä kaikissa on syy! / KAIKU (vastaa kaukaa vaaralta). Kaikissa syy — — — / _Väliverho._" —— 末段以家族合唱"Kaikissa syy"收束弑兄+罪责共担。