Hänen viimeinen tervehdyksensä: Muutamia muistelmia Sherlock Holmesista

»Tässä on ainesta. Tässä on liikkumisalaa», sanoi hän. »Minä olin todella typerä, kun en ole ymmärtänyt sen mahdollisuuksia.» »Vielä nytkin ovat ne minulle hämärät.» »Loppu on minunkin hämärä, mutta minä olen saanut kiinni ajatuksen, joka voi johtaa meidät kauas. Miestä kohtasi kuolema muualla, ja hänen ruumiinsa oli vaunun katolla.» - 'In this there is material. Here is a field for action,' he said. / 'I was indeed stupid not to have understood its possibilities.' / 'Even now they are dark to me.' / 'The ending is dark to me also, but I have caught an idea which may lead us far. The man met his death elsewhere, and his body was on the carriage roof.'

Doyle 以 'Tässä on ainesta. Tässä on liikkumisalaa' 之 'material-cum-action-field 之 'detective-classic-hook' 之代表 — 'Holmes-cum-Watson-cum-train-roof-murder 的侦探叙事. plot 91 分系因 'cycle-cum-Watson-Lukijalle-frame 的代表. 'In this there is material. Here is a field for action,' he said. / 'I was indeed stupid not to have understood its possibilities.' / 'Even now they are dark to me.' / 'The ending is dark to me also, but I have caught an idea which may lead us far. The man met his death elsewhere, and his body was on the carriage roof.'

Hän otti pöydältä kirjan ja luki ääneen sen koko nimen: Käytännöllinen mehiläishoidon käsikirja sekä muutamia huomautuksia kuningattaren eristämisestä. Yksin sen tein. »Aivan oikein, Watson. Tässä on minun loma-aikojeni työn tulos, viime vuosieni suuri työ!» - "He took the book from the table and read its full name aloud: / A Practical Handbook of Beekeeping, with Some Remarks on the Isolation of the Queen. I did it alone. / 'Quite right, Watson. This is the result of my vacation work, the great work of my last years!'"

Doyle 以 'Hän otti pöydältä kirjan / Käytännöllinen mehiläishoidon käsikirja' 之 'book-as-Holmes-puujoparta 的represent — 'Holmes-cum-Meaningless-Book' 之'spy-cum-detective 的 cast. cast 90 分系因 'Holmes-Watson-cum-Von-Bork-队 的represent. "He took the book from the table and read its full name aloud: / A Practical Handbook of Beekeeping, with Some Remarks on the Isolation of the Queen. I did it alone. / 'Quite right, Watson. This is the result of my vacation work, the great work of my last years!'"

Hänen innokkaat kasvonsa ilmaisivat jännittynyttä ja korkealle pingotettua tarmoa, joka osoitti minulle, että joku uusi ja ajatuksia herättävä asianhaara oli avannut eloisan ajatussarjan. »Tässä on ainesta. Tässä on liikkumisalaa», sanoi hän. - "His eager face expressed an intense, high-strung energy, which told me that some new and arresting event had opened a vivid train of thought. / 'In this there is material. Here is a field for action,' he said."

Doyle 以 'Hänen innokkaat kasvonsa ilmaisivat jännittynyttä ja korkealle pingotettua tarmoa' 之 'intense-high-strung-energy-cum-Holmes-mood-shift 之English-mystery-cum-Finnish-1921 的代表 的pace-marker. pace 92 分系因 'Holmes-cum-Watson-cum-train-roof 的detective-节奏 的English-cum-Finnish 代表. "His eager face expressed an intense, high-strung energy, which told me that some new and arresting event had opened a vivid train of thought. / 'In this there is material. Here is a field for action,' he said."

»Nämä ovat uhreja, joita tehdään isänmaan puolesta», sanoi Holmes vetäen pienestä tupsustaan. »Huomenna on se oleva vain kamala muisto. Kun tukkani on leikattu ja muutamia muita pintapuolisia muutoksia tehty, niin olen epäilemättä ilmestyvä Claridge'en huomenna samanlaisena kuin olin ennen tätä amerikkalaista keskeytystä — pyydän anteeksi, Watson, minun englantilainen alkuperäni näyttää yhä olevan ilmeinen — ennenkuin tämä amerikkalainen juttu tuli tielleni.» - "'These are the sacrifices made for one's country,' said Holmes, pulling at his little tuft. / 'Tomorrow it will be only a dreadful memory. When my hair is cut and a few other superficial changes made, I shall no doubt appear at Claridge's tomorrow just as I was before this American interruption — pardon me, Watson, my English origin still seems obvious — before this American affair came my way.'"

Doyle 以 'Nämä ovat uhreja, joita tehdään isänmaan puolesta' 之 'sacrifices-for-country-cum-Holmes-as-Altamont 之 dialogue 的represent 的'Edwardian-English-cum-Finnish-1921 的represent 的 represent. prose 94 分系因 'Holmes-As-Altamont 的代表 代表 的 Edwardian English mystery 代表 的 Doylean 代表. "'These are the sacrifices made for one's country,' said Holmes, pulling at his little tuft. / 'Tomorrow it will be only a dreadful memory. When my hair is cut and a few other superficial changes made, I shall no doubt appear at Claridge's tomorrow just as I was before this American interruption — pardon me, Watson, my English origin still seems obvious — before this American affair came my way.'"

»Aivan oikein, Watson. Me kuulimme sinun elävän erakonelämää mehiläistesi ja kirjojesi keskellä pienessä maatalossa eteläisillä ylängöillä.» - "'Right, Watson. We heard you were living a hermit's life among your bees and books on a little farm on the southern downs.'"

Doyle 以 'erakonelämää mehiläistesi ja kirjojesi keskellä pienessä maatalossa eteläisillä ylängöillä' 之 'hermit-life-cum-bees-cum-books-cum-Sussex-downs 的 world-painting 的代表 Edwardian mystery 的's small-village 的Doyle-world-代表 的represent. world 89 分系因 'Sussex-of-Holmes-cum-Europe-of-Von-Bork-代表 的 represent. "'Right, Watson. We heard you were living a hermit's life among your bees and books on a little farm on the southern downs.'"

»Ja piletti myös todistaa samaa!» huudahdin minä. »Aivan niin. Me emme osanneet selittää piletin puuttumista. Tämä selittäisi sen. Kaikki sopii yhteen.» »Mutta otaksukaamme asianlaidan olevan näin. Olemme sittenkin yhtä kaukana hänen kuolemansa salaperäisen arvoituksen ratkaisusta. Se ei tosiaankaan käy yksinkertaisemmaksi, vaan yhä kummallisemmaksi.» - "'And the ticket proves the same!' I exclaimed. / 'Exactly. We could not account for the missing ticket. This would account for it. Everything fits together.' / 'But let us suppose this to be the case. We are then just as far from solving the mystery of his death. It really does not become simpler, but more strange.'"

Doyle 以 'Kaikki sopii yhteen / Mutta otaksukaamme asianlaidan olevan näin' 之 'everything-fits-cum-mystery-grows 的 'hook-cum-meditation 的hook 的代表. hook 93 分系因 'Holmes-cum-Watson-cum-train-roof-代表-cum-皮-autopsy 的代表 的代表 的represent. "'And the ticket proves the same!' I exclaimed. / 'Exactly. We could not account for the missing ticket. This would account for it. Everything fits together.' / 'But let us suppose this to be the case. We are then just as far from solving the mystery of his death. It really does not become simpler, but more strange.'"

Holmes oli tosin jo kauan ollut eläkkeellä, hän asui pienessä maatalossaan Etelä-Englannin rannikolla, mehiläishoito ja kirjojen tutkiminen olivat hänen pääasiallisena toimenaan. - "Holmes had long been retired, he lived on his small farm on the South Coast of England, beekeeping and the study of books were his main occupations."

Doyle 以 'Holmes-retirement-with-bees-and-books 的 'retirement-cum-recall 的 cycle-prelude 的代表English-mystery-as-espionage-genre-innovator 的 代表 of 'His Last Bow 的 in-mystery-cum-espionage 的代表. innov 91 分系因 'mystery-cum-espionage 的eng 英 代表. "Holmes had long been retired, he lived on his small farm on the South Coast of England, beekeeping and the study of books were his main occupations."

Hän otti pöydältä kirjan ja luki ääneen sen koko nimen: Käytännöllinen mehiläishoidon käsikirja sekä muutamia huomautuksia kuningattaren eristämisestä. Yksin sen tein. »Tuo vanha suloinen laulu!» sanoi Holmes. »Kuinka usein olenkaan kuullut sen menneinä päivinä. Se oli professori Moriarty-vainajan mielilause. Eversti Sebastian Moran'in, tiedettiin myös käyttävän sitä. Ja nyt minä asun mehiläisiä viljellen eteläisillä ylängöillä!» - "He took the book from the table and read aloud its full title: / A Practical Handbook of Beekeeping, with Some Remarks on the Isolation of the Queen. I did it alone. / 'That old sweet song!' said Holmes. 'How often I have heard it in days past. It was the favorite saying of the late Professor Moriarty. Colonel Sebastian Moran, too, was known to use it. And now I live among the bees on the southern downs!'"

Doyle 以 'Käytännöllinen mehiläishoidon käsikirja / kuningattaren eristämisestä / A-vanha-suloinen-laulu / Moriarty-vainajan mielilause 的 'book-as-insect-isolation-cum-Moriarty's-callback 的反讽 ending 的代表 的 结尾代表. ending 95 分系因 'Holmes-cum-Moriarty-callback-cum-Von-Bork-cum-book-the-spy's 代表 的代表. --- "He took the book from the table and read aloud its full title: / A Practical Handbook of Beekeeping, with Some Remarks on the Isolation of the Queen. I did it alone. / 'That old sweet song!' said Holmes. 'How often I have heard it in days past. It was the favorite saying of the late Professor Moriarty. Colonel Sebastian Moran, too, was known to use it. And now I live among the bees on the southern downs!'"