Buuritytön tarina (Marie's Story)

«Lähes kolmekymmentä seitsemän vuotta -- enemmän kuin miespolven / aika -- on kulunut siitä, kun ensimmäisen kerran näimme Afrikan / rannikon kohoavan merestä. Miten paljon onkaan senjälkeen tapahtunut: / Transvaalin yhdistäminen, zulusota, ensimmäinen buurisota, Randin / löytö, Rhodesian valtaus, toinen buurisota ja paljon muuta, mikä / näinä nopeasti vierivinä aikoina lasketaan jo historiaan kuuluvaksi. / No niin! Pelkäänpä, että, jos uudelleen siellä kävisimme, löytäisimme / vain muutamia ennen tuntistamme kasvoista.»
«"Hernando Pereira ja Henri Marais", hän sanoi, "tämä nuori mies / on tuomittu teidän todistustenne perusteella. Me luotamme näihin / todistuksiin, mutta jos vähänkin niissä on väärin, ei tapahdu / oikeus, vaan törkeä murha, ja hänen viaton verensä olkoon ikuisesti / teidän päällänne. Hernando Pereira ja Henri Marais, oikeus määrää / teidät vartijoina tuomaan vangin asunnostaan huomenaamuna juuri / taivaan alkaessa valjeta.»

首段以 Quatermain 念"37 年已过+Retief 释忆+1836 年+vapaus 呼声"作"冒险史之问"+末段 päällikkö 念"Pereira 与 Henri 受命夜杀+Weenen 哭地预叙"作冒险史压尾,四段(序—学法语—释赌—夜杀)对应情节推演,密度来自 1836 年南非布伊族大迁徙 真史+祖鲁国王 Dingaan 真史+史家插入注释,而非冲突反转。

«Näiden esineiden joukosta löysin lujan rasian, joka oli tehty / jostain punaisesta ulkomaalaisesta puusta. Se sisälsi erilaisia / asiapapereita ja kirjeitä sekä pinkan käsikirjoituksia. Nauhan / alla, jolla käsikirjoitukset on sidottu yhteen, on paperipala, / jolle on kirjoitettu sinisellä kynällä Allan Quatermain'in / allekirjoittama määräys, että, jos hänelle jotain tapahtuisi, / nämä käsikirjoitukset olisi lähetettävä sinulle.»
«"Minusta tuntuu siltä, että kuninkaanne haluaa minut, Yrjön Pojan. / Ottakaa minut ja antakaa näiden ihmisten jatkaa matkaansa." / Kolme zulua alkoi pohtia tätä seikkaa, vetäytyen hiukan syrjään, / etten voinut heitä kuulla. Mutta kun buurit ymmärsivät tarjouksen, / jonka olin tehnyt, Marie, joka tähän asti oli ollut vaiti, tuli / vihaisemmaksi kuin koskaan olin ennen nähnyt. / "Se ei saa tapahtua!" hän sanoi, polkien jalkaansa. "Isä, olen / kauan ollut sinulle kuuliainen, mutta jos tähän suostut, en enään / ole. Allan pelasti serkkuni Hernanin hengen, kuten meidän kaikkien / muidenkin.»

群人物靠职司+亲属+命运链展开(Quatermain-马赖家 / 祖鲁国王 Dingaan-Buur 弥赛亚 / Mameena-Quatermain / Pereira-Marie-马赖+内奸),不靠外貌,这是英国维多利亚式冒险史小说典型 cast 结构。

«Silloin rouva Prinsloo räjähti. / "Kuuletteko tämän, Henri Marais?" hän kirkui. "Se on teidän hätähousu / sisarenpoikanne taasen. Oi, luulin haistaneeni hänet! Teidän / sisarenpoikanne on kavaltanut meidät näille zuluille, saattaakseen / Allanin hengiltä. Kysykää heiltä, Allan, mitä tämä Dingaan on tuolle / hätähousulle tehnyt." / Kysyin niin ja sain ilmoituksen, että he uskoivat kuninkaan / antaneen Pereiran jatkaa matkaansa kansansa luo, palkkioksi siitä / ilmoituksesta, jonka hän oli hänelle tehnyt. / "Jumalani!" sanoi rouva. "Toivoin, että hän olisi taittanut häneltä / niskan. No, mitä nyt on tehtävä?"»
«Nämät sanat kuultuaan Henri Marais huudahti: "Jumalan nimessä vannon, / en voi tehdä. Onko oikein tai luonnollista, että mies / pakoitetaan surmaamaan oma vävypoikansa?" / "Saatoittehan te todistaa vävypoikaanne vastaan, Henri Marais", / vastasi synkkäkatseinen päällikkö. "Miksi ette sitten voi surmata / pyssyllänne miestä, jonka surmaamisessa jo olette kielellänne ollut / avullisena?" / "En tahdo, en voi!" sanoi Marais, repien partaansa. Mutta päällikkö / vain vastasi kylmästi:»

中段用"祖鲁国王释赌+Marie 报他"作快节奏拉长,LATE 末段 Henri Marais 念"Jumalan nimessä vannon 鸣誓"作末段急收, 4 段节奏末段急降,合英国冒险史压尾收法。

«"Le 3 Janvier, 1836. Je quitte ce pays voulant me sauver du maudit / gouvernement Britannique comme mes ancêtres se sont sauvés de ce / diable -- Louis XIV. A bas les rois et les ministres tyranniques! / Vive la liberté!" ["3 päivä tammikuuta 1836. Jätän tämän maan / pelastuakseni Britannian kirotulta hallitukselta, kuten esi-isäni / ovat pelastuneet tuon paholaisen, Ludvig XIV:n käsistä. Alas / kuninkaat ja itsevaltiaat ministerit! Eläköön vapaus!"] / Se ilmaisee sangen selvästi Henri Marais'n luonteen ja mielipiteet / sekä trek-buurien keskuudessa vallitsevat tunteet näihin aikoihin.»
«Siinä he kuitenkin erehtyivät, sillä he olivat / unohtaneet hottentotti Hansin kettumaisen viekkauden. Hans oli / kuullut minun tuomioni ja luultavasti pelkäsi joutuvansa osalliseksi / samasta tuomiosta, koska hänkin oli tehnyt saman rikoksen, että oli / pelastautunut Dingaanin käsistä. Myöskin hän oli halukas tietämään / noiden buurien salaisesta neuvottelusta; heidän kieltään hän tietysti / ymmärsi yhtä hyvin kuin omaansakin. / Hän kiersi kukkulan ympäri ja ryömi heitä kohti vatsallaan kuin / käärme, kiemurrellen edellisen vuoden ruohonpeittämien kuivuneiden / mättäiden lomitse, liikuttamatta edes heinän latvoja. Vihdoin hän / jäi hiljaa makaamaan erään pensaikon keskelle, joka kasvoi puhujista / noin viiden askeleen päässä olevan kiven takana.»

HEAD 段插入 1836 年 法国布伊人英文释忆("Le 3 Janvier 1836...Vive la liberté!") + TAIL 段 "Hottentotti Hans 蛇鳞状爬行"+史家 1836 年+祖鲁国王真史——史家插入注释(英文释忆+蛇鳞爬行)+冒险叙事传统(Quatermain 序章+真史)+ God(祖鲁国王 Dingaan)+ Buur 弥赛亚律,正是 Haggard 维多利亚式冒险小说的文笔标志。

«Se ilmaisee sangen selvästi Henri Marais'n luonteen ja mielipiteet / sekä trek-buurien keskuudessa vallitsevat tunteet näihin aikoihin. / Tähän merkintä päättyy ja Marais'n historia on lopussa siinä, mihin / Raamattuun tehdyt muistiinpanot loppuvat, sillä tämä perheen haara on / nyt sammunut. / Heidän tarinansa viimeisen luvun tulen aikanaan kertomaan. / Tutustumisessani Marie Marais'hen ei ollut mitään merkillistä. En / pelastanut häntä missään kahakassa villiltä pedolta enkä onkinut / häntä ylös kohisevasta virrasta, niinkuin olisi sopivaa romaanissa. / Me vaihdoimme nuoria ajatuksiamme pienen ja tavattoman raskaan / pöydän yli, joka aikoinaan oli toimittanut lihanpaloittelemisessa / tarvittavan pölkyn virkaa.»
«"Vietkö meidät ansaan, Yrjön Poika?" / "En suinkaan", vastasin. "Nämä buurit vain pelkäävät teitä ja aikovat / ottaa teidät vangeiksi." / "Sano heille", sanoi Kambula rauhallisesti, "että jos he surmaavat / meidät tai kädellään koskevat meihin, kuten he epäilemättä voivat / tehdä, on jokainen heistä hyvin pian kuollut ja heidän vaimonsa / samaten." / Toistin tämän uhkavaatimuksen kyllin tarmokkaasti, mutta Marais huusi: / "Englantilainen on kavaltanut meidät zuluille! Älkää luottako häneen. / Käykää käsiksi heihin, kuten sanon."»

冒险史世界观三层叠加:地理(1836 年祖鲁兰+开普殖民地+Tugela-joki+Weenen 哭地)+ 政治(祖鲁国王 Dingaan 酋长+布伊将军 Retief+路易十四 hugenotti Buur)+ 历史(Weenen 哭地 1838 年悲剧+Trek-buurien Kap-siirtokunta 起义+Lusitanin rannikon kohoaminen),19 世纪末 20 世纪初冒险伦理+宗教+大迁徙结构有厚度。

«Lähes kolmekymmentä seitsemän vuotta -- enemmän kuin miespolven / aika -- on kulunut siitä, kun ensimmäisen kerran näimme Afrikan / rannikon kohoavan merestä. Miten paljon onkaan senjälkeen tapahtunut: / Transvaalin yhdistäminen, zulusota, ensimmäinen buurisota, Randin / löytö, Rhodesian valtaus, toinen buurisota ja paljon muuta, mikä / näinä nopeasti vierivinä aikoina lasketaan jo historiaan kuuluvaksi. / No niin! Pelkäänpä, että, jos uudelleen siellä kävisimme, löytäisimme / vain muutamia ennen tuntistamme kasvoista.»

首句不写情节,写 Quatermain 序释忆"37 年已过+Retief 释忆+1836 年+vapaus"——把"37 年+Retief 释忆+1836 年+Afrikan rannikon kohoaminen"作整本冒险史之问;英国维多利亚式冒险史的元钩常见于此。

«Title: Buuritytön tarina / Author: H. Rider Haggard / Translator: Jalmari Nieminen / Release date: September 9, 2017 [eBook #55516] / Most recently updated: October 23, 2024 / Language: Finnish / Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/55516 / Credits: E-text prepared by Timo Ervasti and Tapio Riikonen / *** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK BUURITYTÖN TARINA *** / BUURITYTÖN TARINA / Kirj. / H. Rider Haggard / Englannista suomentanut / Jalmari Nieminen / Helsingissä, / Kustannusosakeyhtiö Ahjo, / 1920.»
«Kuljettuamme näiden kukkuloiden yli tapasimme niiden toisella / puolella -- kuten Retief oli meille vakuuttanutkin -- suuren / joukkueen trek-buureja, jotka parhaillaan valtasivat asuttavakseen / Bushman-joen tämänpuolista maata, aavistamatta ollenkaan, ihmisparat, / että kohtalo oli useille heistä määrännyt sen hautapaikaksi. Nykyään / ja kaikkina tulevina aikoina on ja tulee olemaan sen paikan nimenä / Weenen eli Itkupaikka, koska nämä uutisasukkaat siellä Dingaanin / toimesta murhattiin muutamia viikkoja myöhemmin nyt puheenaolevasta / ajasta.»

用 1920 赫尔辛基 Kustannusosakeyhtiö Ahjo 印本 (Jalmari Nieminen 译)+Quatermain 全集一卷+Weenen 哭地悲剧预叙,冒险小说史级创新,故 86。

«Tähän mustaan tuumaan he kaikki suostuivat, peläten niin kauheasti / vähäistä englantilaista poikaa, jonka elämä riistettäisiin / väärän todistuksen perusteella, -- tosin useimpien heistä sitä / tietämättä. Mutta sitten nousi uusi kysymys: kenen käden kautta / se toimitettaisiin? Ei yksikään heistä näyttänyt haluavan täyttää / tätä veristä tehtävää; päinvastoin he kaikki kieltäytyivät siitä. / Esitettiin ehdotus, että jotkut alkuasukasorjista pakoitettaisiin / toimimaan pyöveleinä. Kun oikeuden yleinen mielipide kuitenkin tämän / hylkäsi, oli kaikki neuvot käytetty loppuun.»
«Nämät sanat kuultuaan Henri Marais huudahti: "Jumalan nimessä vannon, / en voi tehdä. Onko oikein tai luonnollista, että mies / pakoitetaan surmaamaan oma vävypoikansa?" / "Saatoittehan te todistaa vävypoikaanne vastaan, Henri Marais", / vastasi synkkäkatseinen päällikkö. "Miksi ette sitten voi surmata / pyssyllänne miestä, jonka surmaamisessa jo olette kielellänne ollet / avullisena?" / "En tahdo, en voi!" sanoi Marais, repien partaansa. Mutta päällikkö / vain vastasi kylmästi: / "Olette saanut oikeuden määräyksen. Jos aiotte olla niitä / tottelematta, alamme uskoa teidän tehneen väärän valan. Silloin / te ja sisarenpoikanne joudutte myös suuren neuvoston eteen, / kun englantilaista on uudelleen tutkittu.»

末段以 Henri Marais 念"Jumalan nimessä vannon 鸣誓"作冒险史末段三段式 + "Weenen 哭地悲剧预叙"作收束,符合英国维多利亚式冒险史传统收尾。