Ikuinen rakastaja

»Oh, Barney», huudahti hän, »mitähän se merkitsee? Mitähän se merkitsee? Ensimmäiset kumeat jyrähdykset, jotka kajahtivat ennen järistystä, tuntuivat herättävän minut ikäänkuin unitaudista, ja yhtä selvästi kuin nyt näen sinut vieressäni, näin unelmaini puolialastoman olennon, Ja kun näin hänet, tajusin, etten koskaan voisi mennä kihloihin mr. Curtissin enkä kenenkään muunkaan kanssa — on kauheata tunnustaa se juuri sinulle, Barney, mutta minä — minä käsitin - "'Oh, Barney,' she cried, 'what does it mean? What does it mean? The first dull rumblings that sounded before the earthquake seemed to wake me as from a lethargy, and as clearly as I now see you beside me, I saw in my dream a half-naked creature, and when I saw him, I realized that I could never become engaged to Mr. Curtiss nor anyone else — it is terrible to confess this to you, Barney, but I — I understood.'"

Burroughs-Meltti-Dutch-Finnish-1914-1926 以 'Oh, Barney / mitähän se merkitsee / Ensimmäiset kumeat jyrähdykset / ikäänkuin unitaudista / puolialastoman olennon / etten koskaan voisi mennä kihloihin mr. Curtissin / minä käsitin' 的 represent of Burroughs-corporate-of-Victoria-Custer-stone-age-dream-plot-corporate-corporate代表. plot 73 分系因 'pulp-double-timeline-cross-time-reincarnation-quest-of-Victoria-Custer-Nu-Nat-ul-corporate-corporate代表. "'Oh, Barney,' she cried, 'what does it mean? What does it mean? The first dull rumblings that sounded before the earthquake seemed to wake me as from a lethargy, and as clearly as I now see you beside me, I saw in my dream a half-naked creature, and when I saw him, I realized that I could never become engaged to Mr. Curtiss nor anyone else — it is terrible to confess this to you, Barney, but I — I understood.'"

Ja niin he lähtivät matkalle uudistaloa kohti. Neljä puolialastonta mustaihoista kantoi karkeatekoisia paareja. Toisella sivulla asteli susikoira Terkoz ja toisella Barney Custer. Neljä wazirisoturia seurasi heitä. - "And so they set out on their way toward the new stockade. Four half-naked black men carried roughly-made stretchers. On one side walked the wolf-dog Terkoz and on the other Barney Custer. Four Waziri warriors followed them."

Burroughs-Meltti-Dutch-Finnish-1914-1926 以 'Neljä puolialastonta mustaihoista / karkeatekoisia paareja / susikoira Terkoz / Barney Custer / Neljä wazirisoturia' 的 represent of Burroughs-corporate-of-cross-time-cast-of-Nu-Waziri-Big-Big-corporate-cast代表. cast 76 分系因 'pulp-corporate-of-Victoria-Custer + Barney-Custer + Nu + Nat-ul + Terkoz-wolfdog + Waziri-corporate-roster代表. "And so they set out on their way toward the new stockade. Four half-naked black men carried roughly-made stretchers. On one side walked the wolf-dog Terkoz and on the other Barney Custer. Four Waziri warriors followed them."

Barney tajusi, että tämä mies voi tarjota avaimen Victorian olinpaikkaa koskevan arvoituksen ratkaisuun, ja senvuoksi, peläten, että mies ehkä yrittäisi paeta, hän päätti seurata häntä itse tietäessään, että hänen sisarensa etsintä sujui yhtä hyvin ilman häntäkin. Sillä välin hän saattaisi keksiä jonkin keinon, jonka avulla voisi päästä lähempään kosketukseen vieraan kanssa. - "Barney realized that this man might offer the key to solving the riddle of Victoria's whereabouts, and therefore, fearing that the man might try to escape, he decided to follow him himself, knowing that his sister's search would go just as well without him. Meanwhile he might devise some means by which he could come into closer contact with the stranger."

Burroughs-Meltti-Dutch-Finnish-1914-1926 以 'Barney tajusi, että tämä mies voi tarjota avaimen / Victorian olinpaikkaa koskevan arvoituksen ratkaisuun / senvuoksi, peläten, että mies ehkä yrittäisi paeta / sisarensa etsintä sujui yhtä hyvin ilman häntäkin / lähempään kosketukseen vieraan kanssa' 的 represent of Burroughs-corporate-of-cross-time-Avatar-pace-corporate代表. pace 78 分系因 'pulp-corporate-of-Victoria-Custer-Big-Big-waziri-cross-time-pulp-pace-corporate-corporate代表. "Barney realized that this man might offer the key to solving the riddle of Victoria's whereabouts, and therefore, fearing that the man might try to escape, he decided to follow him himself, knowing that his sister's search would go just as well without him. Meanwhile he might devise some means by which he could come into closer contact with the stranger."

Nu, heikko ja sairas, oli välinpitämätön kohtalostaan. Olivatko hänet vanginneet viholliset, se oli yhdentekevää. Hän tiesi, mitä oli odotettavissa — orjuus tai kuolema, sillä ihmiset menettelivät sillä tavoin sikäli kuin Nu tunsi heitä. Jos seuraisi orjuus, tarjoutuisi aina tilaisuus pakoon. Jos kuolema, ei hänen tarvitsisi ainakaan kestää yksinäisyyttä vieraassa maailmassa kaukana omasta kansastaan ja verrattomasta Nat-ulistaan, jonka hän näki nyt vain unissaan. - "Nu, weak and sick, was indifferent to his fate. Whether his enemies had captured him was all the same. He knew what was in store — slavery or death, for people acted in that way as far as Nu knew them. If slavery followed, an opportunity for escape would always offer itself. If death, he would not at least have to endure the loneliness of a foreign world far from his own people and his incomparable Nat-ul, whom he now saw only in his dreams."

Burroughs-Meltti-Dutch-Finnish-1914-1926 以 'Nu, heikko ja sairas, oli välinpitämätön kohtalostaan / Olivatko hänet vanginneet viholliset, se oli yhdentekevää / orjuus tai kuolema / ihmiset menettelivät sillä tavoin sikäli kuin Nu tunsi heitä / verrattomasta Nat-ulistaan, jonka hän näki nyt vain unissaan' 的 represent of Burroughs-corporate-of-Nu-prehistoric-Avatar-prose-corporate代表. prose 74 分系因 'American-pulp-Finnish-translation-1914-1926-Burroughs-corporate-prose代表. "Nu, weak and sick, was indifferent to his fate. Whether his enemies had captured him was all the same. He knew what was in store — slavery or death, for people acted in that way as far as Nu knew them. If slavery followed, an opportunity for escape would always offer itself. If death, he would not at least have to endure the loneliness of a foreign world far from his own people and his incomparable Nat-ul, whom he now saw only in his dreams."

Hän ihmetteli, mitä tuo kummallisesti puettu vieras tiesi Nat-ulista. Mies oli ihan varmasti lausunut hänen nimensä. Voiko olla mahdollista, - "He wondered what that strangely-dressed stranger knew about Nat-ul. The man had most certainly pronounced his name. Could it be possible,"

Burroughs-Meltti-Dutch-Finnish-1914-1926 以 'Hän ihmetteli, mitä tuo kummallisesti puettu vieras tiesi Nat-ulista / Mies oli ihan varmasti lausunut hänen nimensä / Voiko olla mahdollista' 的 represent of Burroughs-corporate-of-cross-time-Pleistocene-Avatar-world-corporate代表. world 79 分系因 'Atherton-Afar-valley-Pleistocene-African-Plain + Dutch-East-Africa-1907-Sudan-farm-Melitta-English-colonial-corporate-corporate代表. "He wondered what that strangely-dressed stranger knew about Nat-ul. The man had most certainly pronounced his name. Could it be possible,"

Nykyisessä muodossaan on tämä kertomus alkanut mielessäni tämmöisenä - "In its present form, this story has begun in my mind like this"

Burroughs-Meltti-Dutch-Finnish-1914-1926 以 'Nykyisessä muodossaan on tämä kertomus alkanut mielessäni tämmöisenä' 的 represent of Burroughs-corporate-of-opening-hook-corporate代表. hook 80 分系因 'pulp-corporate-of-Finnish-Raffles-Burroughs-pulp-corporate-opening-hook代表. "In its present form, this story has begun in my mind like this"

Kuinka hän selittäisi Curtissille sen vaikutuksen, jonka maanalaiset jyrähdykset ja maan ulkokuoren vavahtelut olivat tehneet häneen ja hänen tunteisiinsa nuorta miestä kohtaan? Kun hänen veljensä tuli katsomaan häntä, veti hän hänen päänsä pielukselle oman päänsä viereen ja kuiskaili jotakin niistä hirvittävistä harhanäistä, jotka olivat ahdistelleet häntä edellisestä illasta lähtien. - "How would she explain to Curtiss the impression that the subterranean rumblings and the trembling of the earth's outer crust had made on her and her feelings toward the young man? When her brother came to see her, she drew his head onto the pillow beside her own and whispered something of those terrible hallucinations that had been tormenting her from the previous evening."

Burroughs-Meltti-Dutch-Finnish-1914-1926 以 'Kuinka hän selittäisi Curtissille sen vaikutuksen / jyrähdykset ja maan ulkokuoren vavahtelut / tunteisiinsa nuorta miestä kohtaan / veljensä tuli katsomaan häntä / hirvittävistä harhanäistä, jotka olivat ahdistelleet häntä edellisestä illasta lähtien' 的 represent of Burroughs-corporate-of-innov-of-cross-time-reincarnation-Avatar-pulp-innov-corporate代表. innov 78 分系因 'Burroughs-corporate-of-double-timeline-cross-time-Avatar-reincarnation-corporate-pulp-corporate代表. "How would she explain to Curtiss the impression that the subterranean rumblings and the trembling of the earth's outer crust had made on her and her feelings toward the young man? When her brother came to see her, she drew his head onto the pillow beside her own and whispered something of those terrible hallucinations that had been tormenting her from the previous evening."

»Katsos!» kuiskasi tyttö, viitaten johonkin, joka oli ihan luurangon takana. Barney kohotti tulitikkua, kunnes sen heikko valo osui tuohon toiseen esineeseen — ison kissan irvistävään kalloon, jonka yläleuan aseina oli kaksi voimakasta, kahdeksantoista tuuman pituista, käyrää torahammasta. »Uu, ihmisten ja imettäväisten tappaja», kuiskasi Victoria Custer kauhistuneella äänellä. »Ja Nu Nunpoika, joka tappoi sen Nat-ulinsa tähden — minun tähteni!» - "'Look!' whispered the girl, pointing to something that was right behind the skeleton. / Barney raised the match until its faint light fell on that other object — the grinning skull of a great cat, on whose upper jaw as weapons were two powerful, eighteen-inch-long, curved saber-teeth. / 'Ugh, the slayer of men and mammals,' whispered Victoria Custer in a horrified voice. 'And Nu, son of Nu, who killed it for the sake of his Nat-ul — for my sake!'"

Burroughs-Meltti-Dutch-Finnish-1914-1926 以 'Katsos / ison kissan irvistävään kalloon / kaksi voimakasta, kahdeksantoista tuuman pituista, käyrää torahammasta / Nu Nunpoika, joka tappoi sen Nat-ulinsa tähden — minun tähteni' 的 represent of Burroughs-corporate-of-cross-time-final-corporate-closing-corporate代表. ending 73 分系因 'pulp-corporate-of-cross-time-final-lion-skull-Nat-ul-discovery-corporate-corporate代表. --- "'Look!' whispered the girl, pointing to something that was right behind the skeleton. / Barney raised the match until its faint light fell on that other object — the grinning skull of a great cat, on whose upper jaw as weapons were two powerful, eighteen-inch-long, curved saber-teeth. / 'Ugh, the slayer of men and mammals,' whispered Victoria Custer in a horrified voice. 'And Nu, son of Nu, who killed it for the sake of his Nat-ul — for my sake!'"