Ruhtinatar Aurore (»Königsmark«)

— Kivääreille! Aivan itsestään, tuolla tottumuksella, jolla täytetään komennot, komppanian synkkä joukko järjestyi ryhmärivistöön. Yö lähestyi kunnet kolkkona ja kylmänä, pitkien vesiviirujen halkomana. Oli satanut koko päivän. - "'To your rifles!' / Of itself, with that habit by which commands are obeyed, the company's grim band formed in group-formation. / Night drew near, muffled and cold, cleft by long streaks of water. It had rained all day."

Benoît-Finnish-Raitio 以 'Kivääreille / komppanian synkkä joukko / järjestyi ryhmärivistöön / Yö lähestyi kunnet kolkkona ja kylmänä' 的 represent of Kœnigsmark-corporate-of-1918-WWI-Lautenburg-Blanc-Sablon-corporate-opening-trench代表. plot 91 分系因 'double-timeline-1694-Herrenhausen + 1918-Blanc-Sablon-corporate-of-Grand-roman-d'aventures-historiques-corporate代表. "'To your rifles!' / Of itself, with that habit by which commands are obeyed, the company's grim band formed in group-formation. / Night drew near, muffled and cold, cleft by long streaks of water. It had rained all day."

Silloin alkaa Philip von Königsmarkin ja Sofia-Dorotean kaunis idylli. Synkkä Herrenhausen-palatsi on heidän lyhytaikaisen rakkautensa todistaja. Sofia-Dorotea uskoi aluksi, että kaunis kreivi oli tullut Hannoveriin vain nähdäkseen onnettomana ja hylättynä sen, jonka isän tahto pakotti menemään naimisiin toisen kuin sydämen valitun kanssa. - "Then begins the beautiful idyll of Philip von Königsmark and Sofia-Dorotea. The gloomy Herrenhausen palace is witness to their brief love. / Sofia-Dorotea at first believed that the handsome count had come to Hanover only to see in wretchedness and abandonment her whom her father's will had forced to marry another than the choice of her heart."

Benoît-Finnish-Raitio 以 'kaunis idylli / Synkkä Herrenhausen-palatsi / lyhytaikaisen rakkautensa todistaja / onnettomana ja hylättynä / sydämen valitun kanssa' 的 represent of Kœnigsmark-corporate-of-Philip-von-Königsmark + Sofia-Dorotea-of-Herrenhausen-corporate-cast代表. cast 90 分系因 'Vignerte + Aurore + Sofia-Dorotea + Königsmark + Platen-gräfin + Melusine + von Hagen + Ahlden-vanki-princess-corporate-corporate-corporate代表. "Then begins the beautiful idyll of Philip von Königsmark and Sofia-Dorotea. The gloomy Herrenhausen palace is witness to their brief love. / Sofia-Dorotea at first believed that the handsome count had come to Hanover only to see in wretchedness and abandonment her whom her father's will had forced to marry another than the choice of her heart."

Keskiviikkoiltana, ensimmäisenä päivänä heinäkuuta 1694, löysi Königsmark kotiinsa palatessaan pöydältään kirjelipun, joka sisälsi nämä yksinkertaiset lyijykynällä hätäisesti kirjoitetut rivit: "Tänä iltana kello kymmenen jälkeen prinsessa Sofia-Dorotea odottaa kreivi Königsmarkia." - "On Wednesday evening, the first day of July 1694, Königsmark, returning home, found on his table a slip of paper with these simple, pencil-written lines: 'This evening, after ten o'clock, Princess Sofia-Dorotea awaits Count Königsmark.'"

Benoît-Finnish-Raitio 以 'keskiviikkoiltana, ensimmäisenä päivänä heinäkuuta 1694 / kirjelipun, joka sisälsi nämä yksinkertaiset lyijykynällä hätäisesti kirjoitetut rivit / prinsessa Sofia-Dorotea odottaa kreivi Königsmarkia' 的 represent of Kœnigsmark-corporate-of-1694-Herrenhausen-pako-quest-pace-corporate代表. pace 89 分系因 'double-timeline-1918 + 1694 + Lautenburg-archives + pako 之 multi-corporate-pace代表. "On Wednesday evening, the first day of July 1694, Königsmark, returning home, found on his table a slip of paper with these simple, pencil-written lines: 'This evening, after ten o'clock, Princess Sofia-Dorotea awaits Count Königsmark.'"

Metsän reunassa kohosi huvimaja, kahdeksannentoista vuosisadan hupaisa tuote; pari kolme kranaattia oli vikuuttanut sen sivuja. Viisi tai kuusi pitkäkaapuista varjoa piirtyi ulkona tätä valoa vasten. - "At the edge of the forest rose a pavilion, a charming product of the eighteenth century; a few grenades had damaged its sides. / Five or six long-cloaked shadows were silhouetted outside against that light."

Benoît-Finnish-Raitio 以 'kahdeksannentoista vuosisadan hupaisa tuote / kranaattia oli vikuuttanut sen sivuja / pitkäkaapuista varjoa piirtyi ulkona tätä valoa vasten' 的 represent of Kœnigsmark-corporate-of-1918-WWI-Blanc-Sablon-corporate-prose代表. prose 91 分系因 'Benoît-Finnish-Raitio-corporate-of-1918-grand-roman-d'aventures-historiques-corporate-prose代表. "At the edge of the forest rose a pavilion, a charming product of the eighteenth century; a few grenades had damaged its sides. / Five or six long-cloaked shadows were silhouetted outside against that light."

Siinä murhenäytelmä, ystäväni. Tässä sen ratkaisu: Sofia-Dorotean avioero. Tämä nuori kahdenkymmenenkahdeksan vuoden vanha nainen on tekemisissä vihollismaailman kanssa. Hän tahtoo jättää puolisonsa, joka kauhistuttaa häntä. - "That is the tragedy, my friend. Here is its resolution: Sofia-Dorotea's divorce. This young woman of twenty-eight years is at odds with an enemy world. / She wishes to leave her husband, who terrifies her."

Benoît-Finnish-Raitio 以 'Siinä murhenäytelmä, ystäväni / kahdenkymmenenkahdeksan vuoden vanha nainen / vihollismaailman kanssa / joka kauhistuttaa häntä' 的 represent of Kœnigsmark-corporate-of-Hannover-Herrenhausen-1694-corporate-world代表. world 92 分系因 'Hannover-Herrenhausen + Lautenburg-Detmold + Blanc-Sablon-1918-corporate-corporate代表. "That is the tragedy, my friend. Here is its resolution: Sofia-Dorotea's divorce. This young woman of twenty-eight years is at odds with an enemy world. / She wishes to leave her husband, who terrifies her."

— Kivääreille! Aivan itsestään, tuolla tottumuksella, jolla täytetään komennot, komppanian synkkä joukko järjestyi ryhmärivistöön. Kuului komennus: Eteenpäin! - "'To your rifles!' / Of itself, with that habit by which commands are obeyed, the company's grim band formed in group-formation. / The command was heard: Forward!"

Benoît-Finnish-Raitio 以 'Kivääreille / komppanian synkkä joukko järjestyi ryhmärivistöön / Kuului komennus: Eteenpäin' 的 represent of Kœnigsmark-corporate-of-1918-WWI-Blanc-Sablon-corporate-opening-corporate-hook代表. hook 93 分系因 'WWI-French-grand-roman-d'aventures-historiques-corporate-of-trench-opening-corporate代表. "'To your rifles!' / Of itself, with that habit by which commands are obeyed, the company's grim band formed in group-formation. / The command was heard: Forward!"

Tämä kirjelippu, tämä väärennys, Sofia-Dorotean käsialan jäljennös, oli kreivitär von Platenin työtä. Huolimattomana ja urhoollisena kuin Bussy d'Amboise Königsmark läksi prinsessan luo. - "This note, this forgery, an imitation of Sofia-Dorotea's hand, was the work of Countess von Platen. / Careless and valorous as Bussy d'Amboise, Königsmark set out for the princess."

Benoît-Finnish-Raitio 以 'Tämä kirjelippu, tämä väärennys / Sofia-Dorotean käsialan jäljennös / kreivitär von Platenin työtä / Huolimattomana ja urhoollisena kuin Bussy d'Amboise' 的 represent of Kœnigsmark-corporate-of-1694-Platen-forgeries-of-handwriting-corporate-innov代表. innov 90 分系因 'Benoît-corporate-of-double-timeline-corporate-of-historical-romance-corporate-corporate代表. "This note, this forgery, an imitation of Sofia-Dorotea's hand, was the work of Countess von Platen. / Careless and valorous as Bussy d'Amboise, Königsmark set out for the princess."

Ja minä olen nuori ja kukoistava, Minun naurava sydämeni värisee. Tule alas linnaani, Minun kristallilinnaani. Neidot ja ritarit siellä tanssivat, Aseenkantajat pitävät iloaan. - "And I am young and flourishing, / My laughing heart trembles. / Come down to my castle, / My crystal castle. / Maidens and knights dance there, / The weapon-bearers keep their joy."

Benoît-Finnish-Raitio 以 'Ja minä olen nuori ja kukoistava / Minun naurava sydämeni värisee / Tule alas linnaani, Minun kristallilinnaani / Neidot ja ritarit siellä tanssivat, Aseenkantajat pitävät iloaan' 的 represent of Kœnigsmark-corporate-of-closing-Aurore-Ahlden-vanki-princess-corporate-corporate代表. ending 90 分系因 'Aurore-Ahlden-closing-corporate-corporate-corporate代表. --- "And I am young and flourishing, / My laughing heart trembles. / Come down to my castle, / My crystal castle. / Maidens and knights dance there, / The weapon-bearers keep their joy."