Aseet pois!

「Olin silloin seitsemäntoistavuotias ja mielikuvitukseni oli pintapuolinen ja epäkriitillinen, kuten kaikkien muidenkin nuorten tyttöjen mielikuvitus. Oi, Jeanne d'Arc, sinä taivaan suosima sankarinainen, sinä polttoroviolla palanut neitsyt, sinä maan päältä taivaaseen astunut! Oi, Maria Teresia, sinä äiti, joka synnytit kuoleman kylvöä maailmalle! Oi, Napoleon, sinä ihmisten yläpuolella oleva sielu, joka lähetit kuoleman sanansaattajat kulkemaan ympäri Europan! Oi, Cromwell, sinä pyhän vihan airut!」
「Pohjoinen armeija marssi Pariisia kohti. Se oli kuitenkin liian heikko voidakseen ryhtyä taisteluun... Tuli rauha. Mutta mitä rauhaa!... Oi, sitä rauhaa, joka seurasi niitä kauheita päiviä, jolloin Fredrikin ruumis makasi... Hän oli kaatunut kommunardien käsissä Pariisissa. Hänen viimeinen huokauksensa oli ollut: 'Martha, lapset!' ... Martha, lapset!' Toistin minä niinikään itsekseni ja vaivuinkin sitten kovaa vauhtia raukean unen helmoihin.»

HEAD 段以"Olin silloin seitsemäntoistavuotias... Jeanne d'Arc, sinä taivaan suosima sankarinainen, Maria Teresia, Napoleon, Cromwell"立少女英雄崇拜钩,TAIL 段以"Pohjoinen armeija marssi Pariisia kohti... Hän oli kaatunut kommunardien käsissä Pariisissa. Hänen viimeinen huokauksensa oli ollut: 'Martha, lapset!'"立丧夫+抚孤收束——三幕悲剧+日记体+贵族妇女觉醒+三场战争四线并置,这是 Suttner 反战小说标志结构。

「Isäni hymyili... äitini taas pudisti päätänsä ja sanoi: 'lapsi, lapsi, mitä sinä puhut!' Mutta sisareni Rosa ja Lilli yhtyivät ihailuihini ja me yhdessä haaveksimme tulevaisuutta, jossa tulisimme loistamaan jonakin 'suurena naisena', joka uhrasi koko elämänsä 'isänmaan' hyväksi.」
「Sisareni matkustivat Marienbadiin täti Marian kanssa. Täti kirjoitti siitä seuraavaa: 'Rakas lapseni! Tämä talvi on ollut värystävä. ... Lähetän tässä hänelle kaksi kirjaa: »Hyvä lapsi ja hänen suojelusenkelinsä» -- eräs ihmeellisen kaunis kertomus -- sekä »Isänmaan urhoja», kokoelma sotakuvia lapsille. Ei voi koskaan tarpeeksi aikaisin herättää pienten poikien taipumusta sellaiseen.'」

HEAD 段用"isäni hymyili... äitini pudisti päätänsä... sisareni Rosa ja Lilli yhtyivät ihailuihini"立贵族家庭群像,LATE 段用 täti Maria 寄"Isänmaan urhoja" 童书"ei voi koskaan tarpeeksi aikaisin herättää pienten poikien taipumusta sellaiseen"立家族反讽——贵族家庭+反讽+长辈+姐妹群,这是 Suttner 标志人物线。

「Minä satuin kerran lukiessani historiaa löytämään kerrotuksi, mitenkä eräs neljätoistavuotias tyttö oli maailman historian pelastanut ja kuinka toinen nainen oli synnyttänyt seitsemäntoista lasta hallitsijoille -- ja nämä tapaukset synnyttivät minussa semmoisen kummastuksen, että minä sillä hetkellä vakuutin itselleni, että minunkin täytyi tulla joksikin suureksi.」
「'Mutta', virkkoi hän taas, 'asian laita on nyt sellainen, että sodasta tulisi mitä suurin hyöty teille, paras Tillingini.' 'No, sehän on kerrassaan ihmeellistä!' 'Tietysti! Ensiksikin poistettaisiin tuo alakuloisuutenne, joka teitä vaivaa. Parhain keino alakuloisuuttanne poistamaan, paras Tillingini... olisi varmaankin raikas ja iloinen sota.'」

HEAD 段一句"Minä satuin kerran lukiessani historiaa löytämään... minä sillä hetkellä vakuutin itselleni, että minunkin täytyi tulla joksikin suureksi"立少女英雄梦节奏,MID 段一句"Parhain keino alakuloisuuttanne poistamaan, paras Tillingini... olisi varmaankin raikas ja iloinen sota"立反讽节奏——日记+反讽+三场战争三节奏交替,这是 Suttner 长篇节奏。

「Mitä se hyödyttää, että antaudun semmoisen henkilön haltuun, jota en voi kunnioittaa, vaikka hänellä onkin yllään univormu ja miekka vyöllä? Mitä se hyödyttää, että antaudun semmoisen henkilön haltuun, joka sanoo edustavansa kaikkein pyhintä, mitä ihmiskunta tuntee -- nimittäin isänmaata -- mutta joka samalla surmaa ihmisiä, polttaa kyliä ja hävittää maita?」
「Hän oli kaatunut kommunardien käsissä Pariisissa. Hänen viimeinen huokauksensa oli ollut: 'Martha, lapset!' Mutta minä olin yksin, yksin koko maailmassa. Oi, Fredrik, rakas, hyvä Fredrik! Miksi et ole täällä, jotta voisit lohduttaa minua? Miksi et ole täällä, jotta voisit suojella minua? Miksi et ole täällä, jotta voisin kertoa sinulle, kuinka minä sinua rakastan?」

HEAD 段用"Mitä se hyödyttää, että antaudun semmoisen henkilön haltuun, jota en voi kunnioittaa... surmaa ihmisiä, polttaa kyliä ja hävittää maita?"立反讽白描直陈,TAIL 段用"Miksi et ole täällä, jotta voisit lohduttaa minua? Miksi et ole täällä, jotta voisit suojella minua?"立丧夫白描直陈——贵族妇女+反讽直陈+丧夫白描三结合,这是 Suttner 标志散文。

「Se pankki, jossa koko yksityinen omaisuuteni oli tallennettu, teki sodan tähden konkurssin. Pommien ja kartessien tieltä kauppahuoneet, pankit, krediitti-yhtiöt, -- kaikki häviävät sodan hirmumyrskyn tieltä. ... Nyt voi kaikella varmuudella toivoa kymmenen tahi kahdenkymmenen vuotista rauhaa, sitte kun Schlesvig-Holstein ja Lauenburg lokakuun 30 p:nä tehdyn sopimuksen kautta lopullisesti oli tullut Preussin ja Itävallan käsiin.」
「Sillä aikaa oli Ranskakin joutunut sodan jalkoihin. Pohjoinen armeija marssi Pariisia kohti. Se oli kuitenkin liian heikko voidakseen ryhtyä taisteluun... Hän oli kaatunut kommunardien käsissä Pariisissa.」

LATE 段同句现"Wien+Fr. Josef satama+Schlesvig-Holstein+Lauenburg+Preussin ja Itävallan"立欧洲奥匈政治,TAIL 段一句"Pohjoinen armeija marssi Pariisia kohti... kommunardien käsissä Pariisissa"立普法战争+巴黎公社——奥匈+巴黎+欧洲多层空间推进,世界厚度极足。

「Olin silloin seitsemäntoistavuotias ja mielikuvitukseni oli pintapuolinen ja epäkriitillinen, kuten kaikkien muidenkin nuorten tyttöjen mielikuvitus. Oi, Jeanne d'Arc, sinä taivaan suosima sankarinainen, sinä polttoroviolla palanut neitsyt, sinä maan päältä taivaaseen astunut! Oi, Maria Teresia, sinä äiti, joka synnytit kuoleman kylvöä maailmalle! Oi, Napoleon, sinä ihmisten yläpuolella oleva sielu, joka lähetit kuoleman sanansaattajat kulkemaan ympäri Europan! Oi, Cromwell, sinä pyhän vihan airut!」

首段不写战争/死亡,写"Olin silloin seitsemäntoistavuotias... Jeanne d'Arc, sinä taivaan suosima sankarinainen, Maria Teresia, Napoleon, Cromwell"立少女英雄崇拜钩——以"17 岁少女+四英雄崇拜"作开篇日记体元钩,完全不着墨死亡,反常即钩。

「Olin silloin seitsemäntoistavuotias... Oi, Jeanne d'Arc, sinä taivaan suosima sankarinainen... Napoleon, Cromwell... Mitä se hyödyttää, että antaudun semmoisen henkilön haltuun, joka sanoo edustavansa kaikkein pyhintä -- nimittäin isänmaata -- mutta joka samalla surmaa ihmisiä, polttaa kyliä ja hävittää maita?」
「Pohjoinen armeija marssi Pariisia kohti. ... Hän oli kaatunut kommunardien käsissä Pariisissa. Hänen viimeinen huokauksensa oli ollut: 'Martha, lapset!' ... Martha, lapset!' Toistin minä niinikään itsekseni ja vaivuinkin sitten kovaa vauhtia raukean unen helmoihin. ... Minä elän lapsilleni, lapseni ovat minun elämäni. Tulevaisuudessa he tulevat kertomaan lapsillenkin sodan kauhuista ja kylvämään he rautensymyä rauhan siementä.」

三层创新:① 奥地利和平主义文学源头 + 1905 Nobel 和平奖代表 + ② 翻译体 + 贵族妇女日记 + 三场欧洲战争(丹麦-普鲁士+奥普+普法)+ 巴黎公社 + ③ 末段"Martha, lapset!... Minä elän lapsilleni, lapseni ovat minun elämäni. Tulevaisuudessa he tulevat kertomaan lapsillenkin sodan kauhuista ja kylvämään he rautensymyä rauhan siementä"立反战+世代母题——日记体+贵族妇女+反战+世代传承四结合,这是 Suttner 长篇标志创新。

「Pohjoinen armeija marssi Pariisia kohti. Se oli kuitenkin liian heikko voidakseen ryhtyä taisteluun... Tuli rauha. Mutta mitä rauhaa!... Oi, sitä rauhaa, joka seurasi niitä kauheita päiviä, jolloin Fredrikin ruumis makasi... Hän oli kaatunut kommunardien käsissä Pariisissa. Hänen viimeinen huokauksensa oli ollut: 'Martha, lapset!' ... Minä elän lapsilleni, lapseni ovat minun elämäni. Tulevaisuudessa he tulevat kertomaan lapsillenkin sodan kauhuista ja kylvämään he rautensymyä rauhan siementä.」

末段不写和平归来,以"Pohjoinen armeija marssi Pariisia kohti... Fredrikin ruumis makasi... Hän oli kaatunut kommunardien käsissä Pariisissa. Hänen viimeinen huokauksensa oli ollut: 'Martha, lapset!'... Minä elän lapsilleni, lapseni ovat minun elämäni... kylvämään he rautensymyä rauhan siementä"以丧夫+反战+抚孤+世代作收——用"丧夫+遗孤+反战+世代母题"四件作留余震极深,这是 Suttner 反战文学传统。