Aikamme Uros

「Jokaisessa kirjassa on esipuhe ensimäinen ja samalla viimeinen asia. Se on joko selityksenä teoksen tarkoituksesta tahi puhdistaumisena ja vastauksena arvosteluille. Mutta tavallisesti lukijat eivät välitä siveellisestä tarkoituksesta ja sanomalehtien hyökkäyksistä, ja senpä tähden he eivät esipuhetta lue. ... Meidän yleisö on moukan vertainen, joka kuunneltuaan kahden, vihamieliseen hoviin kuuluvan, valtiomiehen puhetta, varmaan luulisi kummankin heistä pettävän oman hallituksensa keskinäisen, hartaimman ystävyyden eduksi.」
「Kuinkas ei tuommoisesta sitten voisi ruveta sallimaan uskojaksi? Mutta kukas sen varmaan tietää, löytyykö joku vakuutus vai eikö?... Ja hyvin useinkin me pidämme vakuutuksena tunteiden petosta tai järjen erehdystä!!... Palattuani linnoitukseen, kerroin Maksim Maksiimitshille kaikki, mitä minun kanssani oli tapahtunut... -- Kyllä, niinpä vainkin! Sepä se on temppu, joss' on monta mutkaa. ... Mutta miekathan heillä on semmoiset -- että pois tieltä vain! *** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK AIKAMME UROS」

HEAD 段以"Jokaisessa kirjassa on esipuhe ensimäinen ja samalla viimeinen asia... Meidän yleisö on moukan vertainen"立反讽+ Esipuhe 元钩,TAIL 段以"Kuinkas ei tuommoisesta sitten voisi ruveta sallimaan uskojaksi?... Mutta miekathan heillä on semmoiset -- että pois tieltä vain!"立命运论+军旅粗笔收束——五片段日记体+ Byronismi + 命运论+ 高加索战记+ 末段反讽收束五线并置,这是 Lermontov 心理小说标志结构。

「rakastettu, mutta heidän rakkautensa vain kiihdytti kuvitustani ja itserakkauttani, ja sydän jäi tyhjäksi... Minä aloin lukea, opiskella -- tieteet myöskin minua kyllästyttivät... Olenko houkkio vai konna -- en tiedä, mutta totta on, että minäkin hyvin ansaitsen sääliä, kentiesi enemmän kuin hän; sillä minulla on maailman turmelema sielu, rauhaton mieli, kyllästymätön sydän; kaikki on minulle vähäistä... Minulla on jäljellä yksi keino, se on matkustaa. Kun vain on mahdollista, niin minä lähden -- mutta en Eurooppaan, Jumala varjelkoon -- vaan Ameriikkaan, Araapiaan, Intiaan -- ehkä jossakin kuolen tielle!」
「-- Kuulkaa, monsieur Petshoorin, minä, luulen että te olette kunnon mies. ... Te olette puolustaneet tytärtäni parjauksesta, olette ampuneet hänen tähtensä -- siis olette panneet henkenne uhalle... Älkää vastatko, minä tiedän, ett'ette sitä tunnusta, sillä Grushnitski on tapettu. ... minä en tahdo teitä soimata, sillä tyttäreni, vaikka viattomasti, on ollut siihen syynä. Hän on sanonut minulle kaikki... luullakseni, kaikki; te selititte hänelle rakkautenne... hän tunnusti teille omansa (ja ruhtinatar huo'ahti raskaasti).」

MID 段一句"minulla on maailman turmelema sielu, rauhaton mieli, kyllästymätön sydän; kaikki on minulle vähäistä... Ameriikkaan, Araapiaan, Intiaan -- ehkä jossakin kuolen tielle!"立"多余的人"+ Byronismi,LATE 段一句"Kuulkaa, monsieur Petshoorin... Grushnitski on tapettu... ruhtinatar huo'ahti raskaasti"立公爵母亲 + 谋杀案——心理小说人物画廊极厚,这是 Lermontov 标志人物线。

「Arvoisat herrat! "Aikamme Uros" on todellakin kuva, mutta ei yhden miehen; se on kuva muodostettu meidän sukupolvemme täydellisesti kehittyneistä paheista. Sanotte minulle taaskin, ett'ei ihminen voi olla niin ruma, mutta minä sanon teille, että jos te uskotte kaikkien traagillisten ja romantillisten pahantekijöiden olemisen mahdollisuutta, miksikä ette sitten usko Petshoorinin todenperäisyyttä?」
「Hänen pois mentyä ahdisti hirveä suru sydäntäni. Sallimusko taas toi meitä yhteen Kaukaasiassa, vai vasituisestiko hän oli tänne tullut, tietäen kohtaavansa minut?... ja kuinka me kohtaamme toisiamme?... ja onko se sitten hän?... Aavistukseni eivät minua koskaan petä. Maailmassa ei ole miestä, josta mennyt aika saisi sellaisen vallan, kuin minusta.」

HEAD 段一句"se on kuva muodostettu meidän sukupolvemme täydellisesti kehittyneistä paheista... miksikä ette sitten usko Petshoorinin todenperäisyyttä?"立 Esipuhe 节奏,LATE 段一句"Sallimusko taas toi meitä yhteen Kaukaasiassa... Maailmassa ei ole miestä, josta mennyt aika saisi sellaisen vallan, kuin minusta"立命运论节奏——日记+ Esipuhe + 高加索+ 命运论四节奏交替,这是 Lermontov 长篇节奏。

「Minä aloin lukea, opiskella -- tieteet myöskin minua kyllästyttivät; minä näin, ett'ei kunnia eikä onni niistä vähääkään riippuneet, sillä onnellisimpia ihmisiä ovat sivistymättömät, ja kunnia on onni, jota saavuttaakseen tulee vain olla sukkela. Silloin minun tuli ikävä... Kohta minut siirrettiin Kaukaasiaan, ja tämä on elämäni kaikkein onnellisin aika.」
「Asiani ovat kahdessa päivässä kauheasti edistyneet. Neiti minua nimenomaan vihaa; olen jo kuullut niskoilleni pari kolme epigrammia, jotka ovat jokseenkin pisteliäitä, mutta samalla hyvin maireellisia. Neiti on hyvin kummissaan siitä, ett'en minä, joka olen tottunut hyvään seuraan ja olin niin hyvä tuttava hänen pietarilaisten serkkujensa ja tätiensä kanssa, pyri hänen kanssaan tutustumaan.」

MID 段用"Minä aloin lukea, opiskella... tieteet myöskin minua kyllästyttivät... Silloin minun tuli ikävä... Kohta minut siirrettiin Kaukaasiaan, ja tämä on elämäni kaikkein onnellisin aika"立心理慢笔+ Byronismi,MID 段用"Asiani ovat kahdessa päivässä kauheasti edistyneet. Neiti minua nimenomaan vihaa"立日记体心理慢笔——翻译体+ Byronismi + 心理慢笔+ 矿泉市日记三结合,这是 Lermontov 标志散文。

「Aurinko alkoi jo kätkeytyä lumiharjanteen taakse, kun olin saapunut Koishaurskin laaksoon. Kyyditsijäni, osetiini, kiiruhteli väsymättä hevosia ehtiäksemme yöksi nousta Koishaurskin vuorelle, ja veteli lauluja täyttä kurkkua. Mikä ihana paikka tuo laakso! Joka haaralla on luoksepääsemättömiä vuoria, punertavia kallioita, vihriän seineinelijään kierteleminä ja vaahtera-ryhmien seppelöiminä, keltaisia, ouruveden uurtamia jyrkkäyksiä, ja tuolla ihan korkealla kultaisia lumi-hetuleita; alhaalla taas Aragva, syleillen toista, nimetöntä virtaa ja kuminalla syöksyen mustasta, usmaisesta rotkosta, luikertelee hopealankana ja kimaltelee, kuni käärmeen suomukset.」
「Murhaaja oli salpautunut autioon mökkiin kylän perällä. Me menimme sinne. Joukko naisia juoksi itkien samanne päin; siellä täällä hyppäsi myöhästynyt kasakka kadulle, kiiruussa kiinnittäen tikariaan vyöhön, ja juosta ennätti edellemme. Häiriö oli kauhea. Saavuimme tuosta vihdoin mekin perille ja näimme mökin ympärillä, jonka ikkunat ja luukut olivat sisältäpäin suljetut, seisovan väkeä. Upsierit ja kasakat puhelivat kiivaasti keskenään; niiset itkeä ulisivat, valitellen, voivotellen. Heidän joukostansa pisti silmiini erään ämmän omituiset kasvot jotka kuvasivat mieletöntä epätoivoa.」

HEAD 段同句现"Koishaurskin laakso+osetiini+punertavia kallioita+Aragva+luoksepääsemättömiä vuoria"立高加索大风景,TAIL 段一句"Murhaaja oli salpautunut autioon mökkiin kylän perällä... Upsierit ja kasakat puhelivat kiivaasti keskenään; naiset itkeä ulisivat... mieletöntä epätoivoa"立卡扎克战争前线——高加索+卡扎克+矿泉市多层空间推进,世界厚度极足。

「Jokaisessa kirjassa on esipuhe ensimäinen ja samalla viimeinen asia. Se on joko selityksenä teoksen tarkoituksesta tahi puhdistaumisena ja vastauksena arvosteluille. Mutta tavallisesti lukijat eivät välitä siveellisestä tarkoituksesta ja sanomalehtien hyökkäyksistä, ja senpä tähden he eivät esipuhetta lue. Ja paha on, että niin on; olletikin meillä! Yleisömme on vielä niin nuori ja yksinkertainen, ett'ei se ymmärrä tarua, ellei sen lopussa ole siveys-ohjetta.」

首段不写主角,写"Jokaisessa kirjassa on esipuhe ensimäinen ja samalla viimeinen asia... Yleisömme on vielä niin nuori ja yksinkertainen"立 Esipuhe 反讽钩——以"书的序言=第一件事也是最后一件事"作开篇元钩,完全不着墨主角,反常即钩。

「ESIPUHE toiseen painokseen... Jokaisessa kirjassa on esipuhe ensimäinen ja samalla viimeinen asia... Arvoisat herrat! "Aikamme Uros" on todellakin kuva, mutta ei yhden miehen; se on kuva muodostettu meidän sukupolvemme täydellisesti kehittyneistä paheista.」
「Kuinkas ei tuommoisesta sitten voisi ruveta sallimaan uskojaksi?... Palattuani linnoitukseen, kerroin Maksim Maksiimitshille kaikki, mitä minun kanssani oli tapahtunut... Mutta miekathan heillä on semmoiset -- että pois tieltä vain!」

三层创新:① 俄罗斯心理小说源头 + 19 世纪俄罗斯"多余的人"鼻祖 + ② 翻译体 + Byronismi + 高加索异域 + 日记体 + 心理独白 + ③ 末段"Kuinkas ei tuommoisesta sitten voisi ruveta sallimaan uskojaksi?... Mutta miekathan heillä on semmoiset -- että pois tieltä vain!"立命运论反讽+军旅粗笔——Byronismi+高加索+日记体+心理独白+命运论五结合,这是 Lermontov 长篇标志创新。

「Kuinkas ei tuommoisesta sitten voisi ruveta sallimaan uskojaksi? Mutta kukas sen varmaan tietää, löytyykö joku vakuutus vai eikö?... Ja hyvin useinkin me pidämme vakuutuksena tunteiden petosta tai järjen erehdystä!!... Minä rakastan epäillä kaikkia; sellainen mielenlaatu ei kuitenkaan haittaa luonteen päättäväisyyttä; päin vastoin, mitä minuun tulee, käyn minä aina rohkeammin eteenpäin, kun en tiedä, mitä edestä löytyy. Eihän kuolemaa pahempaa koskaan tapahdu -- eikä kuolemalta niin mihinkään pääse.」
「-- Kyllä, niinpä vainkin! Sepä se on temppu, joss' on monta mutkaa. Muutoinhan nämä aasialaiset hanat kyllä usein raksahtelevat, jos ovat huonosti voidellut, tahi ell'ei niitä hyvin paina sormella. Totta on, ett'en minäkään rakasta tsherkessiläisiä uurrepyssyjä, ne kun eivät ole meikäläiselle oikein sopivia: perä on niin lyhyt, että nenähän siinä paikalla palaa... Mutta miekathan heillä on semmoiset -- että pois tieltä vain!」

末段不写终章大结局,以"Kuinkas ei tuommoisesta sitten voisi ruveta sallimaan uskojaksi?... Minä rakastan epäillä kaikkia... Eihän kuolemaa pahempaa koskaan tapahdu -- eikä kuolemalta niin mihinkään pääse... Mutta miekathan heillä on semmoiset -- että pois tieltä vain!"以命运论反讽+老军官军旅粗笔+死亡哲学作收——用"命运+反讽+死亡哲学+军旅白描"四件作留余震而非反转,这是 Lermontov 心理小说传统。