Helsinkiin

«Kuopion rannassa soivat lähtevien laivain kellot jo toiseen kertaan. / »Elias Lönnrot» oli isoin ja komein laiva, joka vei matkustajia etelään / päin, Helsinkiin ja muuanne, ja sen kello aloitti ensiksi.»
«että kaikui hiljaisen Esplanaadin kiviseinissä. Ja ennenkuin muut: / ehtivät valmistua lähtemään, oli Antin valkoinen lakki jo kadonnut / Helsingin hämärään.»

plot 12 章单线 (Kuopio 港 → Elias Lönnrot 汽船 → 船舱独白 → Helsinki Kappeli 首夜狂醉 → 末段借钞票+马车狂飙消失暗夜); 整体连贯; 港口离别缓慢 → 船舱独白快 → 赫尔辛基入场 Kappeli 酒局 + 末段狂醉消失暗夜古典城市叙事; plot 89。

«--Kuule, Antti, eiköhän sinun jo pitäisi nousta laivaan ... se saattaa / lähteä, ja sinä ehkä jäät ... jos ne ottavat pois laudan... / Se oli hänen äitinsä, joka häntä laivaan kiirehti. Koko perhe oli / tietysti saattamassa, nimittäin isä, äiti, kaksi sisarta ja muutamia / sukulaisia ja tuttavia.»
«Mutta pian istui heitä yksi pöytä täynnä, kohta oli toinenkin otettu ja / he valtasivat vottain sen puolen ravintolaa kokonaan itselleen. / Antti esitettiin uusille, tuntemattomille ylioppilaille, jotka / tervehtivät häntä erittäin ystävällisesti ja pudistivat kättä.»

群人物鲜明, Antti 大学生 + äiti + isä + 2 sisar + Pekka 准妹 (教材学生) + Anna 小妹 + 老油条 Kalle (赫尔辛基老学生) + Alma (暗恋对象) + isvoshik 车夫 + 船长 + 餐厅 kapteenit + whisti 玩家 + 「芬兰留学生群」+ merikapteeni + 楼上学生 / 众人对话群戏; 主角 Antti 为主 + 多视角配角; cast 88。

«... Hän on merenkulkija maailman aavalla valtamerellä. Hän on ja elää, / nauttii nuoruudestaan eikä mistään huoli. Ei sillä väliä, mihin laiva / laskee. Aina niitä on keulan edessä päinvänpaisteisia rantoja. Ja vähät / siitä, vaikka karillekin kurahtaisi ja laiva hajoaisi pieniksi / pirstaleiksi. Tottahan löytyisi joku tyhjä tynnyri hänellekin, jonka / päällä kulkea kelluttelisi, mihin myötäinen tuuli puhaltelisi. Ihmisten / pitäisi jo nuorina antautua onnensa ohjattaviksi! Mennä vain! Huilata / huolimatta mistään!--»
«Astuttaessa ulos asemahuoneen avarasta, näytti Helsinki ottavan / tulijoita vastaan kuin kunniavieraita. Oli kuin olisi ollut juhla / tulossa. Rautatietori oli ympäriinsä tulitettu. Korkeissa, / moninkertaisissa rakennuksissa oli ikkuna ikkunan vieressä valaistuna… / Mutta hänestä oli sillä kuitenkin juhlan luonto, ja se / tulisi aina kestämään tämä tämmöinen juhla!»

12 章节奏; 1-3 章港口告别慢节奏 + 4-8 章船舱独白快节奏 (幻想+梦境+Alma+暗夜) + 9-12 章赫尔辛基入城快节奏 (Esplanaadi 散步+Kappeli 餐厅狂醉+末段狂飙消失暗夜); 中段「merenkulkija maailman aavalla valtamerellä」式幻想独白加快节奏, pace 90。

«Kas vettä tuolla peilin alla karahvissa, kuinka se välkähtelee sen / mukaan, miten kone jyskyttää. Ja samassa tahdissa alkoi kahvikupin / reuna kilistää liköörilasia vasten...»
«He ajoivat viistoon torin yli, poikkesivat Mikonkadulle ja siitä / taitavalla, ruumista ulospäin painavalla vierrähdyksellä leveälle, / pitkälle Esplanaadille, jonka toisessa päässä lyhtyrivi puristautui / kaitaiseksi kiinnimeneväksi kärjeksi. Kasvoja vastaan tuoksahti lämmin / ilma, niin lämmin kuin kesällä. Puodit olivat jo suljetut ja koko / alakerta suurissa korkeissa kivirakennuksissa pimeä, synkkä ja hiukan / kammottava, niinkuin järveen putoavan vuorenjyrkänteen vesiraja. / Ainoastaan ravintolan ikkunoista loisti salaperäinen valo laskettujen / uutimien takaa, joissa näkyi suuria, muodottomia varjoja sisässä / liikkuvista päistä.»

Aho 现实主义散文化: 19 世纪芬兰书面语 + 口语化对白 (「Mennä vain! Huilata / huolimatta mistään!」) + 湖泊方言 (pitäisi, tyytyisin) + 长句情景交融 (Esplanaadi 抒情段 + 汽船汽笛) + 内在独白 (merenkulkija 段) + 梦境式断片 (Alma 梦中变 bufettineiti) + 古典城市叙事 (赫尔辛基夜晚阴森抒情段); prose 92。

«Palttoo / oli nähtävästi uusi, eilen räätälistä saatu, samettikauluksinen, ja / pienestä rintataskosta piipotti punaraitainen nenäliina, joka juuri / kotoa lähdettäessä oli siihen siististi ja varovasti hypistetty.»
«--Tuossa on Runebergin patsas, huomautti toveri. Siinä se seisoi, / pääpuoli pimeässä. Patsaan jalkojen juuressa parveili joutilasta / iltayleisöä, naiset ja miehet käsikkäin.»

1889 年芬兰湖区+首都多层坐标: Kuopio 港 + 萨翁林那湖 (Elias Lönnrot 汽船) + 白帽 (ylioppilaslakki) + 赫尔辛基 (Rautatietori 火车站 / Mikonkatu / Esplanaadi / Ateneum 美术馆 / Runeberg 雕像 / Kappeli 餐厅 / isvoshik 马车 / Lyhtyrivett灯 / elekryptt灯 / 寒夜) + 学生社群 (ylioppilas) + 餐厅 kapteenit + whisti 玩法 + 唱诗赞 (virsikuoro) + whisti 玩法; world 93。

«Kuopion rannassa soivat lähtevien laivain kellot jo toiseen kertaan. / »Elias Lönnrot» oli isoin ja komein laiva, joka vei matkustajia etelään / päin, Helsinkiin ja muuanne, ja sen kello aloitti ensiksi. Sen soidessa / yhtyivät soimaan pienempäin laivain kellot, ja ne helistivät yht/aikaa, / kilvan keskenään. / Oli sunnuntai-aamu, jolloin joutilas väki vartavasten tulee rantaan / katsomaan, ketä lähtee. He tulevat kiireissään yli satamatorin, ovat / hommassa, niinkuin olisi heillä pelko myöhästymisestä.»

开篇即立「Kuopio 港离船铃声 + Antti 白帽 + 母亲催上船 + 准妹夫 Pekka + 芬兰港湾送别仪式」——立刻进入 1889 芬兰学生离家入都的双重撕扯; 中段「赫尔辛基首夜 Kappeli 餐厅狂醉」钩强, hook 89。

«Antti kaivoi kukkaronsa esille ja otti sieltä ensimmäisen setelikäärön, / mikä käteen sattui. / --Ota tuosta! / Vasta annettuaan hän huomasi, että se oli sama käärö, jonka äiti oli / erotessa pistänyt hänen kouraansa.»
«--Tarkk'ampujakatu 15. / Kuului ruoskan läiskähdys, ja tulista vauhtia karattiin menemään, niin / että kaikui hiljaisen Esplanaadin kiviseinissä. Ja ennenkuin muut: / ehtivät valmistua lähtemään, oli Antin valkoinen lakki jo kadonnut / Helsingin hämärään.»

末段 Antti 把母亲临别钞票借给酒徒 + 马车狂飙「tulista vauhtia karattiin menonemenään, niin / että kaikui hiljaisen Esplanaadin kiviseinissä」+ 白帽消失于赫尔辛基暗夜 — 古典城市叙事反讽: 母亲临别钞票转手于酒徒, 学子独自归于赫尔辛基; 始于 Kuopio 母亲离别, 终于赫尔辛基酒友借钞票后独自归于赫尔辛基暗夜, ending 86。

«--Kuule, Antti, eiköhän sinununjo pitäisi nousta laivaan ... se saattaa / lähteä, ja sinä ehkä jäät ... jos ne ottavat pois laudan... / Se oli hänen äitinsä, joka häntä laivaan kiirehti.»
«Vasta annettuaan hän huomasi, että se oli sama käärö, jonka äiti oli / erotessa pistänyt hänen kouraansa. / --Hyvä on! sanoi toveri ja rahat katosivat kaikki hänen liivinsä / lakkariin.--Sinä tulet tietysti mukaan, Antti! Ulos kaupungille?'»

芬兰 19 世纪末现代城市+湖区+青年学生中篇小说代表; 把「湖区故乡 (Kuopio 港) + 首都新学生社群 (ylioppilas) + 酒局 (Kappolego) + 城市暗夜 (Helsingin hämärä) 」四联写入 12 章 kertomus; 母亲临别钞票被借与酒徒后消失暗夜的古典城市叙事反讽是 Aho 的标志性细节, 与挪威 Ibsen 1880s 道德剧+瑞典 Strindberg 1880s 现代派+丹夌 Hamsun 1890 Sult 同期, innov 88。