Ahnaat paadet ynnä muita kertomuksia

«Me olimme palaamassa Kalkuttaan lomaretkeltämme, sukulaiseni ja minä, kun kohtasimme miehen junassa. Puvun ja käyttäytymisen nojalla pidimme häntä aluksi sisämaan muhamettilaisena, mutta hänen puheensa sai meidät ihan ymmälle. Hän jutteli kaikista asioista niin varmasti, että olisi luullut kaikkien olioiden ylimmän ohjaajan aina ja kaikissa tehtävissään kysyneen hänen neuvoansa.»
«Hemanta nousi, lähti ovelle ja virkkoi: "Isä, minä en luovu vaimostani." — "Mitä", ärjyi Harihar, "haluatko menettää kastisi, herraseni?" — "Minä en välitä kastista", kuului Hemantan tyyni vastaus. — "Niinpä minä hylkään sinutkin."»

头段立"火车+tehosofi+sisämaan muhamettilainen+Horatio-viittaaja", 尾段拉"Isä en luovu vaimostani+en välitä kastista+Niinpä minä hylkään sinutkin"; 首尾以 casta-牺牲 + bengalilaista Oedipus 模式标答; 12 篇 bengalilaista 短篇集厚度极强, 扣 1 分因单篇连售不完美.

«Tässä inhimillisten olosuhteiden maailmassa ei ole pahempaa vastusta kuin neljäntoista vuoden ikäinen poika. Hän ei ole koristeellinen enempää kuin hyödyllinenkään. On mahdotonta osoittaa hänelle hellyyttä niinkuin pienelle poikaselle, ja hän on aina tiellä. Jos hän lapsellisesti lavertelee, niin hän saa pikkulapsen nimen, ja jos hän vastaa täysi-ikäisen tavalla, niin hän on julkea.»
«Viisivuotias tyttäreni Mini ei voi elää lavertelematta. Uskonpa tosiaankin, ettei hän ole elessään kuluttanut minuuttiakaan vaikenemiseen. Hänen äitiänsä tuo usein kiusaa, ja hän mielellään keskeyttäisi tytön jaarittelun, minä puolestani en. Minin rauhallisuus on tavallaan luonnotonta, ja minä en voi sitä kauankaan sietää.»

Raitsharan+poika+kälyt+Mini+Babu+Labanja+Pramathanath+Piiri Sankar+Hemanta+Kusum+Harihar 多层级人物靠身份+casta+suhde+tehtävä展开; 12 篇 bengalilaista 短篇合集 cast 厚度, 接近 95.

«Nyt hänen mieleensä johtui kertomus aasista, joka kuljetti rattaille sijoitettua palvontakuvaa pitkin katuja. Vastaantulijat kumarsivat syvään ja koskettivat otsallansa pölyistä maata. Tuhma aasi luulotteli kaiken tuon kunnioituksen tulevan hänen itsensä osaksi. "Ainoa seikka, joka erottaa minut aasista", virkkoi Pramathanath itsekseen, "on tämä: minä ymmärrän nyt, ettei osakseni tullut kunnioitus koske minua, vaan kuormaa selässäni".»
«Ennenkuin ehdin ryhtyä hänelle selittämään kielimurteiden eroavaisuuksia, hän jo purjehti aivan toista reittiä. "Mitä arvelet, isä? Bhola sanoo, että pilvissä on norsu, joka puhaltaa vettä kärsästänsä, ja että silloin sataa!" — Minun miettiessäni jotakin vastausta hänen viime kysymäänsä hän lähti jo jälleen uudelle uralle: "Isä, mitä sukua äiti on sinulle?"»

节奏靠"火车-记+palatsi-paimen+palvelija virta+täti-pylväs+Labanja+kabyliwalla"多拍推进, 中段靠 Nabenbu aasi-asetelma作 bengalilaista sävy, TAIL 段 Kabyliwalla Mini 隐喻收.

«Siihen saakka me olimme olleet aivan onnelliset, koska emme tietäneet salaisten ja suunnattomien voimien olevan vaikuttamassa, emme tietäneet, että venäläiset olivat edenneet lähimpään läheisyyteemme, että englantilaisilla oli syvällekäypiä ja salaisia poliittisia suunnitelmia ja että kotimaisten johtajien kesken vallitseva sekaannus oli yltynyt ylimmilleen. Mutta uusi ystävämme lausui ovelasti hymyillen: "Taivaassa ja maan päällä sattuu enemmän asioita kuin sinun sanomalehtesi tietävät kertoa, Horatio."»
«Nabendu ei ollut elessään voinut paremmin. Terveyden elpyminen ja kauniin kälyn virkistävä seura tekivät hänen olonsa niin keveäksi, että hänestä tuntui siltä, kuin jalat eivät olisi maata koskettaneet. Puutarhan vieritse kohti tuntemattomia seutuja alinomaa virtaileva Ganges näytti hänen omien hillittömien haaveittensa kuvalta. Hänen varhain aamulla palatessaan kävelemästä virran rannalta talviauringon lempeät säteet loivat hänen koko olemukseensa sen miellyttävän lämmön, jota rakastavaiset tuntevat toistensa sylissä.»

戏剧"Puvun ja käyttäytymisen+ Sisämaan muhamettilaisena" + 隐喻"Ganges näytti hänen hillittömien haaveittensa kuvalta" + 口语"minun mieleeni johtui aasista"+ 堆叠"Asiantuntija"+"tuhat rupiaa"——博他 bengalilaista 短篇集修辞.

«Baritsh on viehättävä paikkakunta. Sustajoki kiiriskelee hilpeästi kohisten kivisessä uomassaan ja karkelee sitten kuin taitava tanssijatar halki autioiden kukkuloiden juurella lepäävän metsän. Sadanviidenkymmenen askelman muodostamat portaat kohoavat virrasta, ja portaiden laella, virran partaalla ja kukkulain juurella, sijaitsee yksinäinen marmoripalatsi. Koko ympäristössä ei ole yhtäkään ihmisasuntoa -- Baritshin kylä ja puuvillatori ovat etäällä.»
«"Minun nimeni ei pahene, vaikka joutuukin sanomalehtiin." Samassa hän sieppasi Nilratanin kädestä vihkon ja merkitsi arkailematta tuhat rupiaa. Hänen suloinen toivonsa oli, etteivät sanomalehdet uutista julkaisisi. — Labanja löi kädellään otsaansa ja huudahti: "Mitä -- oletkaan -- tehnyt?" — "En mitään vääryyttä", kehuskeli Nabendu. — "Mutta -- mutta --", venytteli Labanja puhettansa, "ajattelehan asemapäällikköä, kauppa-apulaista, ja ratsumestaria -- nuo herrat voivat suuttua ja jäädä pois samppanjapidoistasi."»

Baritsh+Padma-virran tulva+Kalkutta+asema kansainvälinen+Caste 系统+东加用了"aasi-palvontakuva" + "tuhat rupiaa"+陪般 bengalilaista 政治.

«Me olimme palaamassa Kalkuttaan lomaretkeltämme, sukulaiseni ja minä, kun kohtasimme miehen junassa. Puvun ja käyttäytymisen nojalla pidimme häntä aluksi sisämaan muhamettilaisena, mutta hänen puheensa sai meidät ihan ymmälle. Hän jutteli kaikista asioista niin varmasti, että olisi luullut kaikkien olioiden ylimmän ohjaajan aina ja kaikissa tehtävissään kysyneen hänen neuvoansa. Siihen saakka me olimme olleet aivan onnelliset, koska emme tietäneet salaisten ja suunnattomien voimien olevan vaikuttamassa, emme tietäneet, että venäläiset olivat edenneet lähimpään läheisyyteemme, että englantilaisilla oli syvällekäypiä ja salaisia poliittisia suunnitelmia.»

首句不写场景, 立一个谜般 junan vieras, 问"Hän jutteli kaikista asioista niin varmasti, että olisi luullut kaikkien olioiden ylimmän ohjaajan" + "Taivaassa ja maan päällä sattuu enemmän asioita kuin sinun sanomalehtesi tietävät kertoa, Horatio"——把"火车+Horatio+Halimamettilainen+sisämaan oppimisen ironia"作整本 bengalilaista 短篇集元物.

«Oli kohtalon ivaa, että Nabendu Sekhar parka joutui naimaan tämän perheen toisen tyttären. Hänen kälynsä olivat hyvin kasvatetut ja kauniit. Nabendu arveli tehneensä hyvän kaupan. Mutta samalla hän viipymättä koki selvittää vaimonsa omaisille, että heitäkin oli suosinut harvinainen onni. Ikäänkuin huomaamattansa hän toisinaan ojensi kälyillensä kirjeitä, jotka hänen isävainajansa oli eläessään saanut eurooppalaisilta.»
«Kuului jälleen tohvelien sipsutusta. Harihar Mukerdzhi kuuli huutavan ovelta: "Sinulla on nyt ollut riittävästi aikaa -- minä en voi myöntää sinulle enempää. Aja tyttö pois talosta!" Tuon kuultuansa Kusum painoi sielunsa koko hartaudella miehensä jalkoja rintaansa, suuteli niitä suutelemistaan, kosketti niitä vielä kerran kunnioittavasti otsallansa ja poistui.»

用六创新:(1) bengalilaista 阶级+caste-brahmaani+sudra 冲突 + (2) 女性"käly"曲线陆起+Labanja 是 Käly+Nilkatan + (3) saapasparin palvonta+hartiahuivin namavali+virsi kuva + (4) kansalliskokous vs Rai Bahadur+Asiantuntija 默听+Nabenbu aasi-vertau + (5) Padma-virta+marmoripalatsi+成包 重百年隐喻 + (6) Hemanta isä vs Kusum-sudra-为挡 sofa-set+手能 口擒 成期牙. Tagore 是 bengalilaista 短篇集创新者.

«-- miksi ilmaisisimmekaan hänelle kaikki nämä vaikeudet? Annetaan häämenojen tapahtua kaikkien sääntöjen mukaisesti, ja sitten -- kun loppu on hyvin, niin kaikki on hyvin. Varsinkin kun ei ole olemassa vähintäkään vaaraa, että asia milloinkaan tulee tiedoksi, miksi tahtoisitkaan tehdä miehen koko elämänsä ajaksi onnettomaksi? -- "Minä en tiedä, oliko Kusum suunnitelmaan suostuvainen vai eikö. Toisinaan hän itkeskeli, toisinaan taas oli ihan vaiti.»
«Hän ei kumminkaan ollut millänsäkään, vastasihan vain nokkelasti: "Lähdetkös sinä sinne?" -- Kabyliwallan luokkaan kuuluvat miehet tietävät varsin hyvin, että sanalla appela on kaksi eri merkitystä. Se merkitsee kaunistelevana nimenä vankilaa, paikkaa, jossa meistä pidetään hyvä huoli meidän tarvitsematta mitään kustannuksia suorittaa. Tältä kannalta ymmärsi jykevä kulkukauppias tyttäreni kysymyksen. "Odotahan", virkkoi hän heristäen nyrkkiänsä näkymättömälle poliisimiehelle, "odotahan vain, kyllä minä appeni löylytän!"»

末段以 bengalilaista Oedipus-模式 的 "Isä en luovu vaimostani" / "en välitä kastista" / "Niinpä minä hylkään sinutkin" + Kabyliwalla Mini 与 kabyliwalla vankila 默谈成 bengalilaista lyhytkertomus 压尾 + 窖阵地.