劳伦斯五短篇 (Five Selected Short Stories)

ــ گمونم بهتره که شغلو قبول کنی عزیزم...تو دیگه علاقه ای به اروپا نداری

Valerie 劝 Erasmus 接受克利夫兰的教职, 全书十多年的欧洲往返在"接受教职"一语中收束, plot 76。

فرانسیس لبخندزنان راه خودش را در پیش گرفت و خداحافظی کرد.

Francis 微笑离去, 留下 Tom 在风中发呆——一个二十三岁姐姐的撩人与退缩瞬间立住, cast 82。

بعد از دقایقی، مرد همسرش را تنها گذاشت و از خانه بیرون زد.

丈夫得知亡夫还活着、且疯了之后, 默默离家——全篇的慢压在此一脚油门, pace 78。

نيمرُخِ زيبايش كه حلقه‌حلقه‌هاي موهايِ مشكي اش را بر پيشاني داشت و آميزه‌اي از حُزن و شرم رخساره‌اش را برافروخته بود، چون نقابي آرام مي‌نمود

"她的侧脸美得仿佛一副安静的面具, 卷发落在额前, 悲与羞的红晕染红面颊"——意象密度极高, 散文质感, prose 85。

در بولوارِ «مون پارناس» مالکِ یک سوئیت شدند و حالا دیگر یک زوجِ پاریسیِ واقعی بودند

蒙帕纳斯大道一套套房——理想主义夫妇在巴黎的锚点; 整个欧洲艺术之都(巴黎→佛罗伦萨→锡耶纳)的世界观由此展开, world 80。

فرانسيس با بدخُلقيِ بچه گانه و به صدايی بلند گفت : « آخ كه خسته‌م »

"Francis 孩子气地恼怒, 大声说: '啊我好累'"——第一句就把二十三岁姐姐的疲惫、倔强与任性立起来, 短篇钩子扎实, hook 83。

پانویس یک: اگه از این نقل قول بگذریم که میگوید:«مترجم خائن است!»

译者公开自承"译者是个叛徒", 在译文中保留原作+自注, 构成原作-译本的对话, innov 79。

مایونزِ اروپایی چیز خوبیه ولی آمریکا بهترین خرچنگ رو داره

"欧洲蛋黄酱是不错, 但美国的龙虾最好"——理想主义夫妇最后选择美国的龙虾, 落地的物质主义替代了云端的欧洲梦, ending 82。