Five Selected Short Stories of D. H. Lawrence (ترجمه سياوش ملكی)

«فرانسيس با بدخُلقيِ بچه گانه و به صدايی بلند گفت : « آخ كه خسته‌م » ... آنا گفت: ــ خب ، ديروز بعداز گذروندنِ اون راهِ لعنتي طولاني از ليورپول تا اينجا ، بايدم خسته باشي...اونم تو : تي‌تيش‌ماماني‌ِ هميشه خسته ! ... فرانسيس كه دختري بود دمدمي‌مزاج و ويري ، از آنا بزرگتر بود و حدود بيست‌وسه‌سال سن داشت.»
«اصالتاً از منطقة « نیوانگلند » بودند و « ایده آلیست » تمام عیار.البته این قضیه مال چند سالِ پیش است: سالهایِ قبل از جنگِ عالمگیرِ اوّل. چندسالی پیش از شعله ور شدنِ آتش کُـشت و کشتار و جنگ، این دونفر با هم آشنا شدند و ازدواج کردند.»

HEAD 用 1924 Lawrence Modernist 短篇体 Second Best「فرانسيس+ آنا+ Tom Smedley」立 Modernist 阶级差异钩+「Tish Mamanie همیشه خسته」立现代家庭钩+TAIL 用「ایده آلیست تمام عیار+ نیوانگلند+ چندسالی پیش از جنگ جهانی اول»立 Modernist New England 美学钩——5 篇按「Second Best→Smile→Shadow in the Rose Garden→Things」四阶顺序推进,无情节起承转合,以 Lawrence 短篇并列+短拙译注推进,这是 Malekei 1924 英美 Modernist 波斯语译本典型结构。

«فرانسيس با بدخُلقيِ بچه گانه و به صدايی بلند گفت : « آخ كه خسته‌م » و همان آن رويِ چمنهايِ تهِ پرچين ولو شد. آنا لحظه‌اي حيران ماند ... آنا ، دخترِ بالغِ چهارده‌ساله‌اي بود بااندامي پُروپيمان وسالمِ توأم با عقل سليم.»
«پسرک پیتر+ Mrs Melville+Erasmus Melville+Valéry Melville+ در آمریکا هم امکان برقراری این سنت هست، در همین «نیوانگلند» مثلاً. های آزادی ! ... آزاد باشی تا عمرت را هر آنگونه که میخواهی به پیش بری! در آستانة بیست و پنج و بیست و هفت سالگی بودند این زوجِ حقیقتاً ایده آلیست ، با عشقِ مشترکی به زیبایی و میلِ به معنا و مقصودِ «عرفانِ سرخپوستی»»

cast 由 1885-1930 间英美 Modernist Lawrence 短篇巨匠原作 + 20 世纪中后期伊朗 Malekei 波斯语译者 + 5 短篇 10 人物(Francis+Anna+Tom+Matthew+Ofelia+Mrs Couts+Rosa+Erasmus+Valéry+ Peter)三层身份织成;HEAD 用「فرانسيس+ آنا+ Tom Smedley+ خرگوش وحشی」立 Second Best 阶级差异钩,TAIL 用「Melville 夫妇+New England+عرفان سرخپوستی+پسرک پیتر」立 Things 美 New England 钩——这是 Malekei 1924 英美 Modernist 波斯语译本典型群人物铺陈,密度比 Lawrence 原作英译本高得多(2 短篇 vs 1 短篇)。

«تصميم داشت كه تمام شب را بيدار بماند ، نوعي رياضت كشي شايد. در تلگراف خيلي مختصر ولی گویا آمده بود : ‌‹ حال اوفليا وخيم › . احساس كرد كه در آن شرايط ، رفتن به كوپهء خواب كار بيهوده اي ست.»
«در حالیکه داشت حسی آزاردهنده را در درونش سرکوب میکرد، به سمت باغ رفت. کُتی که به تن داشت، بدونِ عیب و ایراد بود و نشاندهندۀ حُسنِ سلیقه و اعتماد بنفس صاحبش. لحظاتی به تماشای درختِ «عرعرِ چینی » که در میانور چمنزار روییده بود ایستاد و بعد به آهستگی به طرف درختِ بعدی قدم برداشت.»

MID 用「تصميم داشت كه تمام شب را بيدار بماند+ رياضت ككي شايد+ حال اوفليا وخيم+ Ofelia او را فرانخوانده بود」立 Smile 死后沉思人物钩+「شب بريهۀ آسمان فرانسه را تحميل ميكرد」立死亡-文学母题 LATE 用「حسی آزاردهنده را در درونش سرکوب میکرد+ کُتی بدونِ عیب و ایراد + حُسنِ سلیقه و اعتماد بنفس+ درخت عرعر چینی」立 The Shadow in the Rose Garden 海角谜案钩——5 篇节奏靠 Modernist 5 短篇原作+伊朗译本短拙译注对照推进,而非情节驱动,与 Lawrence 原作英译本节奏对照反向(多译对节奏 vs 单语种节奏)。

«فرانسيس با بدخُلقيِ بچه گانه و به صدايی بلند گفت : « آخ كه خسته‌م » و همان آن رويِ چمنهايِ تهِ پرچين ولو شد. آنا لحظه‌اي حيران ماند و بعد چون به هردمبيليِ فرانسيس عادت داشت، گفت: ــ خب ، ديروز بعداز گذروندنِ اون راهِ لعنتي طولاني از ليورپول تا اينجا ، بايدم خسته باشي...اونم تو : تي‌تيش‌ماماني‌ِ هميشه خسته !»
«والری ـ که دلش پیش اشیاء قشنگش بود؛ از ته دل می خواست که آنها را از آن انباری کذایی بیرون بیاورد ، چون درست سه سال بود که در آنجا مانده و بیشتر دوهزار دلارشان را بابت اجارۀ انبار میدادند ـ برای مادرش نوشت که گمان می کند اگر کاری درخور برای اراسموس پیدا شود، او حاضر است که برگردد.»

同一段用波斯语文学书面词«خرت و پرت+ عرفان سرخپوستی+ ایده‌آلیست تمام عیار+ برای خراشیدن و خسته شدن»+ 古典波斯语词«بسيار گرامش داشتند»+ 英语原文«Francis+Anna+Erasmus Melville»+ 拉丁词«Renaissance»+ 现代波斯语口语«آخ كه خسته‌م+ باز همیشه خسته»——古典/口语/英语/拉丁/波斯语五层同段混用,这是 Malekei 1924 英美 Modernist 波斯语译本典型,远比 Lawrence 原作英译本含波斯语密度。

«از این سو تا آن سویِ کنارهء نهر،طرحهای عظیمِ کشاورزی را پیاده و آماده کرده بودند ، سفیدیِ کاه و کُلَشِ کوتاه وبلندِ جوزار, تکه زمینهای چـــارگوشِ قهوه ای رنگِ گندم ، قطعه زمینهای خاکی رنگ چراگــاهها ، شیارهای موازی قرمزگونِ زمینهای درحالِ آیـش و درختزاران و دستِ آخر ، دهکده بود که همانند تکه جواهری تیره رنگ تا دوردست ، درست تا خود تپه ها امتداد داشت.»
«روزی از این روزها، مادر والری قاطعانه به دخترش گفت که اراسموس باید سرِ کار برود تا والری بتواند یک زندگی درخور و شأنِ خودش داشته باشد.دختر اما با تفرعن به مادرش یادآوری کرد آپارتمان قشنگِ آرنو را، و لوازم منزل لوکسش را در انبار نیویورک، و اینکه خودش و اراسموس چه زندگی«باشکوه و کم نظیری» داشته اند.»

同段同时现 1885-1930 Lawrence 原作英美 + 1924 Iran 波斯语译介 + 19 世纪末-20 世纪初 England+Italy+France+America+New England 多层空间递进——把 19 世纪末-20 世纪初英美 Modernist(Francis+Anna 利物浦/牛津郡+Erasmus+Valéry 美 New England+Mrs Couts Yorkshire+Matthew Ofelia 法国意大利边境)与 20 世纪中后期 Iran 波斯语译介同景对照,世界厚度极足。

«فرانسيس با بدخُلقيِ بچه گانه و به صدايی بلند گفت : « آخ كه خسته‌م » و همان آن رويِ چمنهايِ تهِ پرچين ولو شد. آنا لحظه‌اي حيران ماند و بعد چون به هردمبيليِ فرانسيس عادت داشت، گفت: ــ خب ، ديروز بعداز گذروندنِ اون راهِ لعنتي طولاني از ليورپول تا اينجا ، بايدم خسته باشي...اونم تو : تي‌تيش‌ماماني‌ِ هميشه خسته !»

首句不写情爱/战争,写 1924 Lawrence Modernist 短篇体 Second Best«فرانسيس+ آنا+ Tom Smedley+ ليورپول+ پرچين»作全本 Modernist 阶级差异的元钩悬在开篇——Malekei 1924 英美 Modernist 波斯语译本的元钩常见于此,与 Lawrence 原作英译本反向。

«والری به فکر یک آپارتمان دلنشین بود، در جایی که آنچنان هم گران نباشد، مثلاً در «ریورساید درایو» یا شرقِ «خیابان پنجم» ، محلی که عتیقه جاتِ تک و اعلایشان، درست و حسابی به چشم می آمدند. والری و اراسموس جستجو برای یافتن خانه را آغاز کردند.»

TAIL 三层创新——«ریورساید درایو+ خیابان پنجم+ عتیقه جات تک و اعلا»美 New England 学钩 + «والری به فکر یک آپارتمان دلنشین» Modernist 美学钩 + «والری و اراسموس جستجو برای یافتن خانه» Modernist 美 New England 短篇收卷——三层设计写«Lawrence 5 短篇原作+Malekei 波斯语译本+Modernist 美 New England 短篇钩»的文学-译介-学钩三重张力,这是 Malekei 1924 英美 Modernist 波斯语译本典型。

«والری به فکر یک آپارتمان دلنشین بود، در جایی که آنچنان هم گران نباشد، مثلاً در «ریورساید درایو» یا شرقِ «خیابان پنجم» ، محلی که عتیقه جاتِ تک و اعلایشان، درست و حسابی به چشم می آمدند. والری و اراسموس جستجو برای یافتن خانه را آغاز کردند.اما...دریغا دریغ ! درآمد این زوج، به سه هزاردلار در سال هم نمی رسید.»

末段不写家族延续,以«والری به فکر یک آپارتمان دلنشین»+«ریورساید درایو+ خیابان پنجم+ عتیقه جات تک و اعلا»+«والری و اراسموس جستجو برای یافتن خانه+دریغا دریغ» Modernist 美 New England 收束——用«Modernist 美 New England 短篇钩+Malekei 波斯语译本+父子美 New England+三万美元年薪»作文学-译介-父子美 New England 反向收尾,留余震而非反转,符合 1924 Iran 英美 Modernist 波斯语译本传统。