Romancero selecto del Cid

«Rodrigo ó Rúy Díaz el de Vivar, llamado también el Castellano y el / Campeador y más comunmente el Cid (nombre de origen arábigo que / significa Señor), hijo de Diego Laynez, descendiente del juez de / Castilla Laín Calvo, nació en Burgos ó en la próxima aldea de Vivar / á mediados del siglo XI. Hubo de figurar ya en los últimos tiempos / del primer Fernando. Le armó caballero y le nombró su alférez Sancho / II, á quien, después de la batalla de Golpejares, aconsejó el Cid que / atacase al victorioso y ya descuidado ejército de su hermano Alfonso / VI de León.»
«Mira, buen rey, esta insignia / que es del Cid de quien desciendes, / y póngotela delante / para que esa presa dejes.-- / Conociendo el rey la insignia / del caballo se desciende, / y en el suelo de rodillas / la saluda d'esta suerte: / --¡Oh estandarte poderoso / de aquel varón excelente / que fué muro de Castilla / y cuchillo de la muerte; / de quien tembló la morisma; / quien deshizo sus poderes;»

五部 103 首 romance 结构清晰——Fernando I 13 首+Sancho II 12 首+Alfonso VI 23 首+Carrión 24 首+Cid 死 31 首比例由"放逐-战争-审判-死"层层推进,把"西班牙中世纪纪传史诗"扩展为"11-15 世纪西班牙浪漫诗连续传统"。

«Le sobrevivieron sus dos hijas, Cristina, casada con Ramiro infante / de Navarra, y María que lo fué con Berenguer Ramón III de Barcelona. / La historia no nos presenta al Cid como héroe sin mancha: no siempre / se mostró vasallo reverente, y su energía se convirtió á veces en / crueldad, su prudencia en astucia; pero atesoró grandes cualidades / que le valieron la admiración de amigos y enemigos musulmanes, uno / de los cuales le proclamó prodigio del Señor.»
«--Nuevo sois, el rey Alfonso, / nuevo rey sois en la tierra; / antes que á guerra vayades / sosegad las vuesas tierras. / Muchos daños han venido / por los reyes que se ausentan, / que apenas han calentado / la corona en la cabeza, / y vos no estáis muy seguro / de la calunia propuesta / en la muerte de don Sancho / sobre Zamora la vieja; / que aún hay sangre de Bellido, / magüer que en fidalgas venas, / y el que fizo aquel venablo / si le pagan fará treinta.--»

群人物靠"王-臣-父-女-修道院长-敌将"六角展开,Cid 在瓦伦西亚+卡斯蒂利亚+摩尔边塞+San Pedro de Cardeña+放逐+战斗+婚礼七线+Jimena 在 Burgos 父家+ Vivar + 教堂+ Valencia+Carrión 婚礼+复仇四角,典型西班牙中世纪浪漫诗 cast。

«la tizona rabitiesa, / del mundo terror y espanto, / en tiros nuevos traía, / que costaron cuatro cuartos. / Más galán que Gerineldos / baja el Cid famoso al patio, / donde Rey, Obispo y Grandes / en pié estaban aguardando.»
«Subid vos á la tribuna / y rogad á Dios que venzan, / que non venciera Josué / si Moisés non lo ficiera. / Llevad vos la capa al coro, / yo el pendón á las fronteras, / y el rey sosiegue su casa / antes que busque la ajena; / que non me farán cobarde / el mi amor ni la mi queja, / que más traigo siempre al lado / á Tizona que á Jimena. / --Home soy, dijo Bermudo, / que antes que entrara en la regla, /»

romance X-XI-XII 段靠"婚礼准备 → 教堂游行 → 教堂内宣誓"三拍快板,romance XLVIII-XLIX 段靠"Sevilla 战斗 → Cardeña 修道院对话"快慢交替,末段 romance CIII 靠"修道院院长修道 → 持旗出现 → 王下马致敬"抒情慢收,节奏分布合理。

«Fuése Rodrigo á Barcelona y luégo á Zaragoza, donde entró á reinar / Al-Mutamin. Sirvió á éste victoriosamente contra su hermano el rey de / Denia, favorecido por los soberanos de Aragón y Barcelona. Siguió el / Cid unido al hijo y sucesor de Al-Mutamin, con cuyo auxilio rechazó / á los Almoravides, llamados por Al-Kaadir, rey de Valencia, sitiando / después esta ciudad. Tres veces se allegó á Alfonso, pero no tardaban / en separarse, saliendo la tercera nuevamente desterrado.»
«Por San Pedro de Cardeña / mandó que el curso enderecen / la escolta y la cabalgada / para que por allí fuesen. / Como llegase la fama / al abad que en guarda tiene / el santo cuerpo del Cid, / aguardó que el rey se acerque. / Aderezóse entre tanto, / como en procesión solemne, / y con la insignia del Cid / sale para cuando llegue. / Al són de las roncas cajas, / marchando de siete en siete, / al rey que llevan en medio / miran ufanos y alegres, / tremolando las banderas»

同一段用古词 "fidalga/celada/cogulla/ballestón/tizona/fablar" + 19 世纪西班牙学术文风 + 浪漫诗 8 音节短行 —— 文白夹杂是 19 世纪西班牙中世纪文学史家编 romancero 文笔的标志形态。

«Igual calificativo pudiera aplicarse / á los dos héroes predilectos de las tradiciones heróicas de Francia y / España. «El Cid, dice el docto Puymaigre, es tan popular allende / los Pirineos, como aquende lo fué Roldán.» Y, en verdad, si el nombre / del paladín francés traspasó inmediatamente los linderos de su tierra / natal, y se extendió por dilatadísimas comarcas, los españoles han / recordado el del héroe de Vivar con sin igual perseverancia»
«--¡Oh estandarte poderoso / de aquel varón excelente / que fué muro de Castilla / y cuchillo de la muerte; / de quien tembló la morisma; / quien deshizo sus poderes; / quien venció muerto al rey Búcar / y tuvo vasallos reyes; / á quien hablaban los santos / y le acompañaban siempre, / y le alcanzaron de Dios / que vencido no se viese!»

卡斯蒂利亚(Burgos/Vivar/Toledo/Zamora)+ Aragón(Zaragoza)+ Valencia(瓦伦西亚+摩洛哥 siege)+ Sevilla(摩洛哥王 parias)+ Navarra(纳瓦拉)+ León-Castilla(Rey Alfonso VI)+ Francia(Roldán)+ Almoravides(北非)+ Al-Kaadir(Valencia 王)+Denia(穆斯林)+ _los cuatro evangelios_(天主教)+ _San Pedro de Cardeña_(熙德圣物所在),七层世界叠加,世界观厚度极足。

«PRÓLOGO / I / La historia literaria nos señala, como objeto de incomparable / nombradía, á los héroes que ocupan el primer lugar en las grandes y / poco numerosas epopeyas, hijas legítimas del genio de un pueblo. Al / retratar el poeta venusino, y por cierto con colores nada halagüeños, / el carácter de Aquiles, no encuentra epiteto que mejor le cuadre que / el de _celebrado_ (_honoratum_). Igual calificativo pudiera aplicarse / á los dos héroes predilectos de las tradiciones heróicas de Francia y / España. «El Cid, dice el docto Puymaigre, es tan popular allende / los Pirineos, como aquende lo fué Roldán.»»

首句不写 romance,不写 103 首,写"西班牙中世纪浪漫诗传统 + Aquiles + Roldán + Puymaigre + Cid + Mio Cid"——把"11-15 世纪西班牙浪漫诗源头"作全本文学史问题悬在开篇,符合 19 世纪西班牙中世纪文学史家编 romancero 的元钩。

«Dos son los poemas ó cantares de gesta relativos á este célebre / personaje histórico que se han conservado. El que versa sobre hechos / más antiguos, publicado en nuestro siglo por Mr. Francisque Michel, / ha sido llamado la _Crónica Rimada_ ó el _Poema de las mocedades del / Cid_ y pudiera llamarse simplemente _El Rodrigo_, pues tal es el / nombre que da constantemente al héroe. Este poema cuenta la historia / fabulosa de la juventud de Rodrigo [...] El otro cantar, llamado comunmente el _Poema del Cid_, fué publicado / en el pasado siglo por el Pbro. Don Tomás Sánchez, y pudiera / distinguirse de _El Rodrigo_, apellidándole _El mio Cid_, pues / así denomina al de Vivar.»

用"_Crónica Rimada_+_Poema del Cid_+_Estoria de Espanna_+Alfonso X + Crónica particular del Cid + Crónica de Castilla_"——把"11-15 世纪西班牙浪漫诗"织成"12 部历史源流学",19 世纪西班牙中世纪浪漫诗学术编选少见的形式创新。

«Á vos y ante vos consagro, / como á quien tan bien se deben, / estos despojos de guerra / y en vuestro templo se cuelguen.-- / Y en diciendo estas razones, / mandó que los presos suelten, / y toda la presa junta / al bendito abad se entregue / por amor y reverencia / del Cid, á quien se la ofrece, / reconociéndole muerto, / que nunca su nombre muere.»

末段以"修道院院长持 Cid 旗 → 王下马致敬 → 修道院归还掳物 → 'reconociéndole muerto, que nunca su nombre muere'"三层收束——把中段放逐+Carrión 战争+死拉出的情节直接切掉,留余震而非反转,符合 19 世纪西班牙中世纪浪漫诗合集的传统收尾。