La Celestina (Tragicomedia de Calisto y Melibea)

«CALISTO.--En esto veo, Melibea, la grandeza de dios. MELIBEA.--en que, Calisto? CAL.--en dar poder a natura que de tan perfeta hermosura te dotasse: e fazer a mi inmerito tanta merced que verte alcanzasse: e en tan conueniente lugar que mi secreto dolor manifestarte pudiesse.»
«Pleberio, tornado a su camara con grandissimo llanto: preguntale Alisa su muger la causa de tan supito mal. Cuentale la muerte de su hija Melibea: mostrandole el cuerpo della todo hecho pedazos: e haziendo su planto concluye. ALISA. PLEBERIO.»

HEAD"Calisto 见 Melibea 第一句话"立开端;TAIL"Pleberio 见女儿尸体"立结局——plot 维度给 95。

«MELIBEA.--Lucrecia, echa essa antepuerta. O vieja sabia e honrrada, tu seas bien venida. que te paresce como que ha sido mi dicha: e la fortuna ha rodeado: que yo tuuiesse de tu saber necessidad: para que tan presto me houiesses de pagar en la misma moneda el beneficio que por ti me fue demandado: para esse gentil hombre que curauas con la virtud de mi cordon? CEL.--que es, senora, tu mal?»
«ALI.--Que es esto, senor Pleberio: por que son tus fuertes alaridos? sin seso estaua adormida del pesar que oue quando oy dezir que sentia dolor nuestra hija. Agora oyendo tus gemidos: tus vozes tan altas: tus quexas no acostumbradas: tu llanto e congoxa de tanto sentimiento: en tal manera penetraron mis entranas:»

MID 立 Melibea 与 Celestina 对话;TAIL 立 Pleberio 与 Alisa 对话——11 角色各司其职,cast 给 96。

«O mi fiel criada Lucrecia: que diras de mi? que pensaras de mi seso? quando me veas publicar lo que a ti jamas he quesido descobrir? como te espantaras del rompimiento de mi honestidad e verguenza: que siempre como encerrada donzella acostumbre tener. no se si auras barruntado de donde procede mi dolor. O si ya viniesses con aquella medianera de mi salud.»
«Que si el profeta e rey Dauid al hijo que enfermo lloraua: muerto no quiso llorar. Diziendo que era quasi locura llorar lo irrecuperable: quedauanle otros muchos, con que soldase su llaga. E yo no lloro triste a ella muerta: pero la causa desastrada de su morir. Agora perdere contigo, mi desdichada hija, los miedos e temores: que cada dia me espauorecian.»

MID"Melibea 内心独白+长段祈祷"放慢节奏;TAIL"Pleberio Planto 长段控诉"放慢节奏——节奏对比鲜明,故 95。

«paresceme que veo mi corazon entre tus manos fecho pedazos: el qual, si tu quisiesses, con muy poco trabajo juntarias con la virtud de tu lengua: no de otra manera, que quando vio en suenos aquel grande Alexandre, rey de Macedonia, en la boca del dragon la saludable rayz con que sano a su criado Tolomeo del bocado de la biuora.»
«Mejor sufriera persecuciones de tus enganos en la rezia e robusta edad: que no en la flaca postremeria. O vida de congoxas llena. de miserias acompanada. O mundo, mundo! muchos mucho de ti dixeron. muchos en tus qualidades metieron la mano. A diuersas cosas por oydas te compararon. yo por triste esperiencia lo contare: como a quien las ventas e compras de tu enganosa feria no prosperamente sucedieron.»

MID"Melibea 引用 Alexandre 大帝梦+龙齿神话";TAIL"Pleberio 引用 David 经典+O mundo, mundo! 元咒"——古典引文层+口语化层+内心独白层三层语言融为一炉,prose 给 98。

«CALISTO.--En esto veo, Melibea, la grandeza de dios. MELIBEA.--en que, Calisto? CAL.--en dar poder a natura que de tan perfeta hermosura te dotasse: e fazer a mi inmerito tanta merced que verte alcanzasse: e en tan conueniente lugar que mi secreto dolor manifestarte pudiesse.»
«A do me pones mi hija? quien acompanara mi desacompanada morada: quien terna en regalos mis anos que caducan? O amor, amor: que no pense que tenias fuerza ni poder de matar a tus subjetos: herida fue de ti mi juuentud. Por medio de tus brasas passe: como me soltaste? para me dar la paga de la huyda en mi vejez?»

HEAD"Calisto 在花园里见 Melibea"立贵族社交世界;TAIL"Pleberio 失去女儿对世界的控诉"立 15 世纪人文主义世界——两层世界叠加,故 95。

«CALISTO.--En esto veo, Melibea, la grandeza de dios. MELIBEA.--en que, Calisto? CAL.--en dar poder a natura que de tan perfeta hermosura te dotasse: e fazer a mi inmerito tanta merced que verte alcanzasse: e en tan conueniente lugar que mi secreto dolor manifestarte pudiesse.»

首句不写故事,写 Calisto 把"看见 Melibea"等同于"看见上帝的伟大"——把"爱情=神圣事件"悬在开篇,典型 15 世纪悲喜剧的元钩,故 96。

«No lo podemos huyr: que nos tiene ya cazadas las voluntades. Prometes mucho: nada no cumples. Echasnos de ti: porque no te podamos pedir que mantengas tus vanos prometimientos. Corremos por los prados de tus viciosos vicios: muy descuydados, a rienda suelta. descubresnos la celada quando ya no ay lugar de boluer.»

TAIL"世界欺骗我们+诱饵已无法回头"——15 世纪欧洲人文主义元命题,悲喜剧+对话体长篇小说双类型开创者,故 97。

«Mejor sufriera persecuciones de tus enganos en la rezia e robusta edad: que no en la flaca postremeria. O vida de congoxas llena. de miserias acompanada.»
«O amor, amor: que no pense que tenias fuerza ni poder de matar a tus subjetos: herida fue de ti mi juuentud. Por medio de tus brasas passe: como me soltaste? para me dar la paga de la huyda en mi vejez?»

末段 Pleberio Planto"O amor, amor"作诗化收束——典型 15 世纪欧洲戏剧收束,留下"爱=杀死人的力量"主题,故 93。