Mi Último Adiós

«Adios, Patria adorada, region del sol querida, / Perla del Mar de Oriente, nuestro perdido Eden! / A darte voy alegre la triste mustia vida, / Y fuera más brillante más fresca, más florida, / Tambien por tí la diera, la diera por tu bien.»
«Si sobre mi sepulcro vieres brotar un dia / Entre la espesa yerba sencilla, humilde flor, / Acércala a tus labios y besa al alma mía, / Y sienta yo en mi frente bajo la tumba fría / De tu ternura el soplo, de tu hálito el calor.»

头段 5 行立"诀别祖国+愿意为国捐躯";中段 5 行立"坟头开花+吻我灵魂"——14 stanza 单声独白诗一气呵成,故 92。

«Adios, padres y hermanos, trozos del alma mía, / Amigos de la infancia en el perdido hogar, / Dad gracias que descanso del fatigoso día; / Adios, dulce extrangera, mi amiga, mi alegría, / Adios, queridos séres morir es descansar.»

末段 5 行诀别父母兄弟+儿时朋友+外国朋友——单声独白诗的人物全在称呼里,这是诀别诗的典范 cast 处理,故 89。

«Y cuando en noche oscura se envuelva el cementerio / Y solos sólo muertos queden velando allí, / No turbes su reposo, no turbes el misterio / Tal vez acordes oigas de citara ó salterio, / Soy yo, querida Patria, yo que te canto á ti.»
«Entonces nada importa me pongas en olvido, / Tu atmósfera, tu espacio, tus valles cruzaré, / Vibrante y limpia nota seré para tu oido, / Aroma, luz, colores, rumor, canto, gemido / Constante repitiendo la esencia de mi fé.»

后段 2 stanza 立"死后变自然"——坟头唱歌/坟头风声/坟头清香/坟头日光——5 行 5 物节奏极稳,故 93。

«Adios, Patria adorada, region del sol querida, / Perla del Mar de Oriente, nuestro perdido Eden!»
«Mi patria idolatrada, dolor de mis dolores, / Querida Filipinas, oye el postrer adios. / Ahi te dejo todo, mis padres, mis amores. / Voy donde no hay esclavos, verdugos ni opresores, / Donde la fé no mata, donde el que reyna es Dios.»

头段"Perla del Mar de Oriente, nuestro perdido Eden"+"Adios Patria adorada"是 Rizal 西班牙语诀别诗体的标志;尾段"Mi patria idolatrada, dolor de mis dolores"+"Donde el que reyna es Dios"——文白夹杂+古典书面语+口语化三层混用,故 95。

«Adios, Patria adorada, region del sol querida, / Perla del Mar de Oriente, nuestro perdido Eden!»
«Mi patria idolatrada, dolor de mis dolores, / Querida Filipinas, oye el postrer adios. Ahi te dejo todo, mis padres, mis amores. / Voy donde no hay esclavos, verdugos ni opresores, / Donde la fé no mata, donde el que reyna es Dios.»

头段立"东方之海珍珠+失去的伊甸园"——把菲律宾比喻成"东方之海珍珠+失去的伊甸园",殖民地理概念极深;尾段"Voy donde no hay esclavos"(我去没有奴隶的地方)立反殖民世界——世界厚度极足,故 94。

«Adios, Patria adorada, region del sol querida, / Perla del Mar de Oriente, nuestro perdido Eden!»

首句不写情节,写"Rizal 告别祖国"——把"诀别+祖国+失去的伊甸园"作全诗道德问题悬在开篇;西班牙语诀别诗的元钩常见于此,故 93。

«Deja que el sol ardiendo las lluvias evapore / Y al cielo tornen puras con mi clamor en pos, / Deja que un sér amigo mi fin temprano llore / Y en las serenas tardes cuando por mi alguien ore / Ora tambien, oh Patria, por mi descanso á Dios!»
«Y cuando ya mi tumba de todos olvidada / No tenga cruz ni piedra que marquen su lugar, / Deja que la are el hombre, la esparza con la azada, / Y mis cenizas antes que vuelvan á la nada, / El polvo de tu alfombra que vayan á formar.»

后段 2 stanza 立"死后坟头开花/坟头唱歌/坟头日光/坟头变尘土作地毯"——Rizal 把"临刑诀别诗"与"自然诗"与"宗教挽歌"三体合一,后期菲律宾民族文学源头,故 95。

«Adios, padres y hermanos, trozos del alma mía, / Amigos de la infancia en el perdido hogar, / Dad gracias que descanso del fatigoso día; / Adios, dulce extrangera, mi amiga, mi alegría, / Adios, queridos séres morir es descansar.»

末段 5 行诀别父母兄弟+儿时朋友+外国朋友——以"morir es descansar"(死就是休息)作最终题词,这是 1896 Rizal 临刑前夜的西班牙语诀别诗体的标志,留余震而非留反转,故 93。