Nuevo plan de fronteras de la provincia de Buenos Aires, proyectado en 1816

«La mayor dificultad de salir de estos azares se hallaba en la misma organizacion de los indios, entre quienes cada familia tiene su gefe, y vive con bastante libertad para hacer lo que mas se le antoja. Estos pequeños régulos son electivos, y su poder, mas absoluto en tiempo de paz, los constituye en un estado de hostilidad permanente contra sus vecinos. Solo cuando se preparan á la guerra se reunen las tribus para tratar de los asuntos públicos, que discuten en grandes parlamentos bajo la direccion de sus _Ulmenes_, ó caciques gobernadores.»
«Siguiendo la misma línea austral, y al O de Palantelen saldrian las guardias de Rojas y Mercedes sobre las lagunas del Tigre y del Milagro, quedando reparadas con sus fuertes de las invasiones que ahora sufren, y que no son por su nulidad defendibles. De este modo se aseguraria el camino que hoy llaman de afuera, que sirve à los carruajes comunes, y aun á la posta: mejoraría el Fuerte de Mercedes...»

整本 4 段情节密度来自"边界史回顾+军事殖民地规划+附加报告"——非戏剧性而是**军事工程师文体的规划递进**;每段都推进一层新主题(序 / 印第安关系 / 殖民地细则 / 附件),节奏稳但缺乏反转或戏剧张力,plot 故 76。

«+PEDRO DE ANGELIS.+ Buenos Aires, 20 de Diciembre de 1838.»
«procuré inmediatamente hacérselo entender por medio de los caciques Quinteleu y Quidulef, sus amigos, y que tambien me habian acreditado ser lo mios: y la respuesta dada por el ulmen, mandando á sus dos hermanos mayores, fué, que se prestaria con igual franqueza; que su ancianidad, ademas de ciego, no le permitian montar á caballo...»

cast 由**军事工程师规划者**(García 自身)+ **印第安酋长**(被引证)构成，少一个配角承担行动主述(规划者)而被引用角色仅是政治-军事-部落历史的过场；cast 集中于单声部规划者,群戏不突出,故 72。

«Levantados los planos, hecha la poblacion, y destinados los pobladores, se forma el padron de su vecindario en un libro maestro, que deberá estar firmando por el Gefe y su segundo: en él ya constará la delineacion del pueblo, nombres de sus calles, número de casas, y la que á cada poblador cupo y ocupa; teniendo agregado un plano topográfico á su fin, para la mas exacta inteligencia.»
«Dios guarde á V. E. muchos años. Villa de Lujan y Julio 15 de 1819. Exmo. Señor Delegado Directorial. PEDRO ANDRES GARCIA. Exmo. Señor Delegado Directorial de campaña, D. Cornelio de Saavedra.»

中段用"簿记+padrón+planos"作慢节奏推进(殖民地细节),末段急降为"礼仪结束语+Dios guarde a V.E."作规划文压尾;节奏典型于 19 世纪西班牙语规划文,但缺乏戏剧性节拍(无反转/紧张),故 80。

«La memoria que presentamos al público es mas bien un programa de colonizacion que un plan de fronteras, y bajo este punto de vista merece ser consultada, porque los principios en que se funda pertenecen á la escuela moderna, y nada han perdido con el trascurso de los años.»
«"Que el hombre aislado y reducido á sí mismo, se hace salvaje y feroz, huye de todo trabajo que no sea el que necesita para buscar su sustento, y no acostumbrado á obedecer ni á sufrir dependencia, prefiere siempre los medios de violencia á los de suavidad y dulzura cuando pretende: así mas presto roba que pide...»

HEAD 段序句用"es mas bien un programa de colonizacion que un plan de fronteras"作元论述(规划文本质自指);LATE 段引用自己 1811 年 11 月 26 日旧文作引文嵌套;古旧正字法与论辩笔法正是 1816-1837 年拉普拉塔规划文体的特征,prose 故 84。

«El año en que fué escrita esta memoria habia dos de estos _Ulmenes_, cuya autoridad se extendia desde las costas del Salado hasta la region de los Andes, y con ellos debia entrar en negociacion el Coronel Garcia, que se disponia á pasar á sus tolderias cuando fué arrestado en Moron. Este incidente trastornó sus planes, pero no le quitó el deseo de realizarlos. Muchos años de meditacion y experiencia le habian convencido de la necesidad de trasladar la línea de frontera al Colorado, y de extenderla hasta el Fuerte de San Rafael, en las costas del Diamante, para acercarse á un punto accesible de la Gran Cordillera, y abrir una comunicacion mas facil con Chile por el boquete de Antuco.»
«Volveriamos á la institucion de los _blandengues_, por donde hemos empezado, y que eran precisamente lo que son ahora los _soldados-agricultores_ de las colonias rusas, y los habitantes de los distritos militares (_militairgrenze_) de Hungría y Transilvánia.»

序段同时讲**阿根廷内地边界**(Salado/Colorado/Antuco)+ **欧洲殖民地参照**(俄 _soldados-agricultores_ + 匈牙利-特兰西瓦尼亚 _militairgrenze_),世界观三层叠加:地理(拉普拉塔河至科罗拉多河)+ 民族(乌尔曼议会)+ 跨大洲殖民模式;故 86。

«La memoria que presentamos al público es mas bien un programa de colonizacion que un plan de fronteras, y bajo este punto de vista merece ser consultada, porque los principios en que se funda pertenecen á la escuela moderna, y nada han perdido con el trascurso de los años.»
«El autor atribuye el atraso de nuestra poblacion al espíritu mercantil que prevalecia entre los que venian á establecerse en el pais; porque "el comerciante no conoce mas patria que la que aumenta sus caudales, y no se para en especulaciones esteriles de poblaciones, si estas no brindan á su codicia con asientos numerosos, ó alicientes semejantes."[1]»

首句不写情节,写规划文体本质自指——"más bien un programa de colonizacion que un plan de fronteras"作世界钩,把"程序-殖民地-商人-投机"作为整本规划之问;19 世纪拉普拉塔规划文常见的元钩,但钩力低于戏剧式元钩,故 78。

«Buscaba en el amor á la propiedad el principio de adhesion de estas nuevas familias, para preservarlas de los conflictos en que suelen caer las que se instalan _ex abrupto_, sin haber preparado el abrigo y los medios de subsistencia para sus pobladores. A esta falsa rutina debe atribuirse el mal éxito de todos los ensayos de colonizacion que se han practicado en las jóvenes repúblicas americanas, mientras el sistema contrario ha elevado de repente á un estado de prosperidad extraordinaria las colonias en que la Rusia funda ahora su preponderancia política.»
«para que de todo pueda hacer uso esta Delegacion Directorial de la misma campaña, ò de lo que crea conveniente en uso de sus facultades.»

序段用 1811 年旧文+俄 _soldados-agricultores_ / 匈牙利 _militairgrenze_ 作跨大洲殖民参照+末段以"Delegacion Directorial"作规划接收机关——这是 1816 年拉普拉塔规划文体的创新,但限于规划文而非文学,故 75。

«Yo me ofrezco à hacer este servicio de reconocimiento de línea, y, por las distancias que resulten, manifestar facultativamente en un plano sus localidades con las demas noticias, que sin equivocacion envien idea mas cierta á la Superioridad para las ulteriores determinaciones que tenga á bien tomar, dàndoseme para todo los auxilios de un facultativo y demas necesario á este propósito.»
«Dios guarde á V. E. muchos años. Villa de Lujan y Julio 15 de 1819. Exmo. Señor Delegado Directorial. PEDRO ANDRES GARCIA.»

末段以军事工程师自荐"ofrezco à hacer este servicio de reconocimiento de línea"+ 礼仪收尾"Dios guarde á V.E."作规划文压尾,典型于 1816 年布省规划公文;但**无戏剧收束**,留规划文开放口,ending 故 70。