El Quijote apócrifo (Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha)

SEGVNDO TOMO DEL INGENIOSO HIDALGO DON QVIXOTE DE LA MANCHA, que contiene su tercera salida: y es la quinta parte de sus auenturas. _Compuesto por el Licenciado Alonso Fernandez de Auellaneda, natural de la Villa de Tordesillas._ Al Alcalde, Regidores, y hidalgos, de la noble villa del Argamesilla, patria feliz del hidalgo Cauallero Don Quixote de la Mancha. Con Licencia, En Tarragona en casa de Felipe Roberto, Año 1614. VIDA, Y HECHOS DEL INGENIOSO HIDALGO DON QUIXOTE DE LA MANCHA. QUE CONTIENE SU QUARTA SALIDA, Y ES LA QUINTA PARTE DE SUS AVENTURAS.

首页明藏"SEGVNDO TOMO" vs 1732 再版"QUARTA SALIDA / QUINTA PARTE"两次"triple/quadruple/quintuple salida"声明+ Argamesilla 致献+ Tarragona 出版三谜团,情节从"第三次出行→第四次出行→第五部"层层递进。

Puesto en medio el crecido gigante, dixo con mucha pausa, despues de haber obligado á todos á que le diesen silencio con volver buen rato la cabeça á todas partes: Bien habrás echado de ver, Caballero Desamorado don Quixote de la Mancha, en mi presencia, como he cumplido la palabra que te dí en Çaragoça, de venir á la corte del rey Catolico de España á acabar delante de sus grandes la singular batalla que de tu persona á la mia tenemos aplaçada. Hoy pues es el dia en que los de tu vida han de acabar á los filos desta mi temida espada

中段 Bramidan(扮装成 gigante 的宫廷秘书)以完整骑士宣战台词登场,自创头衔"Caballero Desamorado"指代 Don Quixote,人物群像在伪骑士-伪淑女-伪巨人三角中各自清晰。

deteniendo á Rocinante y puesto en mitad de la calle con gentil continente, la lança baxa, començó á dezir en alta voz desta manera: ¡Oh vosotros, infames y atrevidos caballeros, indignos deste nombre! dexad luego al punto libre, sano y salvo á este caballero que injustamente con traicion habeis prendido, usando, como villanos, inauditas estratagemas y enredos para cogerle descuidado; porque él estaba durmiendo cerca de una clara fuente, á la sombra de unos frondosos alisos, por el dolor que le debia de causar el ausencia ó el rigor de su dama; y vosotros, follones y malandrines,

Çaragoça 入城那章 Don Quixote 拦截司法+ 戏剧性发言木马屠城计+ 司法官围攻+ 押入监狱的紧凑节奏,各章独立冒险又相互连贯。

Las damas me arman mil çancadillas porque publico dellas: Sidera non tot habet coelum, nec flumina pisces Quot scelerata gerit faemina mente dolos. Las casadas reniegan de que haya quien diga de ellas: Pessima res uxor, poterit tamen utilis esse Si propere moriens det tibi quidquid habet.

Avellaneda 在小说中嵌拉丁引文(奥维德/卡图卢斯),与西班牙巴洛克典雅散文+卡斯蒂利亚口语混搭,文风刻意模拟 Cervantes 而富巴洛克装饰性。

Estas relaciones se han podido solo recoger, con no poco trabajo, de los archivos manchegos, acerca de la tercera salida de don Quixote, tan verdades ellas, como las que recogió el autor de las primeras partes que andan impresas. Lo que toca al fin de esta prision y de su vida, y de los trabajos que hasta que llegó á él tuvo, no se sabe de cierto; pero barruntos hay, y tradiciones de viejisimos manchegos, de que sanó y salió de dicha casa del Nuncio; y pasando por la corte, vió á Sancho, el cual, como estaba en prosperidad, le dió algunos dineros para que se volviese á su tierra, viendole ya al parecer asentado; y lo mismo hizieron el Archipampano y el principe Perianeo, para que mercase alguna cabalgadura, con fin de que se fuese con más comodidad; porque Rocinante dexolo don Alvaro en la casa del Nuncio, en servicio de la cual acabó sus honrados dias, por más que otros digan lo contrario.

卷末以"archivos manchegos + tradiciones de viejisimos manchegos"伪装史源,把虚构事件嵌入真实地理与档案框架,17 世纪西班牙地方史拟古风浓郁。

Antigua es la costumbre de dirigirse los libros de las excelencias y hazañas de algun hombre famoso á las patrias ilustres que como madres los criaron y sacaron á luz, y aun competir mil ciudades sobre cual lo habia de ser de un buen ingenio y grave personage; y como lo sea tanto el hidalgo caballero don Quixote de la Mancha (tan conocido en el mundo por sus inauditas proezas) justo es, para que lo sea tambien esa venturosa villa que vs. ms. rigen, patria suya y de su fidelisimo escudero Sancho Pança, dirigirles esta Segunda Parte, que relata las vitorias del uno y buenos servicios del otro, no menos invidiados que verdaderos.

卷首 dedicatoria 即锁"古代惯例书致故乡 + Argamesilla 是 Don Quixote 故乡"两要点,瞬间勾起"Cervantes 本人没写续书,谁在写?为何致献?"之悬念。

la encomendó, hasta que volviese, á un mesonero de Valdestillas; y él sin escudero pasó por Salamanca, Avila y Valladolid, llamandose el Caballero de los Trabajos, los cuales no faltará mejor pluma que los celebre.

Avellaneda 用"mejor pluma que los celebre"承认非自己而是"未来某位更好作者"续写,开"续书自我预言"叙事学范式;此策 Cervantes 第二部立刻反驳,立"伪续"文学批评开端。

AQUI DA FIN LA SEGUNDA PARTE DE LA HISTORIA DEL INGENIOSO HIDALGO DON QUIXOTE DE LA MANCHA

卷末"AQUI DA FIN LA SEGUNDA PARTE"标记+ TABLA DE LOS CAPÍTULOS 章节目录,把伪续收束于"伪第二部"自身,既呼应 Cervantes 第二部又独立封闭,余韵深长。