El crimen y el castigo

Hacía en la calle un calor sofocante. La multitud, la vista de la cal, de los ladrillos, de los andamios y esta fetidez especial, tan conocida de los habitantes de San Petersburgo que no pueden alquilar una casa de campo durante el verano, todo contribuía a irritar cada vez más los nervios del joven. El insoportable olor de las tabernas y figones, muy numerosos en aquellas partes de la ciudad, y los borrachos que a cada paso se encontraba, aunque aquel era día laborable, acabaron por dar al cuadro un repugnante colorido.

以"圣彼得堡七月初贫民区"街道氛围开篇,后接杀人预谋/当铺/审讯/索尼娅读经/流放,主线与副线节奏交织,典型 19 世纪长篇心理结构。

«Un hombre llamado Lázaro, de Bethania, estaba enfermo», profirió al fin, haciendo un esfuerzo; pero de repente, a la tercera palabra, su voz se hizo sibilante y se rompió como una cuerda demasiado tensa. Faltaba el aliento a su pecho oprimido.

索尼娅为 Raskolnikoff 读《约翰福音》拉撒路复活一章,声音哽咽至"rompió como una cuerda demasiado tensa"——人物群像中索尼娅的虔诚、贫穷、勇气凝结于一处,与 Porfiry 的锐利、Razumikin 的赤诚形成对照。

Raskolnikoff era presa de una agitación extraordinaria. En rigor, esta conversación no tenía nada de asombroso. Muchas veces había oído a los jóvenes cambiar entre sí análogas ideas; lo único que difería era el tema; mas, ¿por qué el estudiante expresaba precisamente los mismos pensamientos que en aquel instante bullían en el cerebro de Raskolnikoff? ¿Y por qué casualidad éste, al salir de la casa de la vieja, oía hablar de ella?

杀人动机的"巧合"段落——Raskolnikoff 在当铺归来路上偶听学生论"该不该杀老太婆",对话快速推进 + 内省拉长,典型 Dostoyevsky 式心理节奏。

--Es un famoso recurso--decía--; siempre hay medio de procurarse dinero en su casa. Rica como un judío, puede prestar cinco mil rublos de una vez, y, sin embargo, acepta objetos que no valen más que un rublo. Es una providencia para muchos de nosotros. Pero, ¡qué horrible arpía!

Pedraza y Páez 翻译体代表——古典西语长句 + 口语感叹("¡qué horrible arpía!") + 多语种词(rublos/versta/San Petersburgo)融汇,节奏紧而不乱。

El día era sereno y templado. A las seis de la mañana iba el joven a trabajar a la orilla del río, en donde se había establecido, bajo cobertizo, un horno de cocer alabastro. Unicamente tres obreros fueron enviados allí... Raskolnikoff salió del cobertizo, se sentó en un banco de madera, y se puso a contemplar el río ancho y desierto. Desde la elevada orilla se descubría una gran extensión de terreno. A lo lejos, del otro lado de Irtych, resonaban cantos cuyos vagos ecos llegaban a los oídos del presidiario. Allá, en la inmensa estepa inundada de sol, aparecían como puntitos negros las tiendas de los nómadas. Aquello era la libertad; allí vivían otros hombres, que no se parecían en nada a los que le rodeaban; allá parecía que el tiempo no había marchado desde el tiempo de Abraham y sus rebaños.

19 世纪俄罗斯双重时空——圣彼得堡贫民区(前半部)+ Irtych 河边西伯利亚草原流放地(后半部);石棉工棚 + 牧民帐篷 + 草原自由意象,把罪罚后的人放进广袤大地。

Una tarde muy calurosa de principios de julio, salió del cuartito que ocupaba, junto al techo de una gran casa de cinco pisos, un joven, que, lentamente y con aire irresoluto, se dirigió hacia el puente de K***.

开篇"calurosa de principios de julio" + "aire irresoluto" + "puente de K***"——首段即立悬念,穷大学生走出顶楼小屋踏入圣彼得堡的夏天,罪行前的闷热与迟疑浓缩于一句。

...y todo ello con el dinero de esa mujer. Si se la matase y se destinase su fortuna al bien de la humanidad, ¿crees tú que el crimen, si eso fuese un crimen, no estaría largamente compensado por millares de buenas acciones? Por una sola vida, millares de vidas arrancadas a la perdición; por una persona suprimida, cien personas devueltas a la existencia. Se trata de una cuestión aritmética. ¿Qué pesa en las balanzas sociales la vida de una vieja necia y mala? Poco más que la vida de una hormiga o de un escarabajo; me atrevo a decir que menos, porque esta vieja es una criatura perversa.

罪犯"算术论"——把杀人辩护为"以一命换百命的社会计算",19 世纪末功利主义伦理的文学化;Pedraza y Páez 把俄语心理/伦理思辨译入西语,使 Dostoyevsky 成为西语世界最早接触到的心理犯罪小说源头。

Quisieron hablar y no pudieron. Tenían lágrimas en los ojos. Ambos estaban pálidos y demacrados; pero sobre sus rostros enfermizos brillaba ya la aurora de un renacimiento completo. El amor les regeneraba; el corazón del uno encerraba una inagotable fuente de vida para el corazón del otro.

末段以 Raskolnikoff 在 Irtych 河边对 Sonia 忏悔+爱情重生收束,"la aurora de un renacimiento completo"+ "una inagotable fuente de vida"——罪罚主题以宗教/爱情双重救赎作结,余韵不绝。