Apuntes biográficos de escritores, oradores y hombres de estado de la República Argentina

«Con este tomo queda aplazada por ahora la publicacion de la _Biblioteca / Americana_. Son bien notorios y conocidos los sucesos políticos que nos / obligaron á suspenderla á mediados del próximo pasado Mayo, y no juzgamos / necesario ni creemos oportuno entrar en este momento en el análisis de / las diversas causas que nos impiden continuarla hoy; pero como muchos / suscriptores han tenido la bondad de escribirnos, manifestándonos el deseo / de que se publicase al menos el tomo anunciado y pendiente de los APUNTES / BIOGRÁFICOS del Dr. D. Juan M. Gutierrez»
«D. Bernardino Rivadavia, 13 / « José Antonio Miralla, 95 / « Hipólito Vieites, 111 / « Juan Ignacio Gorriti, 117 / « Julian Navarro, 120 / « Francisco Javier Iturri, 121 / « Pantaleon Rivarola, 123»

18 传记短按长矩结构清晰,Rivadavia 长传 80+ 页 vs 其他 5-7 页短传比例失衡,但符合"政治家>作家>演说家"权重,把"五月革命到 Rosas 独裁 50 年阿根廷政治-文学双轨"层层推进。

«Mariano Moreno á renunciar el cargo de secretario de la Junta gubernativa, / á mediados de Diciembre de 1810. Aquel hombre de génio, á quien sus / contemporáneos llamaron el Marcelo argentino, dejó un vacio dificil de / llenar. / El secretario de la primera Junta habia impreso carácter y dado fisonomia / democrática á la revolucion y echado al pueblo en la via del entusiasmo, / con una elocuencia de que dan testimonio estas palabras memorables de uno / de sus decretos: "un habitante de Buenos Aires, ni ébrio ni dormido debe / tener inspiraciones contra la libertad de la patria."»
«Se repetirán siempre con entusiasmo (dice aquel distinguido é ilustrado / chileno) los himnos á la patria que entonó el Dr. Vera en los primeros / dias de nuestra existencia política.... Elocuente, vivo y animado hasta / en el trato familiar, fué uno de los jenios que honran nuestra naciente / literatura.... Jamás abandonó su patria adoptiva que le contó en el / número de los defensores de su independencia».»

群人物靠"政治家-外交官-作家-演说家-军人"五角展开,Rivadavia 在五月革命+外交+教育+改革四线+Moreno 在 1810 革命秘书+Vera 在智利 + 智利独立+López 在 march nacional+Belgrano 在陆军+Brown 在海军四角,19 世纪阿根廷政治-文学复合 cast。

«La administracion de la Junta fué tan laboriosa como las circunstancias lo / exijia. Apenas habian transcurrido seis meses despues de su instalacion / cuando ya habia dotado al "ejército de la patria," como entonces se / decia, de un Estado Jeneral para su uniformidad y disciplina y de un plan / metódico para la reforma de los abusos introducidos en él. Se habian / establecido fábricas de fundicion de armas y de pólvora en la capital y / en Tucuman. Las famosas baterias del Rosario fueron construidas entonces / para facilitar la navegacion y el comercio con el Paraguay.»

Rivadavia 段靠"1810 Moreno 革命秘书 → Rivadavia 任部长 → 1810-1812 行政改革"三拍慢板,Vera 段靠"智利求学 → 1813 Instituto 院长 → 1827 8 27 去世"快板,末段 López 悼词抒情段靠"marchar nacional → Pichincha 山 → 永恒 → Semper honos"极慢收,节奏分布合理。

«ADIOS! / Con este tomo queda aplazada por ahora la publicacion de la _Biblioteca / Americana_. Son bien notorios y conocidos los sucesos políticos que nos / obligaron á suspenderla á mediados del próximo pasado Mayo, y no juzgamos / necesario ni creemos oportuno entrar en este momento en el análisis de / las diversas causas que nos impiden continuarla hoy»
«La _noble igualdad_ de la democracia; el presentimiento de la realidad / de la independencia en el albor de la lucha que habia de conquistarla; / la fé en la libertad, todas estas aspiraciones realizades mas tarde á / fuerza de sangre y de heroismo, él las impuso como de fé á su pueblo y al / mundo, desde los primeros dias de nuestra revolucion en las magníficas / estrofas de _la marcha nacional argentina_. Himno sagrado que repetimos / en las grandes conmemoraciones patrias»

同一段用古词 "espresa/jeneral/jénio/estadista/reloj/sostituto" + 19 世纪上半叶马德里/布宜诺斯艾利斯文风 + 引文"hágase, señor, tu voluntad así en la tierra como en el cielo"——文白夹杂是 1860 阿根廷文学史文笔的标志形态。

«Se apoyó tanto en las fuerzas morales / de la opinion como en la fuerza efectiva de los ejércitos. Supo fundir / cañones á la Gomer; pero tambien fué hábil para exitar el patriotismo / hasta en el bello sexo. Las damas mas distinguidas de Buenos Aires / contribuyeron con una suscripcion crecida para cubrir el valor de un / brillante armamento que el Estado no podia pagar por la penuria de su / tesoro. Al dar cuenta estas damas del obsequio que hacian al gobierno, / y de la poética idea de inscribir sus nombres en las armas adquiridas / y distribuidas por ellas, decian en un documento digno de recordarse:»
«Yo he comprendido todo su poder y toda su influencia cuando me / he sentado á la orilla del Maipú y á las faldas del Pichincha. El agua / que corria, la brisa que pasaba por mis cabellos, me traia los versos / patrios del poeta como si saliesen de las tumbas de nuestros guerreros que / pelearon allí por la libertad de dos republicas hermanas.»

阿根廷(Buenos Aires/Rivadavia/Montevideo/Palermo/San Lorenzo/Paraná)+ 智利(Santiago/Instituto/Maipú/Pichincha)+ 秘鲁(Peru/ejército)+ 欧洲(Madrid/Paris/London/Antigua/Braganza)+ 非洲+Quito + Buenos Aires 学院沙龙+布宜诺斯艾利斯教堂+米兰达神学院,五层世界叠加,世界观厚度极足。

«ADIOS! / Con este tomo queda aplazada por ahora la publicacion de la _Biblioteca / Americana_. Son bien notorios y conocidos los sucesos políticos que nos / obligaron á suspenderla á mediados del próximo pasado Mayo, y no juzgamos / necesario ni creemos oportuno entrar en este momento en el análisis de / las diversas causas que nos impiden continuarla hoy; pero como muchos / suscriptores han tenido la bondad de escribirnos, manifestándonos el deseo / de que se publicase al menos el tomo anunciado y pendiente de los APUNTES / BIOGRÁFICOS del Dr. D. Juan M. Gutierrez, hemos hecho un arreglo con D. / Cárlos Casaballe, á fin de complacer á dichos suscritores y complementar / las MÁXIMAS Y PENSAMIENTOS de aquel distinguido escritor.»

首句不写阿根廷,不写 Rivadavia,写"告别+书目暂停+应订户要求先出 APUNTES BIOGRÁFICOS"——把"出版社编-作者-订户"三角关系作全本编辑语境悬在开篇,符合 19 世纪阿根廷文学史合集的元钩。

«Fué tambien / entonces que se creó el regimiento de Granaderos á caballo tan dignamente / mandado por San Martin y Lavalle en épocas distintas. Se creó una cámara / de apelaciones en sustitucion de la audiencia. Los ejércitos del Perú y de / la Banda Oriental fueron socorridos con mas de ochenta mil pesos en dinero / efectivo. Se convocó á los caciques de la pampa á un gran parlamento á fin / de asegurar las comunicaciones con Patagones y levantar poblaciones en / Salinas y en otros puntos adecuados del desierto.»

用"1810 革命秘书 Moreno → Rivadavia 任部长 → 1812 创 Granaderos a caballo → San Martín + Lavalle 任军官 → 创 Patagones + Salinas 殖民地 → 创 Universidad de Buenos Aires → Sociedad de Beneficencia → 西班牙语读写教学"——把"政治-军事-教育-外交-文化"五轨写成阿根廷开国史,19 世纪阿根廷文学史少见的形式创新。

«serás nombrado y alabado como un digno / modelo. / Semper honos, nomenque tuum laudesque manebunt. / Eneid. lib. 1, v. 609.»

末段以"Semper honos nomenque tuum laudesque manebunt"+"Eneid. lib. 1, v. 609"拉丁文引Virgilio 作悼词收束,把"阿根廷 march nacional + Pichincha 山 + López 永生"三层收束——把中段政治改革+文学家群像拉出的情感直接切掉,留余震而非反转,符合 19 世纪阿根廷文学史合集的传统收尾。