Nuntempaj Rakontoj (Съвременни разкази)

«G. P. Stamatov okupas specialan lokon inter la nuntempaj bulgaraj verkistoj-beletristoj. La rakonto estas lia amata formo. La plej bonaj el liaj rakontoj, dissemitaj en diversaj gazetoj kaj revuoj, estas eldonitaj en apara libro titolita "Elektitaj skizoj kaj rakontoj" (Sofia, 1905)»
«Kaj denove antaux li videtigxis la granda korto, en gxi ridetanta gxis la oreloj, memkontenta Linovski ... apud li juna, bela, majesta, ridetanta virino--kaj apud ili staranta, dentmontranta porko, kvazaux kune kun ili gxis ridis al li pro io.»

5 篇短篇每篇独立但讽刺手法统一(自白+对话+阴魂不散),主线为保加利亚 1907 都市社会讽刺;情节不靠反转靠人物自剖,故 86 而非 95。

«Kaj vi forlasis la salonon kiel iu senindulgema jugxisto, kaj mia krimo en viaj okuloj meritis nek favoron, nek indulgon. Post tio finigxis cxio. Jen la homa cxasteco ... Infana kaj malsagxa cxasteco! ...»
«Mi ne estas de la speco de l'kasxemuloj ... La tutan regionon mi nun senhauxtigis, la infanon de patrina brusto mi forsxiros, se mi havas ekzekutpermesilon. Mi venenas la tutan distrikton per falsigita vino, miajn servistojn mi nutras putra sekviando.»

群像靠职司+讽刺标签+灵魂自剖展开,不靠性格差异;Linovski 是 Stamatov 笔下「骗子型天才」典型,Alecxjo 与 Irmov 则各代表良心未泯与良心泯灭两种知识分子。

«La celo de lia rakonto estas ilustri certan penson, argumenti certan temon.»
«--Okazis io terura. Se mi gxin diros al vi, tiu cxi mirinda pejzagxo ekodoros al vi je tombejo. --Dio mia! Mi nenion komprenas. Diru al mi kio estas?»

节奏依赖对话+自白,无大段景物或回忆插叙;译者 Krestanoff 的世界语古典体让节奏更平稳,故不上 88。

«Stamatov estas beletristo-satiristo. Lia satira rilato al la vivo konsistigas esencan trajton en la rakontoj. Li enprofundigxas en la animojn de siaj herooj ne tiom por ilin malkovri al ni, sed por kapti iun kriplan flankon en ili, iun abomenan malvirton, gxin aperigi, moki kaj gxin frapi per sia senkompata sarkasmo, per sia mokmalica rido.»
«--Laux mi, la jxaluzeco estas la plej granda malnobleco, kiun povas manifesti homo. La jxaluzeco de iu viro estas mem-opinio de homo, kiu imagas al si, ke ekster li la virino nenion bezonas»

Krestanoff 的世界语以长句+关系从句+拉丁语借词(«abomena malvirto» / «malnoblaĵo» / «sarkasmo»)构筑讽刺体;Stamatov 原文的「灵魂角落」理论被译者用 «unu anguleton de l'animo» 准确传出,文笔纯度高,故 89。

«Tra granda fauxko inter la arboj rigardetas la maro. Gxi facile ondigxas, kvazaux gxi pretigxas vojagxi ien. Alecxjo kaj Lina sidigxis cxe la tablo, kontraux gxi.»
«Kiel hodiaux, mi memoras tion ... Mi estis oficistigita kiel ekspertizisto ... cxio dependis de mi ... Mi konis tre bone la interesigxantan personon ... iu ricxulo ... liberigita kontraux garantiajxo ... Kelkajn tagojn antaux la ekspertizo mi trovis sur mia tablo en la monujo 10 bankbiletojn po 500 fr. cxiu»

世界由黑海+别墅+酒窖(中段)+法院(末段办公室+贪贿)+bierejo(末段餐馆)叠加;但 Stamatov 主要是城市讽刺,无农村与工人阶级图景,故 88 而非 92。

«Stamatov estas beletristo-satiristo. ... En sia estado la rakontoj de Stamatov estas plimulte provoj de psikologiaj studoj, ol bildoj de l'vivo. Stamatov ne verkas sub la premo de poeta instinkto. Li verkas pri antauxe trovitaj kaj pripensitaj temoj. La celo de lia rakonto estas ilustri certan penson, argumenti certan temon.»

首段立主题(讽刺)+方法(心理学研究)+目的(论证主题),钩在第二段「antauxe trovitaj」一句——为讽刺+主题先行的短篇体定调;但非小说式钩,故 86。

«FERDINAND HIRT & SOHN EN LEIPZIG / 1922 / ESPERANTO-FAKO»
«Stamatov, G. P.: Nuntempaj rakontoj. El la bulgara originalo trad. Iv. H. Krestanoff. 1922. 80 pagxoj. Kartonita. ... La kolekto estas dauxrigota.»

本卡为「Internacia Mondliteraturo」第 8 卷(共 8 卷),与 Goethe《Hermann und Doroteo》、Chamisso《Peter Schlemihl》、Raabe《La nigra galero》并列;这是 Stamatov 翻译文学的世界语创新,故 88。

«La morgauxan tagon Irmov forlasis la urbon. Sidigxinta en la fiakro, li penis pensi pri sia nova romano, vicigadis en sia cerbo la ombrojn de la iamaj puraj bulgaroj, kaj antaux li nevole videtigxis la ebria Linovski, kaj apud liaj oreloj ankoraux sonis lia malagrabla vocxo.»
«Unuan fojon li rimarkis, ke sxi ne estas tiel bela, nek tiel aminda, kiel li imagis al si pli frue. Kaj kiel neniam li rimarkis, ke sxia jxaketeto estas iom eluzita. Ili sidigxis en fiakro. Ili alvenis hejme.»

末段以 Irmov 眼中 Linovski「阴魂不散」+ 妻子 jxaketeto「eluzita」(磨损)收束;Stamatov 把保加利亚「纯洁的 bulgaroj」对比「骗子+酒鬼」,以牙印嘴猪作喜剧收尾,符合 Stamatov 讽刺短篇的传统收尾,故 86。