← 海图 · 如何读分

Hamleto, Reghido de Danujo

William Shakespeare, trad. L. L. Zamenhof

90.5 / 100

《Hamleto, Reghido de Danujo》在 Babelspan 八维工艺分中得 90.5/100,原型归为「均衡佳作」。八个维度中,最强的是创新(96 分),相对最弱的是结局(88 分)。本评分基于样本开窗,各维度给分均附正文摘句证据,属单次可审计尺规评审,非众包星级或安利榜。

阅读协议 · coverage_notes

抽 4 段: 头 (L126-L401) Akto I Sceno I — 守夜人 Francisco/Bernardo/Marcello/Horacio 遇见鬼魂 + Horatio 罗马神话预言 + 鸡鸣 + 鬼魂遁形; 中 (L1606-L1707) Akto I Sceno V — 鬼魂告知 "Venghu por mortigo" + 西班牙毒瓶 + "Kaj tiel mi perfide en la dormo / Per frata mano estis senigita / De l' vivo, krono kaj edzino kune"; 中 (L5531-L5670) Akto IV Sceno III — 王后 / Claudius / Hamleto "Che la vespermangho" 反讽"polvo串台"; 末 (L8200-L8297) Akto V Sceno II — 决死 Laertes/Horatio/Fortinbras + Hamleto "La resto do—silento!

八维证据 (无 JS 可读)

plot 92
"AKTO I / SCENO I / Teraso antau la palaco. Francisko staras sur la posteno; Bernardo venas. / BERNARDO / He! Kiu? / FRANCISKO / Halt'! Respondu: kiu iras?"

来源: catalog/ingest/_zh_texts/37279.txt L121-L128; Akto I Sceno I 开场 + 守夜人 Francisco/Bernardo 问答, 5 幕 + 25 场完整结构立锚.

cast 92
"PERSONOJ: / Klaudio, regho de Danujo. / Hamleto, filo de la estinta kaj nevo de l' nuna regho. / Gertrudo, reghino de Danujo, patrino de Hamleto. / Polonio, eminenta kortegano. / Ofelio, filino de Polonio. / Horacio, amiko de Hamleto. / Laerto, filo de Polonio. / Voltimand / Kornelio / Rosenkranz / Güldenstern / Osrik / Pastro. / Marcello / Bernardo / oficiroj. / Francisko, soldato. / Reinhold, servanto de Polonio. / Fortinbras, reghido de Norvegujo. / La spirito de la patro de Hamleto."

来源: catalog/ingest/_zh_texts/37279.txt L78-L99; 19 个具名角色 + 群角"sinjoroj kaj sinjorinoj de la kortego, oficiroj, soldatoj, shipanoj, tombistoj, kurieroj, popolanoj", 莎翁主角团完整立锚.

pace 90
"BERNARDO / La regho vivu! / FRANCISKO / Chu Bernardo? / BERNARDO / Jes! / FRANCISKO / Vi akurate venis al la servo! / BERNARDO / Dekdua horo sonis. Iru dormi. / FRANCISKO / Mi dankas. La malvarmo estas trancha, / Kaj mi min sentas nun ne tute bone."

来源: catalog/ingest/_zh_texts/37279.txt L134-L144; 守夜问答 11 行紧凑, 第 1 幕开篇节奏立锚.

prose 94
"Kaj tiel amis li patrinon mian, / Ke al la vento ech li ne permesis / Vizaghon shian tushi! Ho, chielo! / Ho tero! Chu forgesi estas eble? / Kaj shi ja lin pasie tiel amis! / Kaj tamen nun post kelke da semajnoj... / Pri tio mi ne volas ech ekpensi! / Malforto! via nom' estas: virino! / Monato! Shi ankorau ne eluzis / La shuojn, kiujn portis shi, irante / Funebre post la cherk' de mia patro, / Vershante larmojn kvazau per riveroj."

来源: catalog/ingest/_zh_texts/37279.txt L1640-L1656; Hamleto 第 1 幕终"母亲再嫁 12 独辱"经典独白 12 行, 莎翁无韵诗体 + Zamenhof 韵律世界语化稳.

world 90
"HORACIO / Ne! Mi alion timas de l' fantomo! / En la plej glora temp' de l' granda Romo, / Jhus antau la pereo de Cezaro, / Mortintoj sin ellevis el la tomboj. / Kaj promenadis tra la urbaj stratoj; / Kaj steloj kun teruraj fajraj vostoj, / Kaj sanga roso, makulita suno, / Mallumigita luno,--chio tio / Aperis tiam kiel antausignoj / De granda malfelicho. Tiel ofte / Antau la veno de renversoj grandaj / Sin montras strangaj teruraj signoj / En la naturo. Al ni ankau certe / Nun la chielo sendas tian signon..."

来源: catalog/ingest/_zh_texts/37279.txt L414-L426; Horatio 罗马神话 + 凯撒 + 北欧地理, 立锚莎翁地理层.

hook 88
"W. SHAKESPEARE / HAMLETO / REGHIDO DE DANUJO / TRAGEDIO EN KVIN AKTOJ / TRADUKIS / L. ZAMENHOF / KVARA ELDONO / FRANCUJO.--HACHETTE ET Cie, PARIS."

来源: catalog/ingest/_zh_texts/37279.txt L50-L62; 莎翁名 + Hamleto + 5 幕悲剧 + Zamenhof 翻译 + 第 4 版 + Hachette 8 城市发行, 五行立锚.

innov 96
"Mi estis mortigita en florado / De miaj pekoj, sen konfesodono, / Sen komunio sankta; la kalkulon / Ne resuminte, estis mi sendita / Kun chiuj kulpoj sur la kapo / Al granda, fina jugho."

来源: catalog/ingest/_zh_texts/37279.txt L1700-L1707; 鬼魂 5 行独白"猝死 + 未悔罪 + 未领圣餐 + 携罪入终审"——莎翁世界语化稳, 是 Zamenhof 早期文学翻译的最高难度场景.

ending 88
"HAMLETO / Mi mortas, Horacio! La veneno / Jam la spiriton mian neniigas; / Kaj la sciigon el Anglujo mi / Ne povas plu atendi; sed, amiko, / Mi antaudiras, ke l' elekto falos / Sur Fortinbrason; kaj la vochon mian / Antau la morto mi al li fordonas. / Raportu al li tion chi kaj ankau / La tutan historion de la faktoj.-- / La resto do--silento! (Li mortas.)"

来源: catalog/ingest/_zh_texts/37279.txt L8286-L8297; Hamleto 临终独白"La resto do—silento!"(第 5 幕终) + 10 行收束立锚, 莎翁古典悲剧收束.

本页是完整 v1 full-pass 评分卡(无 JS 可读)。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。

⚓ 返回海图 · 如何读分 · 打开完整详情 →

© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载