Ascendo al Monto-Blanka en 1787

Diversaj periodaĵoj sciigis al la publiko, ke dum la monato aŭgusto 1786 du loĝantoj de Chamouni, S-ro Paccard, doktoro je medicino, kaj la gvidisto Jacques Balmat, atingis la supron de Monto-Blanka, kiu estis ĝis tiam rigardita kiel nesurirebla. Mi tuj la sekvintan tagon ĝin eksciis kaj senprokraste ekvojaĝis por se fareble sekvi iliajn paŝojn. Sed pluvoj kaj neĝoj devigis min forlasi la entreprenon ĝis la proksima jaro.

全书主线在首段立——"1786 Paccard+Balmat 首登+我立即要跟从+被雨雪阻+等次年"四件套预告了"日内瓦-沙莫尼-勃朗峰"主题,情节锚定清晰,故 plot 88。

Sed, precipe pligrandiĝis tiu speco de timo, kiam ni ekvidis la lokon, kie Marie Coutet[TR1] estis enprofundiĝinta; la neĝo estis sub liaj piedoj subite krevinta, kreante ĉirkaŭ li malplenaĵon, ses aŭ sep futojn diametre, malkovrantan abismon, kies nek fundon nek randojn oni povis ekvidi, kaj tio en loko, kie neniu ekstera signo anoncis plej etan averton de danĝero.

整段让 Marie Coutet+全队向导+Saussure 本人同框——探险叙事靠"具体人名+具体地点+具体冰裂尺寸"三人一地的硬细节撑起,故 cast 88。

Preske tri horojn ni pasigis por trapaŝi tiun timigan glaciejon, kvankam ĝi havas larĝon da apene unu kvaronmejlo. De tiam ni marŝis nur sur neĝoj, ofte tre malfacilaj pro la kliniĝo de la deklivoj kaj kelkafoje danĝeraj, kiam tiuj deklivoj borderas profundegaĵojn; sed tiam almenaŭ oni timas neniun alian danĝeron, ol tiun, kiun oni vidas, kaj oni ne riskas esti englutita, sen ke nek forto nek lerto povas helpi.

"三小时才走完四分之一英里宽的冰川"用具体时间+具体距离,让登山节奏从叙事缓推突然收紧,故 pace 87。

Duon-horon post forlaso de la glaciejo, oni alvenas ĉe la piedo de sufiĉe alta preskaŭ vertikala roko, kiu baras mallarĝan kaj profundan koridoron. Por eliri el tiu koridoro, oni devas surgrimpi la rokaĵon; tiu pasejo nomiĝas _Mapas_ aŭ Malbona-Paŝo. Oni estis tie metinta ŝtupetaron, en la penso, ke mi ĝin bezonos; sed, ĉar mi timis impresi al miaj gvidistoj malbonan opinion pri mi, se mi ĝin uzus, mi pasis preter la ŝtupetaro, ne tuŝinte ĝin.

"怕给向导留坏印象所以不用梯子"——登山探险散文中罕见地把"自尊"和"安全"同列一笔,世界语译本用第三人称叙述做出冷静的科学+心理双调笔,故 prose 90。

Irante de la "Prieuré" ĝis Monto-Blanka tra la monto "La Côte", oni unue sekvas la al Ĝenevo kondukantan vojon, ĝis la vilaĝo "Les Bossons", kaj tie oni uzas la vojeton, kiu atingas la samnoman glaciejon. Sed je malsupro de la deklivo, kiu kondukas al tiu glaciejo, oni iras dekstren tra la vilaĝeto de l'Mont. Iom trans tiu vilaĝeto oni ekascendas, sekvante la bordon de la torento, kiu ŝprucas el la Taconay-glaciejo.

Prieuré de Chamouni(沙莫尼修道院)+La Côte 山+Les Bossons 村+Taconay 冰川+Goûté 山+沙莫尼谷+博松冰川同框,把"日内瓦-勃朗峰"地理以 18 世纪山志笔法锚定,故 world 92。

ASCENDO AL MONTO-BLANKA EN 1787 DE H. B. DE SAUSSURE _Eltiraĵo el "Voyages dans les Alpes", tradukita de René de Saussure en internacian lingvon ESPERANTO_

题目"ASCENDO AL MONTO-BLANKA EN 1787"+作者+出处+世界语译本一行交代——登山文本+语种双重钩子同立,故 hook 89。

Sur la montsupro la neĝsupraĵo estas kovrata de maldika glacilako, kiu fariĝas skvama per ekkrako. Sunfrapoj fandas la neĝojn supraĭe; kaj, ĉar ĝi balde poste reglaciiĝas, tio formas specon de lako. Tuj kiam vento iom forte ekblovas, ĝi tiras tiun lakaĵon, sublevas la skvamojn kaj ilin flirtigas altege.

"风吹鳞片扬起如烟"——Saussure 把自然科学观察和登山叙事融为一笔,在 1787 欧洲登山文学里是观察笔法的开创,故 innov 89。

Ni poste vespermanĝis gaje kaj tre bonapetite; post kio mi pasigis bonegan nokton sur mia malgranda matraco. Nur tiam ĝuis mi je la plezuro esti plenuminta tiun entreprenon, projektitan de antaŭ dudek sep jaroj, t. e. dum mia unua vojaĝo al Chamouni, en 1760; projekto, kiun mi ofte forlasis, kaj refaris, kaj kiu estis por mia familio konstanta temo de zorgo kaj malkvieto. (...) Sed, en la noktsilento, ripozinte je mia laciĝo, kiam mi rememoris la faritajn observojn, kiam precipe mi reelvokis la belegan Alpspektaklon, gravuritan en mia cerbo, mi ĝuis veran kaj nemiksitan ĝojon.

末段以"夜间小帐+二十七年的志愿完成+留 Giganta 山口作下次的补完"三件套收束——登山探险在此翻成"自然科学家+诗性回望",故 ending 88。