Advokato Patelin: Triakta proza komedio

Mi neas, ne pri la persono: _Non est quæstio de persona_. Sed mi certigas, ke la ŝafoj mortis de infekta malsano. Kion vi respondas pri tio?

Patelin 借"non est quaestio de persona"把 Guillaume 关于 drapo/ŝafoj 的混账话变成"你攻击的是本案当事 paŝtisto", 让法官以为 Guillaume 在搅局, 全场爆雷; plot 三幕骗局在法庭上自爆的高潮, plot 78。

Tion mi decidis; hodiaŭ, kvankam tute sen mono, mi volas akiri novan veston. Ha! pravega estas la proverbo: avareco egalvaloras malriĉecon.

"穷律师要买新衣服 + 守财等同贫穷"的箴言一开口就把 Patelin 的人物底色立住——他是个爱面子的穷鬼, 而不是骗子; cast 82。

Ŝia groto ne resonis plu per la dolĉa kanto de ŝia voĉo!

Patelin 装 Homeric 失语, 把 Guillaume 气得"mian drapon mi ne rehavos plu!", 装疯戏与法庭戏两条线在此合流; pace 84。

Je Dio! la koloro de tiu ĉi drapo ĉarmas la okulojn!

Patelin 夸赞布匹颜色的夸张——"天哪!这块布的颜色让眼睛着迷!", 紧接着 Guillaume 应"Belega!" / "Estas vere!... Ĝi estas kaŝtankolora"; 18 世纪法式滑稽的夸张口语译成 Esperanto 后仍保留了"kaŝtankolora"那种古典布商的颜色字; prose 76。

Pura lano el Anglujo!

一句"英格兰纯羊毛"——巴黎郊外小镇的布商其实在卖进口呢, 1700 年代法国羊毛贸易的小小注脚; world 75。

Tion mi decidis; hodiaŭ, kvankam tute sen mono, mi volas akiri novan veston. Ha! pravega estas la proverbo: avareco egalvaloras malriĉecon.

开篇即把"穷律师要买衣服"的窘态摊开, 紧接着用箴言"avareco egalvaloras malriĉecon"收口, 戏剧钩干净有力; hook 81。

Hamleto, dramo de Shakespeare tradukita de D-ro Zamenhof, _nova eldono_

Hachette 把它列为 Esperanto 文化丛书的"TEKSTOJ EN ESPERANTO"之一, 与 Zamenhof 译《Hamlet》并列, 1706 年法国闹剧在 Esperanto 文化圈有了"国际语言文学入门"的位置, 译本本身带运动附加值; innov 79。

Lian bileton?..... Kaj pri la ses ulnoj da drapo?

Guillaume 问"借条呢?还有那六尺布呢?"——他追了两笔账, 紧接着 Patelin 答"Tio estos la edziĝa donaco"(那六尺布抵作婚嫁礼), 滑稽戏用婚约把布债化为聘礼, 贫贱夫妻的小小得意; ending 80。