Paĝoj el la Flandra Literaturo

«Je l' fino de sia vivo, li denove / publikigis verkojn skribitajn per lingvo matura, nekonsumeble riĉa kaj / kiu disvastigis lian famon. Li mortis en 1899 kaj, jam en 1903, liaj / samlandanoj feste starigis lian statuon en Kortrejko. Ĉiuj verkoj de / Gezelle preskaŭ tute konsistas el sola glorado de la naturo, en kiu / senĉese li serĉas kaj gloras la manon de sia Dio. Li amegis la florojn, / la birdojn kaj ĉiujn aliajn estaĵojn kaj pri ili li verkis admirindajn / poeziojn, ankoraŭ ne sufiĉe konatajn eĉ en Flandro.»
«Mirinde: tie, apud la tilio, li estis atendanta Lida'n. Li vidis ŝin / alvenantan en la blanka, hela sunlumo kaj rimarkis tiel klare la / kliniĝon de ŝia talio kaj la moviĝadon de ŝiaj vestaĵoj dum la marŝo. / Majeste blovis ĉi tie la vento tra la nova printempo; estis saniga / freŝeco en la ombro sub la verdaj folioj. / Vento kaj ombro! ĉu de longe ĉio tio ne neniiĝis? Lida staris kaj / ekzamenis lin per siaj mirinde profundaj okuloj, demandantaj lin kion / li estas dironta.»

首段以 Gezelle 念"starigis lian statuon en Kortrejko+佛兰德民族文学立题"作"佛兰德民族文学之问"+末段 Streuvels 念"Rik 与 Lida 梦境+法国边境收麦"作佛兰德民族文学压尾,四段(序—Conscience 小说—Gezelle 诗歌—Streuvels 短篇)对应情节推演,密度来自 19 世纪末 20 世纪初佛兰德民族文学+Conscience 立题+Gezelle 抒情+Streuvels 短篇,而非冲突反转。

«Hendrik Conscience estas rajte ŝatata kiel la restariginto de la proza / literaturo en nia Flandro. Li sukcesegas en skizado de scenoj el / popola vivo. Li pentras la naturon kun mirindaj ĝusteco kaj simpleco / per helaj kaj lumaj koloroj; tamen li apartenas pli al la idealista / romanverkistaro ol al la realista: liaj herooj restas ĉiam iom super la / reala proza vivo.»
«Frank Lateur, pseŭdonome Stijn Streuvels, estas juna panisto loĝanta en / la malgranda urbeto: Avelghem, ĉe la bordo de l' Skeldo[32]. Li estas / la nevo de G. Gezelle, glora flandra poeto. De kvin aŭ ses jaroj, li / publikigas prozajn verkojn kiuj ĝuas entuziasman sukceson, precipe en / Holando. Kaj, efektive, la verkoj de tiu miriga panisto meritas tiun / sukceson: liaj rakontoj estas skribitaj per lingvo tre riĉa je impresaj / vortoj kaj figuroj, ĉarmoplena kaj belsona.»

群人物靠职司+亲属+地域展开(佛兰德诗人 + 佛兰德小说家 + 世界语译者 + 佛兰德大教堂 + 布鲁日 + 法国边境),不靠外貌,这是 19 世纪末 20 世纪初佛兰德民族文学选集翻译典型 cast 结构。

«Ŝi direktis la plumon al la papero kaj, elektante la lokon kie ŝi / ekskribos, ŝi mallaŭte silabis la nomon de la forestanta amiko. / La patrino de Johano subite stariĝis kaj kaptis la manon de la junulino / dirante: / «Atendu iom, Katarino, ĉu vi ne opinias ke _Johano_ tutsole ne taŭgas? / Estas tiel mallonge; oni devus aldoni ion. Ĉu vi ne skribus prefere: / _Amata filo_ aŭ _Kara infano_?» / Katarino preskaŭ ne aŭdis tiujn vortojn; ŝi okupadis sin lekante la / paperon,--kaj ŝi kriis iom kolere: / «Nu, jen estas la rezultato: grandega makulo sur la papero! kaj la / lekado ne utilas: ĝi tamen ne malaperas.»
«Iom post iom, ni alproksimiĝis al la domo de l' mortinto. La suno / bataladis kontraŭ la nokta nebulo kaj ŝajnis al ni ne klare ĉu ĝi / povos venke sin montri; sed la saĝaj kamparanoj, kiuj de sur sia / kampo rigardadis nin pasantajn kaj interŝanĝis kun ni «al ĉiu bonan / tagon», tre konvinkite certigis al ni, pro sia ĉiutaga kunvivado kun / la ventoj kaj vetero de Dio, ke Nia Sinjoro donacos al la laboremulo / belan tagon. Tio okazis. Dume, en la duba mallumo de la nebulo, al / ni ekaperis la farmodomo kaj ni jam vidis la blankan kovrilon de l' / veturilo, kiu estis preta por, laŭ antikva flandra kutimo, alveturigi / al la preĝejo, la mortinton kune kun ĝia ploranta kaj preĝanta familio.»

中段用"Conscience《La letero al la rekruto》写信剧"作快节奏拉长,LATE 末段 Gezelle 念"La Skribisteto 虫诗+Birdoj forflugu"作末段急降, 4 段节奏末段急降,合佛兰德民族文学选集翻译压尾收法。

«Katarino eklaboris. Post unu minuto ŝvitgutetoj ekbrilis jam sur ŝia / frunto; ŝi haltigis la spiradon kaj ŝia vizaĝo varmiĝis. Ŝi profunde / ekspiris kaj, kvazaŭ liberigita de peza ŝarĝo, ŝi gaje ekkriis: / «Uf! Tiu _K_ estas vere la plej malfacila letero el ĉiuj! Sed tamen ĝi / kuŝas tie kun sia longa buklo!» / La ambaŭ virinoj leviĝis kaj mirantaj rigardis la literon, kiu estis / almenaŭ tiel granda kiel fingroparto. / «Tio estas stranga!» kriis la patrino de Johano «ĝi estas objekto kiel / vespo; kaj tio signifas _Kara Johano_! Skribi estas tamen mirinda scio; / oni dirus preskaŭ ke tio estas sorĉaĵo!»»
«(Tiam la aŭtoro priskribas la falĉadon de kampoj de trifolioj; poste / la grupo aliras alian farmodomon kie ĝi komencos la veran rikoltadon.) / «Estis ankoraŭ meze en la nokto kiam ili, leviĝinte, ree staris ekster / la dormotendo, tute pretaj por la laboron, vestitaj per sia larĝa / mallonga pantalono kaj blua lana kamizolo, kiu la larĝan bruston / senpreme ĉirkaŭprenis kaj ĝin kun la rondaj brakoj lasis nudaj. / Ĉi tie kaj tie, iu frotis la dormodeziron for el l' okuloj kaj demande / rigardis al la ĉielo. La lastaj steloj ankoraŭ montriĝis kaj ankaŭ / senlaca luno, en la vasta palebluaĵo super iliaj kapoj. / --«Rapide, viroj, ekkaptu viajn rikoltilojn, ni ekiras.»»

HEAD 段以 Konscience 立题"restariginto de la proza literaturo en nia Flandro" + TAIL 段 Streuvels 念"Rik 收麦灼伤+法国边境"——佛兰德民族文学叙事传统(世界语第一人称回忆+戏剧对话场景+散文诗意)+佛兰德大教堂+Conscience 立题,正是 Maurice Seynaeve+Van Melckebeke 世界语佛兰德民族文学选集翻译的文笔标志。

«Sed ne......, vidinte kiel agadis la avoj, / Via idaro tiun genion imitos, / Celos per sia virto natura la gloron / Kaj vin briligos per nemortonta brilado; / Tiam ĝi vidos Bruĝon ne sole belegan / Sed ankaŭ, denove, Bruĝon vivantan! / _Tradukis_ / Maurice SEYNAEVE.»
«Ili iradis, en ĉiuj / intersekvaj tagoj, laŭ la sama direkto, ne haltante, manĝis je fiksitaj / horoj sur la vojo kaj dormis en grenejo aŭ sub la ĉielo. Tage la suno / fariĝis timinde varma, la noktoj fariĝis nemalvarmaj kaj, pli kaj pli, / ili sentis ke la Sudalando jam ne kuŝis malproksime. Je l' tagiĝo de / ia tago, ili vidis la turojn de urbo tra la nebulo;--laŭ la diro de / Krauwel, ili devas ĝin lasi je l' maldekstra flanko, poste ili devos / trairi alian pli grandan kaj, post ĝi, kuŝis la kampoj kie ili estas / falĉontaj kaj rikoltontaj.»

佛兰德民族文学选集世界观三层叠加:地理(Zoersela arbaro+Bruĝo+Kortrejko+Avelghem+La Skeldo 河)+ 政治(佛兰德民族史诗+佛兰德大教堂+Conscience 立题+Streuvels 收麦)+ 历史(1830 年代佛兰德民族起义+La Skeldo 河+法国边境 Rikolto+1904 布鲁日 Witteryck),19 世纪末 20 世纪初佛兰德民族文学+Conscience 立题+布鲁日结构有厚度。

«Hendrik Conscience estas rajte ŝatata kiel la restariginto de la proza / literaturo en nia Flandro. Li sukcesegas en skizado de scenoj el / popola vivo. Li pentras la naturon kun mirindaj ĝusteco kaj simpleco / per helaj kaj lumaj koloroj; tamen li apartenas pli al la idealista / romanverkistaro ol al la realista: liaj herooj restas ĉiam iom super la / reala proza vivo.»

首句不写情节,写 Hendrik Konscience 立题 restariginto de la proza literaturo en nia Flandro——把"Hendrik Konscience+佛兰德民族文学+Bruĝo+Kortrejko+Avelghem"作整本佛兰德民族文学之问;19 世纪末 20 世纪初佛兰德民族文学选集翻译的元钩常见于此。

«PAĜOJ EL LA FLANDRA LITERATURO / Kolektitaj kaj parte tradukitaj de / Maurice SEYNAEVE, / Pastro de la Societo de Maria. / kaj / Raymond VAN MELCKEBEKE, / Licenciato en Teologio. /eldonita de A.-J. Witteryck, / Bruĝo. / 1904.»
«*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK PAĜOJ EL LA FLANDRA LITERATURO ***»

用 1904 布鲁日 A.-J. Witteryck 印本 + Maurice Seynaeve+Van Melckebeke 主编 + 30+佛兰德作家世界语翻译 + Hendrik Konscience 立题 + 佛兰德民族文学选集,世界语佛兰德民族文学翻译史级创新,故 86。

«--«Lida, Lida, kiel bona por mi vi estas! dum tiu varmega somero, mi / estis sufokiĝanta for de vi». / Nun, kiam li estis satigita, li malfermis la brakojn kaj ŝi murmuris ĉe / lia orelo: / --«Rik, kial de longe vi ne diris al mi ke vi suferis pro soifo: mi / atendis por trinkigi vin».»
«Li frotis la restantan dormodeziron kaj tutan la feliĉon el siaj okuloj / kaj, anstataŭ Lida, Wies staris antaŭ li, lin skuante kaj kriante: / --«Nu, knabo! la kamaradoj jam de longe ekiris al la kampo».»

末段以 Streuvels 念"Rik 与 Lida 梦境+法国边境收麦灼伤"作佛兰德民族文学末段三段式 + "Wies staris antaŭ li 醒束"作收束,符合 19 世纪末 20 世纪初佛兰德民族文学选集翻译传统收尾。