La lasta Usonano

Li konsideras ilin malklera, nerva, malŝparema popolo kaj donas al ili nur iom da indaj ecoj. Tio ĉi, kompreneble, estas ĝusta; tamen, ili ĉiam prezentos interesplenan studadon pro ilia rapida kreskado, ilia granda nombro, ilia mirinda meĥanika sagaceco kaj ilia subita kaj preskaŭ neklarigebla malapero. Pri la riĉeco, lukso kaj laŭgrada degenero de la enlanda loĝantaro; pri la teruraj klimataj ŝanĝoj, kiuj tratranĉis la landon kiel ilo de falĉisto;

序章以"Kasim=Akso de Saĝo"立波斯学者叙事权威,把全书写成"波斯学者考释美国文明废墟"模式——后文 Persoj 考古队+华盛顿雕像点头+头骨献博物馆皆由此根,情节立得稳,故 plot 87。

Silente suprenirante tiun ĉi ŝtuparon, dum la aliaj sekvis, mi ekvidis du homajn piedojn kun la plandoj al ni, lokitajn sur la balustrado supre. Per signo mi atentigis Abdul’ pri ili, kaj la okuloj de la maljunulo ekbrilis de ĝojo. Ĉu ĝi estas Usonano? Mi konfesas ekscitecon pro la ebla renkonto.

最后美国人座椅对脚 + Kan-Li/Abdul/Omar/Hason/Jafar-el-Beg/Mulai/Amad/Taki-u-Din + 两个 maristoj 共 9 个波斯人在 Washington 山头同框对最后美国人,人物图密度高,故 cast 86。

„Jam en la daŭro de dek unu jarcentoj, la urboj de tiu ĉi dormanta kontinento ruiniĝis en soleco. Eĉ ilian ekzistadon oni forgesis. La homoj kiuj ilin konstruis jam de longe malaperis, kaj ilia civilizacio estas nur ombreca tradicio. La historiistoj miregas tial, ke nacio, konsistanta el cent milionoj da loĝantoj, povis malaperi for de la mondo kiel nebulo,

"dek unu jarcentoj"+"cent milionoj"两数字把节奏拉得极慢,Mitchell 与 Wendell 用百科条目式说明段来铺陈美国衰亡史,与山头对峙段一慢一紧形成节奏对比,故 pace 86。

Ilia vasta lando estis plena de bruaj industrioj. La nervaj Usonanoj veturis treege rapide de unu urbo al alia per sistemo de movado, pri kiu ni povas nur imagi. Sin trovis vojoj kun feraj reloj, sur kiuj malgrandaj domoj kun radoj kuris tiel rapidege, ke tutan tagvojaĝon ili faris en unu horo. Grandegaj ŝipoj sen veloj, antaŭen puŝataj per mistera povo, portis centojn da homoj samtempe al la plej malproksimaj punktoj de la mondo.

"malgrandaj domoj kun radoj"+"mistera povo"以波斯学者口吻写 19 世纪美国铁路+汽船——把科技词汇翻成"家用小房带轮子"+"神秘之力",Wendell 的世界语翻译体在 1900s 极少见,故 prose 88。

Kuratoro de Imperia Muzeo en Ŝiraz. Aŭtoro de „La Ĉiela Venko de Kalifornio“, kaj de „Norda Ameriko sub la Irlandaj Registoj“. La mirindaj eltrovoj de Kan-li de Dimf-Ju-Ĉur klarigis multon pri la hejma vivo de la Usonanoj. Li malmulte suspektis, kiam li venis al tiu dormanta kontinento, kian grandan servon li faros al la historio, aŭ kian entuziasmon liaj eltrovoj vekos inter la Persaj arĥeologiistoj.

Ŝiraz 博物馆+Teheran 皇家学院+Persa arĥeologiistoj+Imperia Muzeo——19 世纪末波斯学术世界一次铺开,加上"百年考古遗存"立未来主义世界的"反向物质层",故 world 87。

Al tiuj meditemaj Persoj, kiuj povas legi averton en la subita leviĝo kaj neatendita formorto de malsaĝa popolo, tiu ĉi libro estas dediĉita.

译本题献"予那些能从愚蠢民族突然兴灭中读出警告的沉思波斯人",钩子直立,加上首段"Kan-Li, Princo de Dimf-Ju-Ĉur kaj Admiralo en la Persa Maristaro"立即把视角锚在波斯海军上将,故 hook 86。

Sed por tiuj, kiuj konas iliajn vivmanierojn kaj karakteron, surprizo estas neebla. Estis nenio, kion ili povis postlasi. La Usonanoj posedis nek literaturon, nek arton, nek muzikon proprajn. Ĉio estis prunteprenita. Eĉ la vestoj kiujn ili portis estis kopiitaj per ridinda precizeco laŭ la modeloj de aliaj nacioj. Ili estis vigla, movema, sprita, avida raso, dediĉita korpe kaj anime al la kolektado de riĉaĵoj. Ilia plej ĉefa pasio estis la vendado kaj la aĉetado.

Mitchell 在 1889 年以波斯学者视角写"美国=无文学无艺术无音乐+模仿者+商人族"立反向未来主义+反向人类学,在 19 世纪末英语文学里少见,故 innov 86。

Tiam la bastono falis el lia mano; li ŝanceliĝe iris al la granda portiko, kaj falis peze al la pavimo. Abdul kuris al li, sed li estis senviva. Kiam li falis, mirinda afero okazis--neebla afero, kiam mi pensas pri ĝi, sed Abdul kaj mi vidis ĝin klare. Antaŭ la vasta ŝtuparo kaj sidanta kontraŭ tiu ĉi pordo estas granda statuo de Georgo Vaŝington. Kiam la Usonano ŝanceliĝe falis sur la portiko, kun manoj etenditaj kaj kun la Morto en la koro, tiam ĉi tiu statuo malrapide mallevis la kapon kvazaŭ por danki pro kuraĝa batalo.

华盛顿雕像"malrapide mallevis la kapon"+"la kranion de la lasta Usonano mi donacos al la muzeo de Teheran"——以"立像低头+头骨献博物馆"双层收束未来主义考古叙事的"反向纪念",落地有力,故 ending 86。