La Batalo de l' Vivo

«Antaux longa, longa tempo -- tute egale kiam kaj kie en Anglujo -- estis varmega batalo. Oni batalis en longa somera tago, kiam la ondanta herbo estis verda. Multaj kampaj floroj, kreitaj de la mano de la Plejpotenca por esti odora pokalo por la roso, vidis en tiu tago sian multekoloran kalikon plenigita de sango kaj mortis en teruro.»
«La tempo -- kiu rakontis al mi la lastan parton de tiu cxi historio, kaj kiun mi havas la plezuron koni persone de cxirkaux tridek kvin jaroj -- sciigis min, malsxate sin apogante sur sian falcxilon, ke Michael Warden neniam forlasis Anglujon... Fino.»

"花染血" 开篇立战事元钩 + "时间拟人收"作结, 是 Dickens 圣诞故事的固定"开-合"框架, plot 给 84。

«La batalantoj en tiu cxi batalo de l' vivo estas tre varmegaj kaj malamegaj unu kontraux la alia. Tre malagrabla estas la hakado kaj pikado... «Mi pensas, sinjoro Snitchey», diris Alfred, «ke en tiu cxi batalo estas renkontataj mallauxtaj venkoj kaj bataloj, granda memoferemeco kaj noblaj faroj plenaj je heroeco...»
«Kaj al mi, diris vocxo post li -- gxi estis la fremdulo, Michael Warden -- la enhavo de tiu sentenco alportu servon. Sinjoro Heathfield kaj doktoro Jeddler, mi povus al Vi ambaux alporti grandan doloron. Ke tio cxi ne farigxis, ne estis mia merito.»

Doktoro Jeddler + Snitchey + Alfred + Warden 4 男职司立医生-律师-女婿-出走者, Marion + Grace 2 女职司立"留-归", cast 给 87。

«Antaux longa, longa tempo -- tute egale kiam kaj kie en Anglujo -- estis varmega batalo. Oni batalis en longa somera tago, kiam la ondanta herbo estis verda.»
«Malgranda kalesxo, veturigata de unu knabo, venis kun bruo de la vojo; kaj interne, havante post si grandan bone malsekigitan ombrelon, disetenditan por sekigxi, sidis la korpulenta figuro de virino de matura agxo, kruciginte la nudajn brakojn super korbo... La afabla bonkora vizagxo kaj certa memkontenta senhelpo... jam de malproksime rememorigadis malnovajn tempojn.»

开篇长句复合形节奏慢, 拉慢"Clemency 进城归来" 段以短句节奏快收, pace 起伏合理。

«Multaj kampaj floroj, kreitaj de la mano de la Plejpotenca por esti odora pokalo por la roso, vidis en tiu tago sian multekoloran kalikon plenigita de sango kaj mortis en teruro. Multaj insektoj, kiuj havis sian delikatan koloron de senkulpaj folioj kaj vestoj, en tiu tago nove kolorigxis de mortantaj homoj»
«La tempo -- kiu rakontis al mi la lastan parton de tiu cxi historio, kaj kiun mi havas la plezuron koni persone de cxirkaux tridek kvin jaroj -- sciigis min, malsxate sin apogante sur sian falcxilon, ke Michael Warden neniam forlasis Anglujon»

"odora pokalo por la roso"(为露作之香杯) 比喻 + 时间拟人"malsxate sin apogante sur sian falcxilon"(拄镰而立) 形象, 译笔工稳, prose 给 89。

«Britain, kiu cxiun apartan parolanton auxskultis kun plej granda atento, sxajnis subite veni al tiu cxi sama opinio... Lia vizagxo restis cxe tio cxi tiel senmova, ke... neniu supozis la farinton. Neniu, esceptinte la kuneservantan Clemency Newcome, kiu per unu el siaj plej amataj membroj, la kubuto, donis al li pusxon kaj kun riprocxa murmureto demandis, je kio li ridas.»
«Vi longe forrestas, Clemency!» diris sinjoro Britain. «Jes, vidu, Ben, mi havis multe por fari!» sxi respondis... Donu al mi kison, maljuna!»

Britain + Clemency (drinkejo 主人+女仆) 立 19 世纪英国乡间酒馆世界, "Donu al mi kison, maljuna"(给我一吻,老伴) 立夫妻亲密, world 给 88。

«Antaux longa, longa tempo -- tute egale kiam kaj kie en Anglujo -- estis varmega batalo. Oni batalis en longa somera tago, kiam la ondanta herbo estis verda.»
«La rivereto havis rugxan akvon. El la tero disbatita per la piedoj farigxis marcxo, kie en malpuraj malsekajxoj, kiuj sin kolektis en la enbatajxoj de piedoj de homoj kaj hufoj de cxevaloj, la cxie superreganta koloro malagrable brilis en la suno.»

第 1 段立"花染血+溪水染红+泥泞发光" 三重战事意象, "La cxielo nin gardu de vido de sceno" (愿上天不令我们再见此景) 开篇即是钩力, hook 给 86。

«granda memoferemeco kaj noblaj faroj plenaj je heroeco -- ecx en gxiaj sxajnaj bagateloj kaj kontrauxparoloj -- faroj, kiuj tute ne estas malpli malfacile plenumeblaj tial, ke ili estas enskribitaj en nenia tera kroniko, ke nenia tera publiko ilin vidas; faroj, kiuj cxiutage havas lokon en kasxitaj anguloj, en malricxaj dometoj kaj en viraj kaj virinaj koroj»

把 Dickens "看不见的英雄事迹" 译入世界语, 译笔工稳 + cx-system 旧拼法, 是 Zamenhof 文学翻译成熟期实绩, innov 给 90。

«La tempo -- kiu rakontis al mi la lastan parton de tiu cxi historio, kaj kiun mi havas la plezuron koni persone de cxirkaux tridek kvin jaroj -- sciigis min, malsxate sin apogante sur sian falcxilon, ke Michael Warden neniam forlasis Anglujon kaj sian domon ne vendis, sed malfermis gxin denove kun konvena gastamo, kaj havis edzinon, la fieron kaj la honoron de la tuta cxirkauxajxo, kun la nomo Marion. Sed cxar mi rimarkis, ke la tempo iafoje intermiksas faktojn, tial mi efektive ne scias, kiom mi povas kredi al gxiaj rakontoj. Fino.»

时间拟人"拄镰而立" + "我不知该信其几分" 反复+ Marion 真名作结, Dickens 圣诞故事的"开放"收法, ending 给 84。