Hamleto, Reĝido de Danujo

«Teraso antau la palaco. Francisko staras sur la posteno; Bernardo venas.»
«La pinto ankau estas venenita? Nu, faru do, venen', laboron vian! (Trapikas la reghon).»

头段立哨兵/换岗,把"鬼影将至"作悬念悬在开篇;末段拉中毒反噬成结局,五幕结构严整。

«La regho vivu! Chu Bernardo? Jes! Vi akurate venis al la servo!»
«Ghi estas nur bagatelo sensignifa; sed ghi estas ia speco de malbona antausento, kiu virinon eble maltrankviligus.»

Hamleto 反讽对白(Bernardo/Osric/Polonio/Ophelia 各不同声口)显示 cast 厚度;Hamleto 哲学独白与人格撕裂是 18 世纪以来欧陆戏剧的"哈姆雷特"原型。

«Kolekto da saghaj kavaliroj en formo de vermoj venis nun al li kun vizito. Tushante la manghadon, tiuj chi vermetoj estas la plej grandaj potenculoj. Ni nutras la bestojn, por nutri nin mem; kaj nin mem ni nutras por la vermoj.»

五幕中段"蛆虫"哲理放慢节奏(60 行集中反思生死),末幕决斗快收,节奏分布合理。

«Kolegojn miajn, rapidigu ilin! Jen, shajnas, ili. Haltu! Kiu iras? Amikoj de la lando.»
«Ne, iliaj penadoj estas tiaj samaj, kiel antaue; sed aperis generacio da infanoj, senplumaj birdetoj, kiuj chiam forte krias kaj por tio estas tondre aplaudataj.»

Zamenhof 世界语古典句"senplumaj birdetoj, kiuj chiam forte krias"——主谓宾对齐、复合词精确(没有单词 = "婴儿演员"),是 Zamenhof "Fundamento" 句法范本,95 顶。

«La grasa regho kaj la malgrasa almozulo estas nur du diversaj manghospecoj, difinitaj por unu sama tablo: tio chi estas la fino de chio.»
«Hamleto nobla, antau nia morto Ni kore nin pardonu reciproke! Mi liberigas vian konsciencon De l' mort' de mia patro.»

艾尔西诺+英格兰+法国决斗+墓地四层世界叠加,Zamenhof 译笔把莎士比亚世界完整保留;世界观厚度足。

«BERNARDO: He! Kiu? FRANCISKO: Halt'! Respondu: kiu iras? BERNARDO: La regho vivu!»

首段不写鬼影不写 Hamleto,写哨兵换岗——把"鬼影将至"作全本悬念悬在开篇;经典莎士比亚元钩。

«Chu vi ne skribis en la komenco iom forte, kiam oni ekhavas la vortojn, chu?»

Zamenhof 用其自创世界语译莎士比亚,创造一种"国际辅助语+世界经典文学"新范式——是世界语文学之根,95 顶。

«Kvar kapitanoj portu sur la trono La korpon de Hamleto: se li vivus, Sur ghi li certe sidus la plej noble Kaj la plej reghe.»

末段以 Fortinbras "军人葬礼"作余震,把丹麦王位移交 Fortinbras——但 Hamleto "若活着最配"留余韵,扣 2 分因 Hamleto 之死稍仓促。