Verkaro de V. N. Devjatnin, Libro Unua

«ANTAŬPAROLO DE AŬTORO / En unu feliĉa Maja tago de 1892a jaro mi iris sur «Granda» strato de Vilno kaj tute okaze ekvidis en fenestro de unu librovendejo tre modestan malgrandan libreton sub titolo «lernolibro de lingvo internacia «Esperanto». Ankoraŭ pli frue mi sciis pri ekzistado de lingvo internacia (?) «Volapük», kiu estis senfine malfacila por ellernado,--tial mi estis interesigita je nova provo de artefarita lingvo internacia, kaj aĉetis tiun-ĉi libreton, kiu kostis nur 10 kop.»

plot 是「序言(自传式 Esperanto 起源)+ 多篇译作(托尔斯泰/莱蒙托夫/Pushkin Boris Godunow 剧本/Miĥail Lermontov Demon 诗剧)」的「世界语母语作家译作集」结构——plot 87。

«Poste S-ro Zamenhof elsendis al mi plenan vortaron ruse-esperantan, «Duan libron», gazeton «Esperantisto» (ĝi eliradis en Nurenbergo) kaj ankoraŭ kelkajn libretojn esperantajn. (Literaturo esperanta tiam estis ankoraŭ tre malriĉa!) Ankoraŭ post kelka tempo mi estis enskribita en nombron de esperantistoj (en «adresaro» de D-ro Zamenhof), kaj de tiam mi komencis tre fervore laboradi pro nia karega lingvo. Tiun-ĉi laboradon multe helpis mia konatiĝo--proksimume en tiu sama tempo--kun kelkaj esperantistoj, kiuj loĝis tiam en Vilno; unuaj samideanoj, kiujn mi ekkonis, estis sinjoroj Lojko, Nauman kaj Zambrĵickij, kiuj konatiĝis kun Esperanto iom pli frue, ol mi.»

「Zamenhof + Lojko + Nauman + Zambrĵickij + Grabovskij + Manjkovskaja + L. de Beaufront + L. Lemaire + Riĉard Geoghegan(美)+」+ MID/LATE/TAIL 段 Boris+Demon+众角色,cast 87。

«Ho, sankta patro kaj bojaroj noblaj! / Animo mia estas malkovrita: / Vi ĉiuj vidas, ke mi prenas sceptron / Kun granda timo kaj kun humilego. / Tre malfacila estas devo mia! / Heredas mi potencojn Iohanajn, / Heredas ankaŭ mi anĝelon-reĝon!... / Sanktulo vera, mia patr' potenca! / Ekvidu larmojn de fidelaj sklavoj, / Kaj sendu vi al tiu, kiun amis, / Kaj kiun tie ĉi vi ekaltigis, / Sanktegan vian benon por reĝado: / Ke regu mi popolon mian glore, / Ke estu mi kaj justa, kaj bonega. / Al mi vi helpu nur, bojaroj gloraj, / Kaj servu, kiel vi al li servadis, / Ankoraŭ kiam kune ni laboris / Por bono de popolo nia Rusa.»

「圣父+贵族们,我的心扉打开,你们看见我以大畏+大谦卑接王笏+继承约翰之权+继承天使之王+请圣父视忠诚奴隶之泪+赐福我荣耀统治+我又公义又贤能」——五音步抑扬格+戏剧独白,pacing 86。

«Pimeno (skribas antaŭ sankta lampo). / Ankoraŭ unu lasta nur rakonto,-- / Kaj mia jam kronik' finita estos; / Kaj mi plenumos devon, kiun Dio / Al mi ordonis. Dio min ne vane / Devigis longe tie ĉi vivadi / Kaj legi min kaj skribi ekinstruis: / Monaĥo ia laborema iam / Laboron mian tre fervoran trovos, / Bruligos, kiel mi, li lampon sanktan, / Kaj de kroniko polvon forskuinte, / Rakontojn miajn verajn li transskribos,-- / Ke sciu idoj de ortodoksuloj / Pasintan sorton de patruja lando, / Ke reĝojn siajn grandajn rememoru / Por laborad', por bono kaj por gloro; / Kaj por pekado, por mallumaj krimoj / Humile Dion pardoneman preĝu.»

「Pimeno 老僧在圣灯下写编年史: 最后一个故事,编年史将成,完成上帝命我之责;我必蒙神命久活于此并授我读书写字;某勤勉僧将发现我作,点同我之圣灯,拂编年史之尘,誊我真故事,使东正教之子知祖国过去,忆其伟大国王,为之劳作+为善+为荣+为罪+为暗罪而谦恭求神赦」——世界语原创作+Devjatnin 译 Pushkin 五音步戏剧体,prose 89。

«* * * * * * * / Ĝis nun ankoraŭ en montaro / Kaŭkaza, sur dekliva klino, / En valo bela de Kajŝaro / Restaĵoj estas de ruino. / Pri ĝiaj detruitaj turoj / Ekzistas inter kaŭkazanoj / Rakontoj multaj kaj teruraj, / Amataj forte de infanoj.... / Jen inter arboj monumento, / Fantomo kvazaŭ, en silento / Nigriĝas ĉiam en nebuloj. / Pri tagoj ĝi rakontas sorĉaj; / Malsupre montras sin auloj[12], / Kaj tero floras kaj verdiĝas, / De ĉie flugas sonoj voĉaj,-- / Rivero brilas kaj ruliĝas, / De alta monto ekfalante; / El malproksimo, sonorante, / Trairas granda karavano. / Naturo--belulin', ŝercante, / Sen zorg', simile je infano, / Amuzas sin per vivo juna, / Kaj per printempo, kaj per suno.»

「至今在高加索山脉斜坡上 Kajŝaro 美谷中有废墟遗迹,关于其毁塔高加索人有诸多传说,孩子们深爱之;林间有纪念碑,似幽灵,常在雾中黢黑」——Devjatnin 译 Lermontov 笔下 19 世纪高加索,world 88。

«VERKARO / DE / V. N. DEVJATNIN / (RUSA ESPERANTISTO) / LIBRO UNUA / PARIS / LIBRAIRIE HACHETTE ET Cie / 79, BOULEVARD SAINT-GERMAIN, 79 / 1906 / Tous droits réservés.»

「VERKARO + V. N. DEVJATNIN + 俄国世界语主义者 + LIBRO UNUA + 巴黎 Hachette 1906 出版 + 版权所有」——题署+ 作者+ 出版社+ 出版地+ 出版年 + 版权,hook 87。

«Por komenco mi decidis eldoni unuan libron de mia plena verkaro, en kiu mi lokigas preskaŭ trionon da tio, kion mi skribis esperante en daŭro de lastaj 13 jaroj. / Eldonon de mia plena verkaro afable prenis sur sin estimata Pariza firmo «Hachette et Cie», kiun mi korege dankas por tio-ĉi, ĉar alie, dank' al multaj malfacilaj cirkonstancoj, mondo esperantista neniam ekvidus miajn verkojn.»

「我决定先出我全作品的第一册(13 年写下的近三分之一)+ 由巴黎 Hachette 出版 + 否则世界语界永不见我作」——Devjatnin 把「俄国文学译为世界语(托尔斯泰+莱蒙托夫+普希金)+ 俄国世界语原创作」融为 1906 巴黎版世界语作品集,innov 87。

«Dmono forvenkita estis.... / Revaĵojn siajn li, fiera, / Malbenis, kaj denove restis / Li sola sur enua tero / Sen am', sen kredo, sen espero!.... / * * * * * * * / Ĝis nun ankoraŭ en montaro / Kaŭkaza, sur dekliva klino, / En valo bela de Kajŝaro / Restaĵoj estas de ruino.»

「恶魔被打败了,他,骄傲的,诅咒自己的梦,又独自留在郁闷之地上+ 无爱+ 无信+ 无望」+「至今高加索山区+ Kajŝaro 谷+ 废墟」+「林间纪念碑+ 幽灵+ 雾中黑+ 诉说神奇日子+ 山下 auloj + 大地花开+ 河流从高山滚下+ 商队+ 自然少女戏耍+ 春+ 日」——以「恶魔失败+ 山间废墟+ 春回大地」三段式收束,ending 86。