Rikke-Tikke-Tak

"I."

"Kiam, antau kelkaj monatoj, aperis en la lokaj jhurnaloj la unuaj / artikoletoj aludantaj la centan datrevenon de la naskigho de / Conscience, mi sentis min tre felicha esti Esperantistino, kaj tuj / mi faris projekton: Mi ankau, lau mia maniero, lau mia povo, / honoros la plej grandan el niaj Flandraj romanverkistoj; mi / resonigos lian gloran nomon tra la tuta mondo, tradukante, / Esperanten, unu el liaj verkoj. / Mia elekto ne dauris longatempe. Al la festorganizontoj mi lasas la / zorgon, rememorigi per brila procesio liajn historiajn romanojn, / tiujn romanojn en kiuj la Flandraj herooj ghis morto bataladas por / la akiro au la konservado de siaj plej sanktaj rajtoj. Kaj kiel ajn / granda estas mia admiro por «la Leono de Flandro», «Jakobo de / Artevelde», «la Kerloj de Flandro» kaj aliaj epopeoj, mi preferis / kunvivi kun Conscience pli pacajn okazajhojn, kies scenejo estas la / erikejo, lia amata Antverpena erikejo."

"Ne estas antau longe kiam mi vizitis la farmbienon, en kiu / komencighas la rakonto de Rikke-tikke-tak; ghi staras ankorau inter / Desschel kaj Milgem, je dekduo da mejloj orienten de Antverpeno, kaj / estas enloghata de terkulturistoj, kiuj apenau memoras la nomon de / Jan Daelmans. / Kiel ajn pentrinda estas tiu domo, ghi tamen prezentas nenion / rimarkindan: sempervivoj kaj muskoj verdigas ghiajn bruletigitajn / tegmentojn; ghiaj elpecetighintaj muroj sin kashas malantau / karesanta foliajho; porkoj saltetas apud la sterkamaso inter / kokbirdoj kaj kolomboj, kaj pli malproksime, en la bovejo, oni vidas / tri brilpurajn bovinojn kiuj machadas molajn trifoliojn..."

"«Nu, patro, estu tiele! Mi iros al Mehhleno.» / / «Chu morgau?» ghoje demandis la pastro. / / «Chu jam morgau?» ripetis la junulo, «forlasi morgau mian / erikejon? Kaj eble por chiam!»"

"«Amikoj, nia tagsalajro estas chiuokaze dekoble perlaborita; ni ne / plu laboros antau la ripoztempo. Auskultu kaj jughu vi mem. La / kolonelo estas certe Karel van Milgem. Antau proksimume dekses / jaroj loghis tie chi, en tiu sama forghejo, juna viro, kiu estis / edzighinta kun belega kamparanino el la chirkauajho de Moll. Ili / tiel amegis unu la alian, ke la tuta vilagho miris pri tia chiela / edzigho. Karel van Milgem, char tiu chi viro estis li, laboris de l' / mateno ghis la vespero, tiom ke shvito gutetis de lia frunto, kaj / char la tutan tagon li kantis che l' amboso tiun saman strangan / kanteton, kiun tiel bone konas la kolonelo, oni inter la amikoj lin / nomis Karel Rikke-tikke-tak."

"RIKKE-TIKKE-TAK / HENDRIK CONSCIENCE / / el la Flandra lingvo / esperantigis / MARIA POSENAER. / / Rekomendita de la / INTERNACIA UNUIGHO DE ESPERANTAJ / VERKISTOJ. / 1912 / / Tiu chi libro estas havebla che la tradukintino: / / Kroonstraat, 45, Borgerhout-Antwerpen / / (Belgujo) / / Prezo: Fr. 2.00 (Sm. 0.800)"

"Produced by Andrew Sly, David Starner, and the Online / Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net. / Thanks to the Esperanto-Fondajho Cesar Vanbiervliet for / providing the original book."

"Kun la permeso de la eldonistoj J. Lebègue & Cie, Bruselo, / / esperantigis / M. P. / / Februaro 1912a."