Lord Byron / trans. Venancio Da Silva
《Parizina》在 Babelspan 八维工艺分中得 86.6/100,原型归为「均衡佳作」。八个维度中,最强的是人物(87 分),相对最弱的是结局(86 分)。本评分基于样本开窗,各维度给分均附正文摘句证据,属单次可审计尺规评审,非众包星级或安利榜。
|
«Dum la regado de Nikolao III, Ferrara estis makulita de hejma tragedio. Per la atesto de unu servisto kaj persona observado, Markizo de Este malkovris la sangadultajn amojn de sia edzino Parizina kaj sia bastarda filo Hugo ... Li estis malfeliĉa, se ili estis krimaj; se ili estis senkulpaj, li estis tiam plej malfeliĉa» — plot 提要即立。
«I. / Estas la horo, kiam oni aŭdas el arbaroj la akran pepadon de la najtingalo ... kiam la krepusko fluidiĝas sub la leviĝo de la luno.» — 夜会场景起手。
«VII. / Li tiris la ponardon el la ingo, sed reingigis ĝin antaŭ ol la pinto estos libera; kvankam nun malinda vivi, li ne kuraĝis mortigi tiel belan ekzistaĵon» — plot 反转。
«La bastarda filo kaj kuraĝa amanto estis farinta la lastajn preĝojn: la eroj de lia rozario, kaj liaj kulpoj, estis renombritaj ... «Ne, mia sango kaj mia vivo apartenas al vi, miaj manoj estas katenitaj, sed lasu min morti almenaŭ kun la vido libera. Frapu!»» — 处决+plot 收束。
- why_score: 单线 plot:Azo(Estense 公爵)发现妻 Parisina 与私生子 Hugo 私通→审判→死刑。Byron 9 节 Stanza 体,plot 简洁而稳。**plot 86**。 — verbatim: «I. / Estas la horo, kiam oni aŭdas el arbaroj la akran pepadon de la najtingalo ... kiam la krepusko fluidiĝas sub la le»,故 86。
«LORD BYRON / PARIZINA» — Byron 署名+标题。
«Markizo de Este malkovris la sangadultajn amojn de sia edzino Parizina kaj sia bastarda filo Hugo» — Azo+ Parisina+ Hugo 三主角。
«Kaj Azo parolis: «Hieraŭ ankoraŭ mi fieriĝis pri mia edzino kaj pri mia filo; la revo en tiu mateno forflugis; antaŭ la ekfiniĝo de l’tago mi havos neniun el ili!»» — Azo 自陈。
«Kaj Azo trovis alian edzinon; belaj filoj kreskis apud li, sed neniu estis tiel aminda, tiel brava kiel tiu velkinta en la tombo» — 群廷臣+Nobeloj+多代家属。
- why_score: cast 三主角+廷臣群像:Azo(公爵/审判者)+ Parisina(妻)+ Hugo(私生子)+宫廷 Nobeloj+Monaĥoj+Azo 后妻+次子等多代人物。**cast 87**。 — verbatim: «LORD BYRON / PARIZINA»,故 87。
«Estas la horo, kiam oni aŭdas el arbaroj la akran pepadon de la najtingalo ... kiam la krepusko fluidiĝas sub la leviĝo de la luno.» — 慢节奏起。
«Je la mateno, li serĉis kaj trovis, en multe da rakontoj de la ĉirkaŭvivantoj, la pruvon de ĉio, kion li timis koni: iliajn nunajn kulpojn, sian estontan malfeliĉon.» — pace 推进。
«La sonoriloj de la monaĥejoj malĝoje kaj malrapide sonoras, balanciĝante en la malhela kvarangula turo, kun profundaj sonoj, kiuj funebre vundas la koron!» — pace 转慢(丧钟)。
«Kaj Azo trovis alian edzinon; belaj filoj kreskis apud li, sed neniu estis tiel aminda, tiel brava kiel tiu velkinta en la tombo; ... la ploro neniam malsupreniris lian vangon» — 极慢收束。
- why_score: 9 节 Stanza 短叙事诗体,pace 分三段:第 I-VI 节(夜会/偷情/发现)慢-中速→ 第 VII-XIII 节(审判/死刑宣言)中速→ 第 XIV-XX 节(行刑/Parisina 之死/Azo 余生)慢。**pace 87**。 — verbatim: «Estas la horo, kiam oni aŭdas el arbaroj la akran pepadon de la najtingalo ... kiam la krepusko fluidiĝas sub la leviĝo »,故 87。
«EL LA ANGLA POEZIO ESPERANTIGIS / Dʳᵒ VENANCIO DA SILVA» — Da Silva 翻译署名。
«Al Sinjoro Majoro Lauriano das Trinas / Prezidanto de la Brazila Klubo "Esperanto" / mi dediĉas ĉi tiun verketon, kiel malgrandan pruvon de amikeco: ĝi ne prezentas ian valoron, krom la deziron vulgarigi, kvankam malprecize kaj neperfekte, la historian pecon» — 1911-01 Rio de Janeiro 献词。
«Kiel ŝi ŝanĝiĝis de post lasta fojo, kiam ŝiaj vivaj okuloj dissemis ĝojon ĉirkaŭ la hela salono, kie nobeloj fieriĝis atendi ... la palpebroj, sur kiuj la violkoloraj vejnoj desegnis maldikajn liniojn plialtigitajn per la tre dolĉa blankaĵo, kiu invitis la plej ameman kison, nun ŝajnis kunpremi la okulojn» — 19 世纪英语 Stanza→20 世纪初 Esperanto 翻译体。
«Kaj Azo trovis alian edzinon; belaj filoj kreskis apud li, sed neniu estis tiel aminda, tiel brava kiel tiu velkinta en la tombo; ... cikatroj de la ŝirinta spirito, kiujn la batalo de l'_Animo_ lasis malantaŭe!» — 19 世纪英语诗体→世界语翻译体。
- why_score: Da Silva 把 Byron 19 世纪英语 Spenserian Stanza 翻译成 20 世纪初世界语,以 Zamenhof 1887 创立的"中立语"重写英国浪漫主义。保留诗体节奏+意大利-15 世纪世界+ Byron 浪漫派论调。**prose 87**。 — verbatim: «EL LA ANGLA POEZIO ESPERANTIGIS / Dʳᵒ VENANCIO DA SILVA»,故 87。
«EL LA ANGLA POEZIO ESPERANTIGIS / Dʳᵒ VENANCIO DA SILVA / PARIS / PRESA ESPERANTISTA SOCIETO / 33, RUE LACÉPÈDE, 33 / 1912.» — 1912 Paris Presa Esperantista Societo(法国世界语出版社)。
«_Al Sinjoro Majoro Lauriano das Trinas_ / _Prezidanto de la Brazila Klubo "Esperanto"_ / _mi dediĉas ĉi tiun verketon, kiel malgrandan pruvon de amikeco: ... _Rio de Janeiro, Januaro 1911._» — Rio de Janeiro Esperanto 俱乐部。
«Dum la regado de Nikolao III, Ferrara estis makulita de hejma tragedio. Per la atesto de unu servisto kaj persona observado, Markizo de Este» — 15 世纪 Ferrara 公国+ Nikolao III(Estense 家族)。
«La sonoriloj de la monaĥejoj malĝoje kaj malrapide sonoras, balanciĝante en la malhela kvarangula turo, kun profundaj sonoj, kiuj funebre vundas la koron!» — 15 世纪意大利修道院+宗教场。
«la popola maso kunvenas en silenta rondo, por vidi la ekzekutigon de la filo kondamnita de la patro. ... dum, la blonda haroj tufoj estis tonditaj.» — 刑场+宗教仪式+绞刑/斩首。
- why_score: 1816 Byron 写→ 1912 巴黎世界语翻译→ 1911 Rio de Janeiro 献词→ 15 世纪 Ferrara Estense 公国+修道院+刑场四世界层叠。**world 87**。 — verbatim: «EL LA ANGLA POEZIO ESPERANTIGIS / Dʳᵒ VENANCIO DA SILVA / PARIS / PRESA ESPERANTISTA SOCIETO / 33, RUE LACÉPÈDE, 33 / 19»,故 87。
«LORD BYRON / PARIZINA» — 标题即立。
«Dum la regado de Nikolao III, Ferrara estis makulita de hejma tragedio.» — Hook 即立。
- why_score: 「LORD BYRON / PARIZINA」标题+Gibbon plot 题记双 hook 立。**hook 87**。,维度证据由本节 quote 块「LORD BYRON / PARIZINA…」支撑;完整 verbatim 见上方 quote 行,故 87。
«EL LA ANGLA POEZIO ESPERANTIGIS / Dʳᵒ VENANCIO DA SILVA / PARIS / PRESA ESPERANTISTA SOCIETO / 33, RUE LACÉPÈDE, 33 / 1912.» — 1912 巴黎 Presa Esperantista Societo 出版社。
«mi dediĉas ĉi tiun verketon, kiel malgrandan pruvon de amikeco: ĝi ne prezentas ian valoran, krom la deziron vulgarigi, kvankam malprecize kaj neperfekte, la historian pecon, tiel bele kaj majstre versigitan de la genio de la senmorta angla poeto Lord Byron!» — Da Silva 自陈 vulgarigi(=让大众化)意图。
«Hieraŭ ankoraŭ mi fieriĝis pri mia edzino kaj pri mia filo; la revo en tiu mateno forflugis; antaŭ la ekfiniĝo de l’tago mi havos neniun el ili!» — 保留 Byron 原作的 plot 反转。
«cikatroj de la ŝirinta spirito, kiujn la batalo de l'_Animo_ lasis malantaŭe!» — 保留 Byron Spenserian Stanza 节奏。
- why_score: Da Silva 把 Byron 1816 浪漫主义叙事诗翻译为 Esperanto,以 Zamenhof 1887 创立的"中立语"重写英国经典,标志世界语文学的早期建设。**innov 86**。 — verbatim: «EL LA ANGLA POEZIO ESPERANTIGIS / Dʳᵒ VENANCIO DA SILVA / PARIS / PRESA ESPERANTISTA SOCIETO / 33, RUE LACÉPÈDE, 33 / 19»,故 86。
«La bastarda filo kaj kuraĝa amanto estis farinta la lastajn preĝojn: ... Frapu!» Rapide la glavo falis, la kapo ruliĝis, la peza trunko makulita, sangverŝante, falis sur la teron, kies profundaj fendoj sorbiĝis de sanga fluo, la konvulsiaj okuloj kaj lipoj tremis rapide, poste, ili fiksiĝis je eterne....» — Hugo 死刑。
«Silentaj kiel la lipoj fermitaj de la morto, la ĉeestantoj restis mutaj; sed kiam la mortiga bato frapis lin ... Simila al la krio de patrino, kies filo estas mortigita de subita frapo, tiu plendo supreniris ĉielon, kiel senmorta malfeliĉo de unu animo. ... Estis la terura krio de unu virino; neniam la malespero sin montris en plej freneza esprimo!» — Parisina 之死。
«Hugo mortis; de tiu horo Parizina ne estis plu aŭdita nek vidita en la palaco, en la salono, en la ĝardeno. Ŝia nomo, kiel malnobla aŭ timinda vorto, estis ekzilita el ĉiuj lipoj kaj oreloj, kvazaŭ ŝi neniam estus vivinta» — Parisina 余生被隐去。
«Kaj Azo trovis alian edzinon; belaj filoj kreskis apud li, sed neniu estis tiel aminda, tiel brava kiel tiu velkinta en la tombo; ... la viva fluo loĝas aktiva malsupre, tial ke ĝi kuras senĉese.» — Azo 余生余韵。
- why_score: 末段 Hugo 之死(斩首)+Parisina 哭喊+Parisina 余生隐去+Azo 余生哀痛,plot 余韵式收束。**ending 86**。 **L1 mean: 86.625** — verbatim: «La bastarda filo kaj kuraĝa amanto estis farinta la lastajn preĝojn: ... Frapu!»,故 86。
本页是完整 v1 full-pass 评分卡(无 JS 可读)。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载