Ama Stelaro

"ENHAVO / paĝo / Dediĉo 5 / Al la leganto 6 / La korvo kaj la vulpo (trad. el Coelho Netto) 7 / La nigra papilio (trad. el Olavo Bilac) 43 / Trioleto (originale verkita)* 76 / Alvoko (trad. el João Baena)* 77 / Sola (originale verkita)* 80 / Kiel knabo povas sin mem rekomendi (trad. el angla lingvo)* 81 / Rozoj, rozoj ... (originale verkita) 83 / La horloĝo (originale verkita) 85 / Lulkanto (originale verkita) 86 / Se mi estus riĉa ... (laŭmemore verkita)* 87 / Marmeze (originale verkita)* 93 / Vero vera (originale verkita) 94 / Neĝa statuo (originale verkita) 96 / Inter nuboj (originale verkita)* 97 / Confiteor (trad. el Luiz Guimarães Filho) 104 / Miraklo (originale verkita)* 105 / Ami estas mia penso (originale verkita) 107 / Lina el Moskvo (trad. el Dro Nuno de Andrade)* 109 / Destino (trad. el nekonata aŭtoro)* 118"

"Al la leganto / Eble vi demandos al vi mem, kial la aŭtoro ne aperigas sian propran / nomon, kaj kial li sin prezentas kiel _La Forgesito_. Unue, por la / tutmonda esperantistaro, tio estus nur anstataŭo de pseŭdonimo, ĉar / ambaŭ nomoj estas nekonataj. Due, mi ĉiam rimarkas, ke la verkoj / estas pli ŝatataj, se la nomo de la aŭtoro restas en mistera ombro. / / Multe da fojoj mi aŭdis tiun ĉi dialogon: / / --A. (varme)--Belege! Kiu estas la aŭtoro? / / --B. (same)--_La Forgesito!_ / / --A. --Tio estas pseŭdonimo. / / --B. --Ha! La aŭtoro estas F."

"Eleonoro kaj Mario / / Mario (tenante plum-balailon) / / Tre granda?"

"Nu, mi tuj diros al vi. (Kviete.) Atentu: Se anstataŭ balai la / ĉambron, alportante la balaaĵon al la deponejo, vi amasigus ĝin / sub la mebloj, kio okazus post malmulte da tempo? Eĉ se plej multe / zorge ni kaŝus ĝin, ĝi elŝutiĝus kaj, ĉe la plej malforta / venteto, la polvo kaj la aliaj restaĵoj disŝutiĝus en la tuta / domo."

"\"Kiun aĝon, kiun religion, kiun nomon?\" demandis la juĝisto, / sulkigante per la mano haraĵa la denuncon, solan dokumenton / postulitan por permesi la kondamnon al mortpuno. / \"Tridekjara, hebreino, Lina Petrowski\", respondis la juĝotino per / voĉo unutona, preskaŭ ne movante la lipojn, en fordonita sintenado,"

"LA FORGESITO / AMA STELARO / Tradukaĵoj kaj originalaĵoj / / Eldonejo: / Oskar Ziegler & Ko., Marktredwitz (Bayern) / / 1922"

"La nigra papilio / / Komedio en unu akto / / El portugala lingvo / tradukis / La Forgesito / / Personoj / / Matildo / Mario, servistino / Eleonoro, filino de Matildo"

"Mi, fide, sur via brusto diina / Volas vivi kaj plenumi destinon. / Mi venas, tial, ke mi vivas pro vi, / Por vi nur povas mi morti feliĉa. / / (Traduko dediĉita al fraŭlinoj Maria Luiza Bocayuva kaj Esther / Bloomfield)"