Fabeloj de Andersen

"Enhavo. / pagxo / Hans Christian Andersen 3 / La brava stansoldato 5 / Rakonto pri patrino 13 / La fajrosxtalo 23 / La princino sur pizo 36 / La knabineto kun la alumetoj 38"

"H. C. Andersen mortis en Kopenhago en 1875, amata de sia / samtempanaro kaj honorata de siaj admirantoj el la tuta mondo. Sian / auxtobiografion li lasis en la romano "Fabelo de mia vivo" (1855). Je / la 70a datreveno de lia naskigxo estas eldonitaj tradukajxoj en dek / kvin lingvoj de lia bela fabelo "Rakonto pri patrino""

"en la "Fabeloj", kiuj estas tradukitaj en preskaux cxiuj naciaj / lingvoj. Pri la origino de l' fabeloj -- jen seriozaj, jen satiraj / kaj gajaj -- li mem diras: "Mi kaptas ian ideon, kiu povas interesi / la plenkreskulojn, kaj mi rakontas gxin por la infanoj, tamen / memorante cxiam, ke la gepatroj ofte auxskultas mian rakontadon""

"\"Ho! cxion mi donos por veni al mia infaneto!\" diris la ploranta / patrino, kaj sxi ploregis ankoraux pli multe kaj sxiaj okuloj elfalis / gxis la fundo de l' lago kaj farigxis du multekostaj perloj"

"Tiam ili iris en la grandan florujon de l' Morto, kie floroj kaj / arboj strange interkreskis. Belaj hiacintoj staris sub vitroklosxoj, / kaj grandaj, fortegaj peonioj; oni vidis akvokreskajxojn; unuj estis / tute fresxaj, aliaj aspektis malsanete; limakoj rampis sur la folioj, / kaj nigraj kankroj cxirkauxpremis la trunketojn: kreskis ankaux / belegaj palmarboj, kverkoj kaj platanoj, kaj plie petroselo kaj / floranta timiano; cxiu arbo, cxiu floro havis sian nomon, cxiu estis / la vivo de iu homo"

"Fabeloj de Andersen / I. / BERLIN. / Esperanto Verlag Möller & Borel / kaj korespondantoj en / Paris, London, New-York, Kjöbenhavn, Warszawa, Barcelona,"

"kvin lingvoj de lia bela fabelo "Rakonto pri patrino", kaj en la jaro / 1905, okaze de la 100-jara festo arangxita je memoro pri la naskigxo / de l' granda poeto, la urbestraro de Odense fondis specialan / Muzeon kie oni kolektis cxion -- librojn, verkojn, bildojn, / tradukajxojn, meblaron k. c. -- kio havis signifon por la vivo de"

"Esperanto Verlag Möller & Borel / Berlin SW., Lindenstrasse 18/19. / Verkaro de D-ro L. L. Zamenhof. / Fundamento de Esperanto: / Eldono Franca, Angla, Germana, Rusa, Pola, / bindita 1,30"