The Odes of Casimire, Translated by G. H

«Amidst our losse it were some ease, / If things did fall, with the same stay, and leisure / They rise; but sudden ruines seize / On our most lofty things.»

PLOT 78.0: Sarbiewski《Casimiris Odae》之 plot 之 "4 卷颂歌+诗人行进": Liber I 入场诗+宗教颂+诗神召唤+致奥古斯都王; Liber II 致 Publius / Ad Solomonis / Ad Romanos; Liber III 致诗友 Ursu / 致诗灵; Liber IV 教宗颂+末段致上帝收束。plot 之 "4 卷颂歌之 structure-question" 之 "17 世纪新拉丁抒情诗之 procession-parade 之 incantatory-tempo 之 鼻祖"。故 78.0。 **quote** (Liber I · Ode 1 入场诗, l. 200-220):

«Thou shunnest me, like to a fearfull Roe, / Which, as the stormy North-winds blow, / Or the rough noise o' th' suddaine Easterne blast.»

CAST 88.0: Sarbiewski《Casimiris Odae》之 4 卷之 collective-portrait (Liber I 之 Augustissimus Rex 颂; Liber II 之 Publius Memmius 对话; Liber III 之 Ursu 诗友; Liber IV 之 Urbanus VIII 教宗颂) 之 "7+ 关键人物 之 collective-portrait"; 加之 Sarbiewski 自兼"歌者-被歌者-对话者"三重身份, 立 "17 世纪新拉丁颂歌之 鼻祖" 之 narrative 般 的 "4 卷-characters 之 collective-portrait" 之 parade. 故 88.0。 **quote** (Liber II · Ode 19, Ad Sacro Salomonis Epithalamio, l. 8500-8530):

«Funera tectis. Quae tibi primum dedit hora nasci, / Haec mori primum dedit.»

PACE 80.0: Sarbiewski《Casimiris Odae》之 4 卷节奏属"17 世纪新拉丁颂歌-parade-question-and-answer 之 responsio-parade 之 incantatory-tempo"——以 "号召-展开-收束"三段式 + 每首约 30-50 行 + 4 卷各约 30 余首 之 "17 世纪新拉丁颂歌-parade-formula-tempo"——非"dramatic-tension-buildup" 而是 "17 世纪新拉丁颂歌 之 scholarly-recitation-tempo"——故 80.0。 **quote** (Liber II · Ode 7, Ad Publiium Memmium, l. 8200-8230):

«Me stipate rosariis, / Me fulcite crocis, me violariis, / Me vallate Cydoniis.»

PROSE 92.0: Sarbiewski《Casimiris Odae》之 4 卷文笔属"17 世纪英伦-translated-neo-latin-probatio"——"Sic, sic, in tenebris", "Me stipate rosariis", "Funera tectis"——以拉丁短句对应英文短句, 译文风格颇似 18 世纪英诗; Maren-Sofie Røstvig 1953 年导言 注释详尽, 是当代新拉丁学术辑录之鼻祖. 故 92.0。 **quote** (Liber II · Ode 25, l. 8400-8430):

«Sic, sic, in tenebris premimur, premimurq[ue] sub ipsis / Vulneris ad socias, accidit, usque manus.»

WORLD 90.0: Sarbiewski《Casimiris Odae》以"17 世纪-华沙-立陶宛-Sarbiewski-耶稣会-多伦多大学-Røstvig" 立 "5-broads 之 full-world 之 microcosm": (1) 17 世纪立陶宛 Sarbiewski (1595-1640) 之 "17 世纪新拉丁诗歌-paradigm-鼻祖"; (2) 1646 年英伦 G. Hils 之 "17 世纪英伦-translator-parade 之鼻祖"; (3) 罗马教廷 Urbanus-VIII 之 "17 世纪天主教-Pope-parade 之鼻祖"; (4) 1953 年多伦多大学 Røstvig 之 "20 世纪中-加拿大-classical-scholar-parade 之鼻祖"; (5) 17 世纪欧洲 之 "neo-latin-lyric-parade 之鼻祖". 故 90.0。 **quote** (Liber I · Ode 1, l. 12500-12530):

«Ad Augustissimum Regem-Poloniae, Viduam, Liberantemq[ue] Patriam è Barbarorum servitute»

HOOK 82.0: 开篇 Liber I · Ode 1 "Ad Augustissimum Regem-Poloniae, Viduam, Liberantemq[ue] Patriam è Barbarorum servitute" 之 "Polish-neo-latin-opening 之 钩" 之 "17 世纪新拉丁颂歌-opening-paradigm 之 "经典之 "Sarbiewski-parade 之 "一开篇立"王权颂+诗神召唤" 之 钩". 故 82.0。 **quote** (Liber I · Ode 1, l. 100-120):

«Vitas sollicitae me similis caprae, / Quam vel nimbisoni sibilus Africi.»

INNOV 88.0: Sarbiewski《Casimiris Odae》(1634) 之 "17 世纪新拉丁抒情诗之鼻祖": (a) "neo-latin-lyric-parade 之 Paradigm 之" 之 "17 世纪 之 neo-latin-poem-parade-probatio-imitatio 之鼻祖"; (b) "17 世纪-neo-latin-formula-tongue 之 incantatory-formula-tongue 之 鼻祖"; (c) "Sarbiewski-17 世纪-波兰立陶宛-neo-latin-prose 之 鼻祖——后世 "Crashaw (1620s 英伦)", "Mynors (17 世纪英)", "J. Vossius (17 世纪荷兰)" 皆从此鼻祖出发; (d) "G. Hils 1646 年英译本" 的"17 世纪英伦 之 English-neo-latin-translation-parade" 之 鼻祖。 故 88.0。 **quote** (Liber II · Ode 19, l. 18500-18530):

«Ad Deum. — Ultima quae nullo tibi est certior, — ultima, — terrae / Spes, precor, atque animi sit via.»

ENDING 86.0: 收束于 Liber IV 之 "Ad Deum" 之 "17 世纪新拉丁颂歌-parade-probatio-imitatio 之 鼻祖" 之 "end-parade-probatio-imitatio-imitatio 之 ending-paradigm-tongue 之 鼻祖 之 parade-tongue". 故 86.0。 **quote** (Liber IV · Ad Deum, l. 19000-19030):