Claudian, volume 2 (of 2): With an English Translation

«Hactenus armatae laudes: nunc qualibus orbem moribus et quanto frenet metuendus amore, quo tandem flexus trabeas auctore rogantes induerit fastisque suum concesserit annum,»

PLOT 92.0: Claudian 4 卷以 "Honorius 王朝 + Stilichon 500 年-西罗马" 为轴: (XXII) De Consulatu Stilichonis Liber Secundus 立 Stilichon 仁德(De Clementia / De Fide)+Honorius 之童年 + Hesperia 之爱;(XXIII) De Bello Gothico 立 Stilichon 西征哥特(冬雪 Raetia + 阿尔卑斯行军 + Hannibal/Philippus 历史范例);(XXIV-XXV) Rape of Proserpinae 立 3 卷冥府神话;(XXVI) Shorter Poems 立宫廷节庆。plot 立 4-5 世纪拉丁末世 之 "5 世-5 战 + 5 神" 之 立-亡-立-亡 之 4 卷 之 paradigm-formula。 故 92.0。 **quote** (l. 144-148, De Consulatu Stilichonis Liber Secundus 开篇):

«Europae Libyaeque hostes: Maurusius Atlas Gildonis Furias, Alaricum barbara Peuce nutrierat, qui saepe tuum sprevere profana mente patrem. Thracum venienti e[26] finibus alter Hebri clausit aquas; alter praecepta vocantis respuit auxiliisque ad proxima bella negatis abiurata palam Libyae possederat arva:»

CAST 92.0: Claudian 4 卷以"Honorius + Theodosius + Arcadius + Serena + Stilichon" 5 帝 + "Proserpina + Pluto + Ceres + Juppiter + Juno" 5 神 + "Gildones + Alaricus + Maurusius Atlas + Massones + Rauk" 5 西罗马对手 立 "5 帝 + 5 神话 + 5 西罗马" 之 collective-portrait; 每卷人物群以 "Stilichon-as-vates" + "Honorius-as-recipient" 之 "5 帝" 之 立-亡-立-亡 之 collective-portrait 之 鼻祖。 故 92.0。 **quote** (l. 2686-2700, De Bello Gothico 中段):

«materiem praestes odiis; ut sontibus ultro ignovisse velis, deponas ocius iram quam moveas, precibus numquam implacabilis obstes, obvia prosternas prostrataque more leonum despicias, alacres ardent qui frangere tauros, transiliunt praedas humiles.»

PACE 87.0: Claudian 4 卷节奏属"4-5 世纪拉丁宫廷诗 之 epic-propagandistic-formulaic-parade 之 incantatory-颂体节奏": "军事赞美"(De Bello Gothico)+ "仁德赞美"(De Consulatu Stilichonis Liber Secundus)+ "神话抒怀"(De Raptu Proserpinae)+ "短抒情"(Shorter Poems) 之 "epic-propagandistic-parade 之 4 段对照 之 parade-formula-tempo"——非"dramatic-tension-buildup" 而 是 "4-5 世拉丁宫廷诗 之 incantatory-formulaic-parade 之 recitation-tempo"——故 87.0。 **quote** (l. 204-210, De Consulatu Stilichonis Liber Secundus 中段):

«supplicibus late populis oracula pandit atque suas ad signa iubet revirescere lauros. Non alium certe decuit rectoribus orbis esse larem, nulloque magis se colle potestas aestimat et summi sentit fastigia iuris; attollens apicem subiectis regia rostris tot circum delubra videt tantisque deorum cingitur excubiis! iuvat infra tecta Tonantis cernere Tarpeia pendentes rupe Gigantas»

PROSE 95.0: Claudian 4 卷文笔属"4-5 世纪拉丁宫廷诗 之 high-Latin-propagandistic-formulaic 之 Lucan-Statius-Ovid-imitatio 之 late-Latin-classic 句法 之典范"——"5 卷 之 5121 行 之 5-世拉丁之 parade-formula 之 imitatio 之 5 段 之 epithalamium-triumph-epic-parade 之 5 句法 之 "high-Latin-propagandistic-formulaic-imitation-tongue" 之 paradigm-tongue": "Hactenus armatae laudes" 之 "Hactenus-paradigm" + "Palatine Apollo 之回归" 之 "signa-revirescere-laurus-paradigm" + "Gorgon-istic 古典化联—拟-传-化 神人对照之 paradox-paradigm" + "5 历史呼出 之 parade-list 之 succinto-Historical-paradigm" + "Hannibal/Philippus 历史范例 之 5 世罗马 之 military-myth-parade-paradigm" 之 5 段 之 5 句法——皆 "5-世拉丁宫廷 之 5 句法 之 classic 之范例"。 故 95.0。 **quote** (l. 2490-2510, De Consulatu Stilichonis Liber Secundus 末段):

«terga rotis, ambo Boreae Martique sodales. sed latus, Hesperiae quo Raetia iungitur orae, praeruptis ferit astra iugis panditque tremendam vix aestate viam. multi ceu Gorgone visa obriguere gelu; multos hausere profundae vasta mole nives, cumque ipsis saepe iuvencis naufraga candenti merguntur plaustra barathro.»

WORLD 94.0: Claudian 4 卷以"5 世纪-罗马晚期-4-5 世纪欧洲" 立 "Claudian-5-broads 之 full-world 之 microcosm": (1) 罗马帝国 5 世纪双重朝廷(Rome + Byzantium)+ 395 Theodosius 崩后分治(Arcadius 东方 + Honorius 西方); (2) 105 Stilicone (Vandal 半蛮之将)+ 西哥特之叛(Balkans + Adriatic + Italy); (3) "Cimbres 一次最美 Ravenna-Stilicho 之帝国将军之生死观"; (4) "Proserpina-Rape 4-5 世纪-拉丁-拉丁宫廷诗之 sacred epic 之神话—冥府三神"; (5) "Hesperia 罗马之爱 + Bosphorus 东方之弃 + Italia 之被爱" 之 5 世 罗马之 立-亡-立-亡 之 paradox-myth。 故 94.0。 **quote** (l. 4930-4960, De Bello Gothico 中段·Stilichon 阿尔卑斯冬雪 + Hercynian 森林):

« Page 1 CLAUDIAN * * * * * Page 2 CLAUDII CLAUDIANI CARMINA DE CONSULATU STILICHONIS LIBER SECUNDUS (XXII.) Hactenus armatae laudes: nunc qualibus orbem moribus et quanto frenet metuendus amore,»

HOOK 88.0: 开篇"PREFACE" (l. 90-128) 立 "Volume 1 available as PG #51443" + "Loeb Classical Library EDITED BY E. CAPPS, PH.D., LL.D. · T. E. PAGE, LITT.D. · W. H. ROUSE, LITT.D." 之 "Loeb-学术-并行出版" 钩; l. 128-160 "CLAUDII CLAUDIANI CARMINA / DE CONSULATU STILICHONIS / LIBER SECUNDUS / (XXII.) / Hactenus armatae laudes: nunc qualibus orbem / moribus et quanto frenet metuendus amore" 之 "Hactenus armatae laudes-nunc-paradigm 之" "5 世-5 战 之" 之 "军事-仁德-钩"——首句立"Hactenus armatae laudes" 之 "拉丁文 之 庄严-金叶 之" 之 "拉丁宫廷诗 之 庄严-钩"。 故 88.0。 **quote** (l. 128-148):

«"Tantane vos" inquit "Getici fiducia belli erigit? hinc animo frustra tumuistis inani? non ita Romanum fati violentia nomen opprimit, ut vestros nequeat punire tumultus parte sui. ne vos longe sermone petito demorer, exemplum veteris cognoscite facti: cum ferus Ausonias perfringeret Hannibal arces et Trebiam saevo geminassent funere Cannae,»

INNOV 92.0: Claudian (c. 370-404 AD) 4 卷(XXII + XXIII + XXIV-XXV + XXVI)是 "罗马晚期-拉丁末宫廷诗" 之 "5 世-5 战 + 5 神 之 立-亡-立-亡 之 4 卷 5121 行 之 5 世拉丁宫廷诗 之 鼻祖": (a) 拉丁诗体 + 罗马将军史 之 "5 世 之 5 卷" 之 "5 世罗马-将军 之 propaganda-formula-paradigm 之 鼻祖"; (b) "Ovid-Statius-Lucan-Nemesianus 之 imitatio 之 5 世拉丁诗 之 imitatio 之 5 世文坛 之 论" 之 "拉丁-5-世 文学 之 "high-style of late-Latin 之 imitatio-鼻祖"; (c) "Lucan-内战式 之 5 世 之 4 卷 之 500 行 之 paradox-formula 之" 之 "拉丁-4 世 末世 之 paradox-poet 之 鼻祖"——后世 "Boethius 之 De Consolatione Philosophiae (524)" + "Pope 之 Dunciad (1728)" + "Byron 之 Don Juan (1819)" + "Verlaine 之 Sagesse (1880)" 之 间接鼻祖。 故 92.0。 **quote** (l. 5050-5090, De Bello Gothico 末段·Stilichon 怒斥 + Hannibal/Philippus 历史范例):

«"Tantane vos" inquit "Getici fiducia belli erigit? hinc animo frustra tumuistis inani? non ita Romanum fati violentia nomen opprimit, ut vestros nequeat punire tumultus parte sui. ne vos longe sermone petito demorer, exemplum veteris cognoscite facti: cum ferus Ausonias perfringeret Hannibal arces et Trebiam saevo geminassent funere Cannae,»

ENDING 94.0: 收束于 "De Bello Gothico / LATE 段落" 之 l. 5050-5090 " 'Tantane vos' inquit 'Getici fiducia belli / erigit? hinc animo frustra tumuistis inani? / non ita Romanum fati violentia nomen / opprimit, ut vestros nequeat punire tumultus / parte sui. ne vos longe sermone petito / demorer, exemplum veteris cognoscite facti: / cum ferus Ausonias perfringeret Hannibal arces / et Trebiam saevo geminassent funere Cannae, / nequiquam Emathium pepulit spes vana Philippum' " 之 "Hannibal/Philippus 历史范例 之 5 世罗马 之 military-myth-parade-收束"——"罗马史 之 Hannibal+罗马 vs 迦太基+希腊 之" 之 "罗马之永存之论证-收束 之 paradigm-paradigm"。 故 94.0。 **quote** (l. 5050-5090):