Rules and Examples of Perspective proper for Painters and Architects, etc.

Modus reticulationis faciendae in testudinibus. Opera quae fiunt in planis, contenta sunt duplici reticulatione, ut notum est. ... At verò testudines exigunt tres reticulationes.

"testudines (穹顶) 需三套网, 而平面只需两套"——plot 由平面推到穹顶 (从 Fig. I 到 Fig. C) 是 100 图渐进叙事, 末图作为收束点补齐 plot 弧, 给 70。

The Condescension of the late Emperor of Germany to patronize this Work in the Original, could not have incited me to the Presumption of laying the Translation at Your Royal Feet

译者 John Sturt 把译本献给安妮女王, 形成 Pozzo/Sturt/James/Anne 四角 cast; 人物皆功能性, cast 厚度的 68 分反映此书非小说。

Vestigium geometricum aedificii Ordinis Dorici. ... Deformatio vestigii figuræ quadragesimae. Linea plani multò remotior est à lineâ horizontali in hoc schemate, quàm in præcedenti. Ideo istud vestigium vacat omni confusione.

"Doric 几何地基 + planum 远移以消除混乱"——中段五柱式共占 40 余图, 通过逐图演示维持均匀节奏, pace 给 72。

In quâ docetur Modus expeditissimus Delineandi Opticè omnia quę pertinent ad Architecturam.

拉丁语标题 "以最速之法光绘诸建筑图形"——清通紧凑的 18 世纪耶稣会学术拉丁文, 与英语译文同段并置形成 prose 76→78 跨语言平衡。

Theatrum repraesentans nuptias Canæ Galilææ, constructum Romæ anno 1685, in expositione Ven. Sacramenti, in templo Farnesiano Societatis Jesu.

"1685 年罗马耶稣会法尔内塞教堂所建之迦拿婚筵透视画"——17 世纪末耶稣会在罗马罗马繁复壁画的世界坐标, 给 world 85。

Containing a most easie and expeditious Method to DELINEATE in PERSPECTIVE All DESIGNS relating to ARCHITECTURE, AFTER A NEW MANNER, Wholly free from the Confusion of Occult Lines.

"最速易之法, 全无奥线之混乱"——技术书的钩是方法论承诺, 与叙事钩不同, hook 给 74。

Reticulatio constans ex funiculis... pensilis; cujus formam geometricam habes in M. Locum ubi figendi sunt clavi... Punctum oculi est O, distantiae est LO. Itaque si imagineris, tempore nocturno, lumen candelae aut lucernae existere in O...

"绳网悬挂法, 以烛光投射阴影于穹"——17 世纪罕见的形式发明, 把透视从平面推到穹面, innov 给 86。

Exegi monumentum! ... Oute neither the politick Architector, nor our great Master himself, could have done better.

"译完竖碑" 兼 "原作者也无法做得更好"——双重颂赞非贬义而是商业书收束的标准, ending 给 80。