Η Κερένια κούκλα

Η ΚΕΡΕΝΙΑ ΚΟΥΚΛΑ

75 分。'ΚΕΡΕΝΙΑ ΚΟΥΚΛΑ' (蜡娃娃) 之 'κούκλα' (娃娃) 标题把 'inanimate-doll' (无生命娃娃) 设为 'protagonist-as-object' 之 'metaphor of fate' (命运之隐喻) 之母题——是 'Athenian novel' 之 'object-protagonist' 之范本; 5 段式 '序言 → 中产生活 → 蜡娃娃之隐喻 → 悲剧 → 余韵', 故 75。

&Το μαραμένο ρόδο.&

82 分。'Το μαραμένο ρόδο' (枯萎玫瑰) 之 'flower-as-cast' (花作为演员) 把 'inanimate-nature' (无生命自然) 升格为 'Xenopoulos 抒情' 之 'metaphorical cast' (隐喻演员)——是 'Athenian novel' 之 'object-protagonist' 之 'rose-as-cast' 之范本; 'wax-doll' + '枯萎玫瑰' 二元之 'memento mori' 人物网络, 故 82。

Θα σας πω μιαν ιστορία απλή και λυπητερή — γιατί απλή και λυπητερή είναι η ζωή — —

80 分。'Θα σας πω' (我将讲述) + 'απλή και λυπητερή' (朴素而哀伤) + 'γιατί απλή και λυπητερή είναι η ζωή' (因朴素而哀伤即是人生) 之 'narrator-tempo' (叙述者节奏) 之 'Xenopoulos-Athenian pace' (雅典节奏) 范式——是 'modern Greek demotic novel' 之 'slow-paced psychological' 编制之范本, 故 80。

. . Τι γρήγορα που φεύγομε και αφήνομε τον ήλιο και την θάλασσα, τα λουλούδια και το φεγγάρι! . . .

88 分。'Τι γρήγορα που φεύγομε' (我们多快地离去) + 'αφήνομε τον ήλιο και την θάλασσα' (留下太阳与海) + 'τα λουλούδια και το φεγγάρι' (花与月) 之 'lyric objects' (抒情物体) 罗列之 'Xenopoulos-style lyricism' (抒情主义) 之 'demotic prose' (通俗散文) 之 'Worpswede-like' (Worpswede-style) 之 'object-meditation' (物体冥想) 文体范本——是 'modern Greek demotic novel' 之 'object-lyric prose' 之极致。

Τα παλαιά τραγούδια είναι γεμάτα δάκρυα — και τα χείλη των νέων που γελούνε φανερώνουν το τόξο της οδύνης:

85 分。'Τα παλαιά τραγούδια' (古老歌) + 'δάκρυα' (泪水) + 'χείλη των νέων' (青年之唇) + 'τόξο της οδύνης' (剧痛之弓) 之 '歌-泪-唇-弓' 四层 'lyric objects' (抒情物体) 把 'Athenian bourgeois-Tragödie' (雅典中产悲剧) 之 'urban-rooms' (城市房间) 升格为 'lyric space' (抒情空间)——是 'Xenopoulos Athenian' 之 'lyric-objects' 之范本, 故 85。

Θα σας πω μιαν ιστορία απλή και λυπητερή.

82 分。'Θα σας πω μιαν ιστορία απλή και λυπητερή' (我将讲述一朴素而哀伤之故事) 之 'narrator-first-person-opening' (叙述者第一人称开篇) 立下 'Xenopoulos-style lyricism' (Xenopoulos 抒情主义) 之 'wax-doll' (蜡娃娃) 之 'doll-archetype-hook' (娃娃原型钩子) 范式——是 'Greek demotic-novel' 之 'one-line-portrait' (一句肖像) 之 'bourgeois-Tragödie' (中产悲剧) 之 'Xenopoulos-lyric-anchor' 极致, 故 82。

προς τη μεγάλη θάλασσα τη σκοτεινή που είναι η ευτυχία η αληθινή — γιατί είναι η αιώνια αλήθεια . . .

82 分。'μεγάλη θάλασσα τη σκοτεινή' (黑暗之大洋) + 'ευτυχία η αληθινή' (真正之幸福) + 'αιώνια αλήθεια' (永恒真理) 之 'oceanic allegory' (大洋寓言) 把 'wax-doll 母题' 升格为 'oceanic-fate' (大洋命运) 之 'inanimate-protagonist' 之 'allegorical novel' (寓言小说) 之范式——是 'Athenian novel' 之 'object-protagonist' 之 'wax-doll-as-fate' 之奠基, 故 82。

Κ' εγώ την εκοίταζα με δάκρυα, και δεν εδυνάμην να της πω τίποτε, παρά μόνον την ανεπανόρθωτην εκείνην οδύνην μου.

88 分。'δάκρυα' (泪水) + 'οδύνη' (剧痛) + 'ανεπανόρθωτην' (无可挽回) 之 'wax-doll' (蜡娃娃) 之 'inanimate-fate-close' (无生命命运收束) 范式——是 'Greek-bourgeois-Tragödie' 之 'Athenian lyricism' 之 'lean-close' (精炼收束) 之 'demotic lyric-tragedy-ending' (希腊白话抒情悲剧终曲) 之 'inanimate-fate-finale' 极致, 故 88。 ---