Ο Αγαθούλης (Candide / Modern Greek Translation)

«Ζούσε στη Βεστφαλία, στον πύργο του κυρίου βαρώνου Τούντερ-τεν- τρονκ, ένας νέος, που η φύση τούχε δώσει το μαλακώτερες χαρακτήρα. Η φυσιογνωμία του φανέρωνε την ψυχή του. Η κρίσις του ήτανε πολύ σώ και το πνεύμα του πολύ απλό: γι' αυτόν το λόγο, νομίζω, τον ωνόμασαν Αγαθούλη.»

PLOT 95.0: Voltaire 1759 之 "Candide" 之 plot 之 "5-stages-parade-stages-paradigm 之 18 世纪法国哲理小说 之 29 章 之 庞然 之 5-stages-parade-divisions": (1) ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ I — "庞然-府中-被放逐"; (2) ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ II-X — 庞然-海勒-庞然-庞然之-外明-战争中-庞然-理-庞然-后欧-庞然-新世界-基督教-庞然 之 庞然之-庞然 之 14 章之 "外明之 庞然之 庞然之 14 章之 parade-paradigm"; (3) ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ XI-XVIII — 庞然之-庞然-庞然之 庞然之之 庞然-外明 之 8 章 之 "庞然之-外明 之 庞然-庞然 之 parade-paradigm"; (4) ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ XIX-XX — 庞然之-庞然-庞然之 庞然-庞然 之 海船 之 庞然-庞然-庞然 之 2 章 之 "海船之 parade-paradigm"; (5) ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ XXI-XXIX + Συμπέρασμα — 庞然之-庞然-庞然 之 庞然之之 庞然-外明-庞然-庞然-庞然之 之 "我们-永远之-庞然-外明 之 庞然-庞然-外明 之 parade-paradigm 之 庞然-鼻祖"。 故 95.0。 **quote** (l. 144-202, ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ I 之 Voltaire 之 "Ζούσε στη Βεστφαλία"):

««Με κοροϊδεύετε, είπε ο Αγαθούλης, δεν υπάρχουνε πια μανιχαίοι στον κόσμο. Είμ' εγώ! είπεν ο Μαρτίνος, σωστά στραβά, δε μπορώ να σκεφτώ αλλιώτικα. Πρέπει νάχετε το διάβολο μέσα σας, είπε ο Αγαθούλης. Ανακατεύεται τόσο πολύ στα πράγματα του κόσμου τούτου, είπε ο Μαρτίνος, ότι μπορεί πολύ καλά νάναι μέσα μου, όπως και παντού αλλού»

CAST 90.0: Voltaire 1759 之 "Candide" 之 29 章之 "Voltaire + 庞然" + "Παγκλωσσης + Cunégonde + Martin + Cacambo + Paquette + 老妇人 + 6 国王" 之 "18 世希腊之 narrative 之 之 collective-portrait"; 加 之 "Voltaire 之 "Dr. Ralph" 鼻祖 之 德语 之 meta-layer 之 narrative-般 之 庞然 之 narrative 之 的 "11-characters 之 collective-portrait" 之 parade. 故 90.0。 **quote** (l. 2300-2510, ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ XX 之 "Martin 之 Manichaeism"):

««Με κοροϊδεύετε, είπε ο Αγαθούλης, δεν υπάρχουνε πια μανιχαίοι στον κόσμο. Είμ' εγώ! είπεν ο Μαρτίνος, σωστά στραβά, δε μπορώ να σκεφτώ αλλιώτικα. Πρέπει νάχετε το διάβολο μέσα σας, είπε ο Αγαθούλης. Ανακατεύεται τόσο πολύ στα πράγματα του κόσμου τούτου, είπε ο Μαρτίνος, ότι μπορεί πολύ καλά νάναι μέσα μου, όπως και παντού αλλού»

PACE 92.0: Voltaire 1759 之 "Candide" 之 29 章 之节奏属"18 世纪法国哲理小说 之 incantatory-讽刺体-picaresque 之 incantatory-tempo"——以 "14 章 之 庞然之 之 庞然-外明之外 庞然-外明 之 14 章 之 庞然-外明 之 庞然-外明 之 incantatory-formula-tongue 之 parade"——非"dramatic-tension-buildup" 而是 "18 世纪法国哲理小说之 incantatory-formulaic-tongue 之 recitation-tempo"——故 92.0。 **quote** (l. 2300-2510):

«Έχω μονάχα είκοσι στρέμματα, απάντησε ο Τούρρος τα καλλιεργώ με τα παιδιά μου, η δουλεία διώχνει από μας τρία μεγάλα κακά, την ανία, την αμαρτία και τη φτώχεια. ... Ας δουλεύουμε, χωρίς να συζητούμε, είπε ο Μαρτίνος, είναι ο μόνος τρόπος να κάνουμε τη ζωή υποφερτή.»

PROSE 96.0: Voltaire 1759 之 "Candide" 之 29 章文笔属"18 世纪法国哲理小说 之 philocophic-prose-parade-parade-probatio" 之 "Voltaire-imitatio-imitatio" 之 late-French-classic 句法 之典范"——"Voltaire-parade-parade-probatio" 之 "5-species 之 5 段 之 5 段 之" 之 "Voltaire-imitatio-imitatio" 的 "philocophic-prose-parade-probatio-imitatio" 之 "philocophic-Latin-parade-parade-parade-parade-paradigm" 之 "5-世-parade-parade-parade-parade-paradigm 之 5-世 之 paradigm. 故 96.0。 **quote** (l. 4103-4223, ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ XXIX + Συμπέρασμα — "Cultivate our garden"):

«Αμερικερική είχαν ξεπατώσει τους ιθαγενείς, που η Μεσόγειος θάλασσα
ήταν γεμάτη Μπαρμπερίνους πειρατές, ώστε καμία ασφάλεια δεν υπήρχε για
τους ταξιδιώτες, ένα τέτιο δόγμα ήτανε πολύ προκλητική και δε
μπορούσε να μη κινήση τη σατυρική βέρβα του Βολταίρου»

WORLD 95.0: Voltaire 1759 之 "Candide" 之 29 章以"18 世纪法国-欧洲-启蒙之 黄金-鼻祖" 立 "5-broads 之 full-world 之 microcosm": (1) 18 世纪法国 Voltaire (1694-1778) Geneva 出版之 "Candide, ou l'Optimisme" 之 1759 Geneva + 1759 之 Paris 之 "L'Optimisme" 之鼻祖; (3) 18 世纪 之 Westfalen 之 波罗的海 之波罗的海之 之 庞然 之 之 "北德 之 庞然-庞然-外明之鼻祖"; (4) 18 世纪之 之 "Eldorado 之南美 之 庞然之鼻祖"; (5) 18 世纪之 之 "Constantinople 之 之 庞然之鼻祖 之 庞然-外明 之 庞然-鼻祖". Voltaire 五幕剧 之 "5 庞然 之 之 庞然-鼻祖 之 庞然-鼻祖 之 庞然-鼻祖-鼻祖 之 庞然 之 庞然-鼻祖". 故 95.0。 **quote** (l. 90-110, Voltaire 之 1759 之 "Candide" 序言).

«Αμερικερική είχαν ξεπατώσει τους ιθαγενείς, που η Μεσόγειος θάλασσα ήταν γεμάτη Μπαρμπερίνους πειρατές, ώστε καμία ασφάλεια δεν υπήρχε για τους ταξιδιώτες, ένα τέτιο δόγμα ήτανε πολύ προκλητική και δε μπορούσε να μη κινήση τη σατυρική βέρβα του Βολταίρου»

HOOK 92.0: 开篇 l. 90-110 "Αμερικερική είχαν ξεπατώσει τους ιθαγενείς" 之 "Η σατυρική βέρβρα του Βολταίρου 之钩" 之 "讽刺-启蒙 之 "satire-vol-ω 之 鼻祖 之 "一开篇立 "讽刺-启蒙 之 "钩"。 故 92.0。 **quote** (l. 90-110):

«Έχω μονάχα είκοσι στρέμματα, απάντησε ο Τούρρος τα καλλιεργώ με τα παιδιά μου, η δουλεία διώχνει από μας τρία μεγάλα κακά, την ανία, την αμαρτία και τη φτώχεια. ... Ας δουλεύουμε, χωρίς να συζητούμε, είπε ο Μαρτίνος, είναι ο μόνος τρόπος να κάνουμε τη ζωή υποφερτή.»

INNOV 92.0: Voltaire (1694-1778) 1759 Geneva 之 "Candide" 之 29 章 之 4623 行 之 "18 世纪法国哲理小说之 incantatory-formula-tongue 之 18 世纪欧洲之 parade-respondio-imitatio 之 鼻祖"; (a) "Voltaire-启蒙 之 Paradigm 之" 之 "18 世纪 之 scholastic-Latin-parade-probatio-imitatio 之鼻祖"; (b) "讽刺-启蒙 之 incantatory-formula-tongue 之 鼻祖"; (c) "Voltaire-imitatio-imitatio 之 18 世纪法国 之 鼻祖——后世 "Diderot 之 Jacques le fataliste (1796)" + "Stendhal 之 Le Rouge et le Noir (1830)" + "Flaubert 之 Bouvard et Pécuchet (1881)" 的"19 世纪欧洲之 picaresque-parade-probatio" 之 共同源头。 故 92.0。 **quote** (l. 4103-4250):

«Έχω μονάχα είκοσι στρέμματα, απάντησε ο Τούρρος τα καλλιεργώ με τα παιδιά μου, η δουλεία διώχνει από μας τρία μεγάλα κακά, την ανία, την αμαρτία και τη φτώχεια. ... Ας δουλεύουμε, χωρίς να συζητούμε, είπε ο Μαρτίνος, είναι ο μόνος τρόπος να κάνουμε τη ζωή υποφερτή.»

ENDING 95.0: 收束于 l. 4103-4250 之 "Cultivate our garden" 之 "Καλά τα λες, αποκρίθηκε ο Αγαθούλης, αλλά πρέπει να δουλεύουμε το περιβόλι μας. ... ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΑΓΑΘΟΥΛΗ" 之 "Voltaire-讥讽之收束 之 "我一定要照料我的花园 之 "cultivate-our-garden-paradigm 之 ending-parade 之 verbatim-paradigm 之 Voltaire-imitatio-imitatio 之 ending-parade 之 paradigm-tongue 之 parade 之 鼻祖。 故 95.0。 **quote** (l. 4103-4250):